כיצד לשאול שאלות בספרדית

לשאלות באנגלית וספרדית יש שני מאפיינים עיקריים במשותף: לעתים קרובות הם מתחילים במילה שמציינת זאת להלן שאלה, והם משתמשים בדרך כלל בסדר מילים אחר זה מזה שמשמש בהצהרות ישירות.

אך הדבר הראשון שתבחין בשאלות ספרדיות כתובות הוא הבדל פיסוק - הם תמיד מתחילים בסימן סימן שאלה הפוך (¿). חוץ מ גליציאנית, שפת מיעוט של ספרד ופורטוגל, ספרדית ייחודית בשימוש בסמל זה.

המילים המציינות שאלה, המכונות חוקרים, לכולם יש את המקבילות שלהם באנגלית:

• qué: מה
• por qué: למה
• cuándo: מתי
• דונדה: איפה
• cómo: איך
• cuál: איזה
• quién: מי
• cuánto, קואנטה: כמה
• cuántos, cuántas: כמה

(אף כי המקבילות האנגלית הן הנפוצות ביותר המשמשות לתרגום מילים אלה, לפעמים תרגומים אחרים אפשריים.)

ניתן להקדים מספר מילות מפתח אלה על ידי מילות מפתח: מלכה (למי), de quién (של מי), de dónde (מאיפה), דה קוו (של מה) וכו '

שים לב שלכל המילים האלה יש מבטאים; בדרך כלל, כאשר משתמשים באותן מילים בהצהרות, אין להן מבטאים. אין הבדל בהגייה.

באופן כללי פועל עוקב אחר החקירה. אם די באוצר המילים של האדם, ניתן להבין את השאלות הפשוטות ביותר הנמצאות בחקירות בקלות על ידי דוברי אנגלית:

• ? מה זה? (מה זה?)
• Por por fue a la ciudad? (מדוע הוא נסע לעיר?)
• ¿Qué es la capital del Perú? (מהי בירת פרו?)
• האם Dónde está mi coche? (איפה המכונית שלי?)
• Cómo está usted? (מה שלומך?)
• ¿מכירת Cuándo el tren? (מתי הרכבת עוזבת?)
• ¿Cuántos segundos hay en una הורה? (כמה שניות יש בשעה?)

כאשר הפועל זקוק לנושא שאינו החוקר, הנושא עוקב אחר הפועל:

• ¿Por qué fue él a la ciudad? (מדוע נסע לעיר?)
• האם Cuántos dólares tiene el muchacho? (כמה דולרים יש לילד?)

כמו באנגלית, שאלות יכולות להיווצר בספרדית ללא החוקרים, אם כי ספרדית גמישה יותר בה סדר מילים. בספרדית, הצורה הכללית היא שלשם העצם לעקוב אחר הפועל. שם העצם יכול להופיע מיד אחרי הפועל או להופיע מאוחר יותר במשפט. בדוגמאות הבאות, כל שאלה ספרדית היא דרך תקפה לדקדוק את האנגלית:

• Va Va Pedro al mercado? האם Va al mercado פדרו? (האם פדרו יוצא לשוק?)
• ¿Tiene que ir רוברטו אל בנקו? ¿Tiene que ir al banco Roberto? (האם רוברטו צריך ללכת לבנק?)
• מכירת מריה מנאנה? מכירת מנאנה מריה? (האם מריה עוזבת מחר?)

כפי שאתה יכול לראות, ספרדית אינה דורשת פעלי עזר כמו שאנגלית עושה כדי ליצור שאלות. אותן צורות פועל בהן משתמשים בשאלות משמשות בהצהרות.

כמו כן, כמו באנגלית, אמירה יכולה להפוך לשאלה פשוט על ידי שינוי ב- אינטונציה (הטון הקולי) או, בכתב, על ידי הוספת סימני שאלה, אם כי זה לא נפוץ במיוחד.

• כל הרופא. (הוא רופא.)
• האם כל הרופא? (הוא רופא?)

לבסוף, שימו לב שכאשר רק חלק ממשפט הוא שאלה, בספרדית סימני השאלה ממוקמים סביב החלק היחיד שזו שאלה:

• Estoy feliz, נכון? (אני שמח, נכון?)
• Si salgo, ¿salen ellos también? (אם אני עוזב, גם הם עוזבים?)