המשמעות של 'נאני' ביפנית

המילה מטפלת 何 (な に) ביפנית פירושו "מה". ובהתאם למצב, תוכלו במקום זאת להשתמש נאן (なん). איזה מונח שאתה משתמש תלוי בהקשר, בפרט אם אתה מדבר או כותב רשמית או לא רשמית. המשפטים שלהלן מופיעים תחילה בתעתיק של הביטוי או המשפט היפני, ואחריו האיות בתווים יפניים - באמצעות קאנג'י, hiragana, או קטאקנה לפי הצורך - ואחריו התרגום לאנגלית. היכן שצוין, לחץ על הקישור כדי להעלות קובץ צליל ולשמוע כיצד להגות נכון את המילה או המשפט ביפנית.

מטפלת הוא המונח הפורמלי והמנומס יותר לשימוש כששואלים שאלה, כמו ב:

• Nani wo suru tsumori desu ka? (What に を す る つ も り で す か？)> מה אתה מתכוון לעשות? או מה אתה מתכנן לעשות?

במצבים סתמיים יותר זה יהיה בסדר לשימוש נאן. ככלל, אם המילה העוקבת אחר "מה" מתחילה בהברה מקבוצות t, n ו- d, השתמש נאן, כמו ב:

• Nandeshou? (な ん で し ょ う？)> מה אתה רוצה?

נאן משמש בעבר חלקיקים. חלקיק הוא מילה המציגה את הקשר של מילה, ביטוי או סעיף לשאר המשפט. חלקיקים מתווספים בסוף המשפטים כדי לבטא את רגשותיו של הדובר או הסופר, כמו ספק, הדגשה, זהירות, היסוס, תהייה או התפעלות. אתה עשוי להשתמש

מטפלת משמש לפני: / か (פירושו "או" ובוטא כ- ka) ו / に (פירושו "ל- a" ובוטא כ- ni).

היזהר כשאתה משתמש נאן כי למשל אם אתה משתמש נאן לפני ka (/ か) שפירושו "או" זה נשמע כמו המילה ננקה (な ん か) שפירושו "דברים כמו." דוגמא נוספת תהיה אם היית משתמש נאן עם ni (/ に), זה יהיה נאני (な ん に), כלומר "למה", אבל זה נשמע מאוד דומה נאנימו (な ん に も), שמתורגמת כ"שום דבר ".

אתה עשוי להשתמש מטפלת או נאן במסעדה. תלוי אם אתה נמצא בארוחת צהריים עסקית רשמית או באוכל מזדמן, אתה עשוי להשתמש באחד מהתנאים האלה. לדוגמה, באוכל של אוכל מהיר תוכלו לומר:

• Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> מה אתה ממליץ?
• Are wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か。)> מה זה?

אם אתם אוכלים במזנון רשמי יותר, אך אינכם יודעים מה להזמין, אתם עשויים לשאול סועד אחר:

• Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か。)> מה טוב?

אם אתם נוסעים ברכבת ואתם צריכים לבקש עזרה מאדם זר או מוליך רכבת, זה ייחשב למצב פורמלי יותר ביפן. כך תוכלו להשתמש מטפלת ואולי יגיד:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か。)> מהי התחנה הבאה?

עם זאת, אם אתם מטיילים עם חבר, אתם עשויים להשתמש בצורה הבלתי פורמלית נאן, כמו ב:

• Nan-ji ni demasu ka. (何時 に 出 ま す か。)> מה השעה?