משמעותו של דבאי ברוסית, שימוש, דוגמאות והגייה

פירושו של דויאי (давай) פשוטו כמשמעו "תן" ברוסית. עם זאת, המילה משמשת בביטויים רבים עם משמעויות שונות, שהפופולרי שבהם הוא "קדימה". במאמר זה, אנו בודקים עשר דרכים שונות לשימוש ב- давай.

הפועל давай נמצא במצב רוח יחודי ציווי בפן הלא מושלם. בשל העובדה שלרוסית יש רק שלוש מתויות - היבטים של עבר, הווה ועתיד - נחוצות על מנת להראות אם פעולה מלאה או לא שלמה.

ההיבט הלא מושלם מצביע על פעולה מתמשכת או לא שלמה. משמעות הדבר היא שבמקרה של давай, היבט של הפועל מציין כי ה"נתינה "נמשכת. אף כי פועל זה מתורגם כפשוטו כציווי "תן ללא הרף", לרוב הוא אינו משמש ככזה ומופיע במקום "בוא", "ביי" או "בוא".

המשמש כהתראות ידידותית, ביטוי זה מתאים לדיבור לא פורמלי בלבד ומעיד כי לדובר יש כוונות חיוביות ומאחל לאדם השני בהצלחה.

- כל הכבוד, давай, пока. (לא VSYO, daVAI, PAKAH)
אוקיי אז נתראה ביי.

פעם התכוונו "בואו", דרך זו של שימוש בדאווא מתאימה לכל פנקס, רשמי או לא פורמלי. זכור לשייך את הפועל לפי האדם השני הנכון (יחיד / מוכר אלף או רבים / מכובד вы):

המשמש בצורה דומה לביטוי הקודם, כאן פירושו של דבר "בוא" ומתאים לכל פנקס.

משמעות אוניברסאלית נוספת של давай, ביטוי זה מתאים לכל הרשומות אך יש קונוטציות שליליות.

- Вот давай только не будем друг другу врать. (הצבע daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
בוא פשוט לא נשקר אחד לשני, בסדר?

תרגום: תן, לך! / לך, תן!

משמעות: תמשיך, תמשיך! / תמשיך, צא!

- иу и что, 000 стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- בשביל מה אתה עדיין עומד כאן? קדימה, צא!

- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
בוא נחכה להם, אני בטוח שהם יהיו כאן בקרוב.

משמעות: אל, אל תתחיל, בוא לא נתחיל

דומה מאוד ל- давай не будем, הביטוי הוא יותר לא פורמלי בגלל הדקדוק המביך במכוון.

- Вот давай только не надоело уже. (הצבע daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
אנחנו יכולים פשוט לא, זה מזדקן.

משמעות: בסדר אז, הוגן מספיק, בסדר בסדר

ביטוי לא פורמלי נוסף, לא מציין כי הדובר מבקש פשרה או מסכים בנדיבות את זה.

Ну давай уж хотя бы завтра, а? (לא, daVAI oozh naTYA מאת ZAFtra, אה?)
- נו באמת, מה עם לפחות מחר בבקשה?

ביטוי נוסף שקשור להסכמה, זה אוניברסלי יותר וניתן להשתמש בו ברוב המצבים החברתיים.

- у тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- בסדר, בוא נעשה את זה אז, שכנעת אותי.

ביטוי נוסף שיש לו יותר ממשמעות אחת, давай уж как-нибудь פירושו בדרך כלל כי הדובר מנסה למיין מצב על ידי שכנוע מישהו. עם זאת, ניתן להשתמש בו גם בדרך סרקסטית כדי להתכוון "לעשות כמיטב יכולתך" או "להסתדר איכשהו".

- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
בוא נעשה את זה איכשהו, אני מתחנן בפניך.