שיעור מנדרינה יומי: "שמח" בסינית

יש הרבה דרכים לומר שמחה בסינית. כמו באנגלית, למלים הסיניות יש מילים נרדפות כך שהשיחה לא חוזרת על עצמה מדי. להלן ארבע הדרכים בהן ניתן לומר "שמח" בסינית יחד עם דוגמאות לשימוש במונח. קבצי שמע מסומנים ב ►.

כדי לתאר מצב של תחושת אושר ברגע, היית משתמש במונח 高兴. 高 (g āo) פירושו גבוה, ואילו 兴 (xìng) יש מגוון של משמעויות בהתאם להקשר, החל מ"עניין "ל"פרוח".

לדוגמא מתי להשתמש ב- you, אתה יכול לומר:

吃 了 这 顿 美味 的 饭后 ， 我 很 高兴 (chī le zhè dùn měi wèi de fàn hòu, wǒ hěn gāoxìng): "אחרי שאכלתי את הארוחה הטעימה הזו, אני שמח"

כאשר אתה מביע הנאה מפגישה עם מישהו, היית משתמש במונח 高兴. לדוגמה:

我 很 高兴 认识 你 (wǒ hěn gāo xìng rèn shi nǐ): "היה נחמד לפגוש אותך"

开 (kāi) פירושו "פתוח", ואילו 心 (xīn) פירושו "לב". בעוד ש- 开心 ו- 高兴 משמשים בדרכים דומות מאוד, ניתן לטעון ש- more משמש יותר כדרך לתאר מצב נפשי או תכונת אופי. לדוגמה, אתה יכול לומר 她 很 开心 (tā hěn kāi xīn) שפירושו "היא מאוד שמחה."

אבל מבחינת פגישה עם אנשים, לא תשתמש ב- 开心. למשל, 我 很 高兴 认识 你 הוא ביטוי רגיל שמשמעותו "היה נחמד לפגוש אותך." לעולם לא תשמע מישהו אומר 我 很 开心 认识 你.

בעוד 高兴 מתאר מצב אושר רגעי או קצר יותר, 幸福 (xìng fú) מתאר מצב ארוך יותר או מתמשך של להיות מאושר. זה יכול גם להיות "לברך" או "לברך". הדמות הראשונה 幸 פירושה "מזל", ואילו הדמות השנייה 福 פירושה "הון."

להלן דוגמאות למתי להשתמש במונח 幸福:

祝 你们 家庭 幸福 (zhù nǐ men jiā tíng xìng fú): "מאחלים לברכת המשפחה שלך."

如果 你 结婚 ， 妈妈 会 很 幸福 (rú guǒ nǐ jié hūn, mā mā huì hěn xìngfú): "אם היית מתחתן, אמא הייתה כל כך שמחה."

ניתן לכתוב גם בצורה המסורתית כ- 快樂. התו הראשון ku (kuài) פירושו מהיר, מהיר או מהיר. הדמות השנייה 乐 או 樂 (è) מתורגמת לשמחה, לצחוק, לעליזה, ויכולה גם להיות שם משפחה. הביטוי מבוטא ►kuài lè, ושתי הדמויות הן בטון הרביעי (kuai4 le4). מונח זה לאושר משמש בדרך כלל גם כדי לאחל לאושר אושר במהלך חגיגות או פסטיבלים.

להלן דוגמאות נפוצות לשימוש ב- in במשפט:

►Tā guò dehěn kuàilè.
她過得很快樂｡
她过得很快乐｡
היא מאושרת מחייה.
►Xīn nián kuài lè.
新年快樂｡
新年快乐｡
שנה טובה.