הביטויים הצרפתיים זה ו il est הם ביטויים לא-אישיים חשובים ביותר. הם יכולים להתכוון "זהו", "כלומר", "הם" ואפילו "הוא / היא." שניהם זה ו il est הם אמרות צרפתיות משומשות שמתוארכות במאות אחורה. C'est la vieהוא זקן מאוד, נפוץ מאוד אמירה אידיומטית צרפתיתשפירושו "אלה החיים" ו"כאלה הם החיים ". זה היה ברחבי העולם ובחזרה בתור עמוד תווך בעשרות תרבויות. בצרפת, זה עדיין משמש באותה מובן כמו תמיד, כמעין קינה מאופקת, מעט קטלנית, שככה הם החיים ואין הרבה מה לעשות בקשר לזה.
בניגוד, il est זה קצת יותר פשוט - זה אומר בדיוק מה שהוא אומר - כמו בביטוי זה אפשרישמשמעותה "זה אפשרי."
"C'est" לעומת רקע "איל אסט"
קובע מתי להשתמש זהנגד il est דורש הבנת הרקע שמאחורי כל ביטוי וכן לימוד השימוש במונחים בהקשר. למרות המשמעויות הדומות שלהם, הביטויים זהו il est אינן ניתנות להחלפה, כפי שמראות דוגמאות אלה:
- פריז? C'est magnifique! = פריז? זה מפואר!
- Il est facile d'apprendre le français. = קל ללמוד צרפתית.
- C'est une fille sympa, ליס. = ליס? היא ילדה נחמדה.
- אה אתה פול? Il est en retard. = איפה פול? הוא מאחר.
גest יש משמעות לא מוגדרת, מוגזמת, כמו "פריז? זה מפואר! "לעומת זאת,
il est הוא ממש מילולי, כמו ב Il est en retard. (הוא מאחר.)מתי להשתמש ב- "C'est" לעומת "איל אסט"
ישנם כללים שקובעים מתי להשתמשזה ומתי לומר Il est. הטבלה מסכמת מילים או ביטויים שבהם תוכלו להשתמש לאחר כל אמירה.
| Il Est | זה | |
|
מטרה מתאר אדם Il est fort, cet homme. (האיש הזה חזק.) Elle est intelligente. (היא חכמה.) |
לעומת. |
מטרה מתאר מצב J'entends sa voix, זה מוזר ביותר. (אני שומע את הקול שלו, זה מוזר.) זה נורמלי! (זה נורמלי!) |
|
ללא שינוי תואר הפועל Il est tard. (זה מאוחר.) Elles sont ici. (הם כאן) |
לעומת. |
פתגם שונה C'est trop tard. (זה מאוחר מדי.) C'est très loin d'ici. (זה רחוק מאוד מכאן.) |
|
ללא שינוי שם עצם Il est avocat. (הוא עורך דין.) Elle est actrice. (היא שחקנית.) |
לעומת. |
שם עצם שונה C'est un avocat. (הוא עורך דין.) C'est une bonne actrice. (היא שחקנית טובה.) |
|
מילת יחסביטוי אל (אנשים) Il est à la banque. (הוא בבנק.) Elle est en France. (היא בצרפת.) |
שם מתאים C'est לוק. (זה לוק.) |
|
|
כינוי מתוח צ'י מסטי. (זה אני.) |
חלופות "C'est" ו- "Il Est"
זה ו il est הן צורות השורש, המשמשות לביטויים לא אישיים ולהערות כלליות, כמו בסרטים "זה מעניין", "זה נחמד", "זה מזל" ו"זה חבל ".
כשמדברים על אנשים, דברים או רעיונות ספציפיים, זה ו il est עשוי להשתנות.
- זה הופך ceלא (אלה) כאשר אחריה א שם עצם ברבים. בצרפתית מדוברת, עם זאת, זהמשמש לעתים קרובות בכל מקרה.
- Il est הופך elle est, ilsלא, או elles לא (היא, או שהם, או כנדרש) בהתאם למין ומספר שם העצם שהוא מחליף או משנה, כמו ב:
- Ce לא des Français? Non, des Italiens. = האם הם צרפתים? לא, איטלקית.
- ווויס אליס - elle est פרופסור. = זו אליס - היא מורה.