מתי להשתמש On-Reading ו- Kun-Reading עבור קאנג'י בכתיבה יפנית

קאנג'י הם תווים המשמשים בכתיבה יפנית מודרנית, המקבילה לאותיות הערבית באלף-בית המשמשות באנגלית, צרפתית ושפות מערביות אחרות. הם מבוססים על דמויות סיניות כתובות, ויחד עם hiragana וקטאקנה, קאנג'י מרכיבים את כל אלה כתוב יפנית.

קאנג'י יובא מסין בסביבות המאה החמישית. היפנים שילבו גם את הקריאה הסינית המקורית וגם את קריאתם היפנית ילידתם, בהתבסס על מה שהיה אז גרסה מדוברת לחלוטין של השפה היפנית.

לפעמים ביפנית ההגייה של דמות קאנג'י מסוימת מבוססת על מוצאה הסיני, אך לא בכל מקרה. מכיוון שהם מבוססים על גרסה קדומה של ההגייה הסינית, הקריאות המקוונות בדרך כלל דומות מעט למקביליהם המודרניים.

כאן אנו מסבירים את ההבדל בין קריאה מקוונת לקריאת קון של דמויות קאנג'י. זה לא הרעיון הקל ביותר להבנה וכנראה שהוא לא משהו סטודנטים מתחילים יפנים צריך לדאוג. אבל אם המטרה שלך היא להיות מיומנת או אפילו רהוטה ביפנית, יהיה חשוב להבין את הבדלים דקים בין קריאה לקריאה וקונט של כמה מדמויות הקאנג'י המשמשות ביותר ביפנית.

במילים פשוטות, קריאה מקוונת (On-yomi) היא קריאה סינית של דמות קאנג'י. זה מבוסס על הצליל של דמות הקאנג'י כפי שהגתה הסינים בעת הצגת הדמות, וגם מהאזור אותו יובא.

לכן קריאת המשך של מילה נתונה עשויה להיות שונה לגמרי מהמנדרינה הסטנדרטית המודרנית. קריאת קון (קון-יומי) היא הקריאה היפנית הילידית הקשורה למשמעות של קאנג'י.

כמעט לכל הקאנג'י יש קריאות On למעט רוב הקאנג'י שפותחו ביפן (למשל, ל- 込 יש רק קריאות Kun). בכמה עשרות קאנג'י אין קריאות Kun, אך לרוב הקאנג'י יש קריאות מרובות.

למרבה הצער, אין דרך פשוטה להסביר מתי להשתמש בקריאה מקוונת או בקריאת קון. אלה שלומדים יפנית צריכים לשנן כיצד לתקן נכון הברות מתח והגייה נכונה על בסיס אינדיבידואלי, מילה אחת בכל פעם.

בדרך כלל משתמשים בקריאה כאשר הקאנג'י הוא חלק ממתחם (שני תווים של קאנג'י או יותר מונחים זה לצד זה). קריאת Kun ​​משמשת כאשר הקאנג'י משמש בכוחות עצמו, או כשם עצם שלם או כגבעולי תואר וגבעולים של פעלים. זה לא כלל קשה ומהיר, אבל לפחות תוכלו לנחש טוב יותר.

בואו נסתכל על תו הקאנג'י עבור "水 (מים)". קריאת הדמות עבור הדמות היא "סוי" וקריאת קון היא "מיזו". "水 (mizu)" היא מילה בפני עצמה, שמשמעותה "מים". מתחם הקאנג'י "水 曜 日 (רביעי)" נקרא "סויובי".