רצועת הקומיקס Non Sequitur מאת ווילי מילר קיימה תחרות כניסה גדולה ללא-סקוואטור, בה הקוראים הוזמנו לשלוח הצעות לשלט מול הכניסה מעדנייה Au Naturelשמאחורי דלתו אורב דוב עם קליבר. ה כניסה מנצחתמאת מרי קמרון מליינדר, טקסס, עוטף טקסט על השלט בחוץ בו נכתב "אנטרה: Vous." רוב האנשים עשויים ליישם א כפול לביטוי בהקשר זה, שאולי יתורגם כ"הכניסה של היום: אתה. " זו מימוש מאוד חמוד וחכם של הקומיקס!
בלבול של הכניסה ו אנטרז
אך כדי להבין את המשמעות הכפולה של הקומיקס המוצע הזה, הקורא יצטרך להבין את היזם ההומופוני, שמשמש לעתים קרובות על ידי דוברי צרפתית שאינם דוברי צרפתית פירושם "כניסה". כך שהסימן בקומיקס הזה ייקרא בהבנה הומונימית כ"היכנס "וגם" הראשי של היום " מנה: אתה. "
הבדלי שימוש בשפה
הבעיה היא Entrez vous בצרפתית לא ממש אומר מה שדוברי צרפתית שאינם ילידים משתמשים כתרגום המילולי שלהם. כאשר הביטוי מתפרק, הפועל הצרפתי נכנס אינו רפלקסיבי; הדרך הנכונה לומר "כניסה" היא פשוט entrez בצירוף "אתה" הצורני והרבים של הפועל. כך שאם הסימן בקומיקס הזה היה מציין שעובר אורח צריך להיכנס לחנות, הוא פשוט היה קורא "אנטרז", וכתוצאה מכך מאבד את אופיו הקומי. אף אחד מהמילים האלה לא צריך להתבלבל איתם
entre המתורגמת ל- "ב" או "בין" לאנגלית ואין להם אותה הגייה מכיוון שה- "e" בסוף שקט בעיקרו. דוגמה לשימוש במילה זו עשויה להיות "...ça reste entre nous, " כלומר "זה נשאר בינינו", אולי השלכה על שיחה חסויה.מתי להשתמש באנטר-ווז
עבור דוברי צרפתית שאינם דוברי צרפתית, זו מעלה את השאלה אם יש אי פעם שימוש מתאים בביטוי Entrez vous בשפה הצרפתית. הפעם היחידה בה תוכלו להשתמש Entrez vous בצרפתית זה יהיה במקרה של שאלה. אומר "אנטרז-ווס?"דומה לשאלה" האם אתה נכנס? ", או אפילו" מה עם כניסה? ", והיא סתמית ודיבורית יותר באופייה.
אם אתה חושב להשתמש מנה ראשונה או יזמות להחלפה, אפילו לשם ההומור, יש לזכור שסביר להניח כי דוברי צרפתית הילדית לא תובנה אותה כהומוריסטית ביותר. במקום זאת, בדרך כלל זה נתפס כשגיאה דקדוקית.