כיצד לזייף מבטא צרפתי

אנחנו אוהבים את המבטא היפה שיש לצרפתים כשהם מדברים אנגלית, וזה יכול להיות כיף או אפילו שימושי לחקות אותו. אם אתה שחקן, קומיקאי, סגן מורה גדול, או אפילו אם יש לך נושא צרפתי ליל כל הקדושים תחפושת, תוכלו ללמוד כיצד לזייף מבטא צרפתי בעזרת מבט מעמיק זה על איך הצרפתים מדברים אנגלית. *

שימו לב כי ה- הגייה ההסברים מבוססים על אנגלית אמריקאית; חלקם לא יישמעו נכון לאוזניים בריטיות ואוסטרליות.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet מאמר parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant et potentiellement utile. זיכיון, ג'ודור ווייטר לאנגו וג'אדורה אניאלמנט ווטרה מבטא quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour réduire les traces de français dans votre anglais. מיי, à mon avis, ce serait dommage.

כמעט כל ווקס אנגלי מושפע מהמבטא הצרפתי. לצרפתית אין דיטונגים, ולכן התנועות תמיד קצרות יותר ממקבליהן האנגלים. צלילי ה- A, O ו- U הארוכים נשמעים באנגלית, כמו ב- אמר, כך, ו לתבוע, מבוטאים על ידי דוברי הצרפתית כמו המקבילות הצרפתיות הדומות אך הלא-מחוסניות שלהם, כמו במילים הצרפתיות

אנגלית צלילי תו שאין להם מקבילות צרפתיות קרובות מוחלפים באופן שיטתי בצלילים אחרים:

• קצר A [æ], כמו ב שמן, מבוטא "אה" כמו ב- אב
• A ארוך [eI] ואחריו עיצור, כמו ב שער, מבוטא בדרך כלל כמו ה- e הקצר לקבל
• ER בסוף מילה, כמו ב מים, מבוטא תמיד אוויר
• קצר אני [אני], כמו ב לגימה, מבוטא תמיד "ee" כמו ב- מחלחל
• ארוך אני [aI], כמו ב עפיפון, נוטה להיות מוארך וכמעט הפך לשתי הברות: [ka it]
• O [ɑ] קצר, כמו ב עריסה, מבוטא גם "אה" כמו ב- גזירה, או "הו" כמו ב מעיל
• U [ʊ] במילים כמו מלא בדרך כלל מבוטא "oo" כמו ב- שוטה

כשאתה מזייף מבטא צרפתי, אתה צריך לבטא את כל השוואות (תנועות לא מודגשות). ל תזכורתדוברי אנגלית ילידים נוטים לכיוון "r'mind'r", אך דוברי צרפתית אומרים "ree-ma-een-dair." הם יבטאו נדהם "אה-מאי-זייז", עם ה- e הסופי לחוץ במלואו, בניגוד לדוברי שפת אם שיברחו עליו: "של אמזון." והצרפתים מדגישים לעתים קרובות את ה- בסוף בסוף פועל, גם אם זה אומר להוסיף א הברה: נדהם הופך ל"אה-מאי-זד ".

דוברי צרפתית מבוטאים בזהירות מילים קצרות שדוברי אנגלית ילידים נוטים לרפרף עליהן או לבלוע אותן. האחרונים יאמרו "בוט-תאיל בוטנים וג'לי", ואילו דוברי אנגלית ילידים בוחרים לא לנגח ג'לי. באופן דומה, דוברי צרפתית בדרך כלל לא יעשו צירים, במקום לבטא כל מילה: "הייתי הולך" במקום הייתי הולך ו- "She eez reh-dee" ולא היא מוכנה.

מכיוון שלצרפתית אין מתח מילים (כל ההברות מבוטאות באותה דגש), צרפתית הדוברים מתקשים עם הברות לחוצות באנגלית, ובדרך כלל יבטאו הכל ב לחץ זהה, כמו בעצם, שהופך להיות "אהה לועס אה לי." או שהם עשויים להדגיש את ההברה האחרונה - במיוחד במילים עם יותר משניים: מחשב לעתים קרובות נאמר "com-pu-TAIR."

ח 'תמיד שותק בצרפתית, כך הצרפתים יבטאו שמח כמו "אפליקציה". אחת לכמה זמן הם עשויים להתאמץ במיוחד, בדרך כלל לגרום לצליל H חזק מדי - אפילו עם מילים כמו שעה ו כנה, שבו ה- H שותק באנגלית.
J עשוי לבוא לידי ביטוי "zh" כמו ה- G ב עיסוי.
גם R יבוטא כמו בצרפתית או כצליל מסובך אי שם בין וו ל. מעניין, אם למילה שמתחילה בנדל יש R במרכז, כמה דוברי צרפתית יוסיפו בטעות H (אנגלית חזקה מדי) לפניו. לדוגמה, זרוע יתבטא "הרם".

ההגייה של TH תשתנה, בהתאם לאופן בו היא אמורה להיות מבוטאת באנגלית:

1. מושמע TH [ð] מבוטא Z או DZ: זה הופך להיות "zees" או "dzees"
2. TH [θ] לא מבוזר מבוטא S או T: רזה הופך ל"נראה "או" נוער "

אותיות שצריכות לשתוק בתחילת המילים ובסופן (עסינכרולוגיה, לאםב) הם מבוטא לעיתים קרובות.

ממש כמו שלרוב דוברי אנגלית מתקשים להתמודד איתם שמות תואר צרפתיים רכושניים, בטעות אומר דברים כמו "בן Femme" עבור "אשתו", ככל הנראה דוברי צרפתית יתערבבו שלו ו אותהלעיתים קרובות שלו אפילו לבעלי נשים. הם גם נוטים להשתמש שלו ולא שלה כשמדברים על בעלים דוממים, למשל, "למכונית זו יש GPS משלו".

באופן דומה, מכיוון שכולם לשמות עצם יש מין בצרפתית, דוברי שפת אם יתייחסו לעתים קרובות לאובייקטים דוממים כאל הוא או היא ולא זה.

דוברי צרפתית משתמשים לרוב בכינוי זה לנושא כאשר הם מתכוונים זהכמו ב"זו רק מחשבה "ולא" זו רק מחשבה ". ולעתים קרובות יגידו זה במקום זה בביטויים כמו "אני אוהב סקי ושיט, דברים כאלה" ולא "... דברים כמו זה."

מסוים יחידים ורבים הם בעייתיים, בגלל הבדלים בצרפתית ובאנגלית. לדוגמה, הצרפתים עשויים להיות רבים רהיטים ו תרד כי המקבילות הצרפתיות הן רבות: les meubles, les épinards.

בזמן הנוכחי, הצרפתים כמעט ולא זוכרים להתייחד עם האדם השלישי יחיד: "הוא הולך, היא רוצה, זה חי."

לגבי זמן העבר, מכיוון שצרפתית מדוברת מעדיפה את passé composé אל ה פשוט פשוטהצרפתים נוטים להשתמש יתר על המידה בערך המקבילה המילולית של הראשון, האנגלית הווה מושלמת: "הלכתי אתמול לסרטים."

בשאלות, דוברי צרפתית נוטים לא להפוך את הנושא ואת הפועל, במקום לשאול "לאן אתה הולך?" ו"מה שמך? " והם מפסיקים את הפועל המסייע לעשות: "מה פירוש המילה הזו?" או "מה פירוש המילה הזו?"

Amis פו הם טריקים לא פחות מדוברי צרפתית כמו אצל דוברי אנגלית; נסה לומר, כמו הצרפתים לעתים קרובות, "בעצם" במקום "עכשיו" ו"עצבני "כשאתה מתכוון énervé.

עליך גם לזרוק מדי פעם מילים וביטויים צרפתיים, כגון:

• au contraire - לעומת זאת
• להתראות - הֱיה שלום
• sur bien ! - כמובן!
• בתאבון - בון תאבון, תהנו מארוחה
• בונז'ור - שלום
• c'est-à-dire - זה
• להגיב על זה ___? - איך אתה אומר ___?
• האיח - אה, אממ
• je veux dire - אני מתכוון
• רחמים - תודה
• לא - לא
• או לה לה ! - אוי לא!
• oui - כן
• pas אפשרי! - אין סיכוי!
• בבקשה - אנא
• voilà - הנה לך

וכמובן, אין כמו מחוות כדי שתיראה יותר צרפתית. אנו ממליצים במיוחד les bises, la moue, משיכת הכתפיים הגלית ודליסיוקס.