כיצד להשתמש בעמדה הצרפתית 'à'

למרות גודלו המוזל, à זה דבר חשוב ביותר מילת יחס צרפתית ואחת המילים החשובות בשפה הצרפתית. המשמעויות והשימושים שלה בצרפתית הן רבות ומגוונות, אך לכל היותר בסיסיות, à בדרך כלל פירושו 'אל', 'ב-' או 'פנימה'. השווה à ל דה, שפירושו 'של' או 'מ', איתו זה לעיתים קרובות מבולבל.

מתי à אחריו מאמרים מוגדרים le ו les, àחוזים איתם
כמילה יחידה.

à + le = au (au magasin)

à + les = aux (aux maisons)

אבל à לא מתקשרת עם לה או אני '.

à + לה = à la (à la banque)

à + l ' = à l '(à l'hôpital)

בנוסף, à אינו מתקשר איתו le ו les כשהם חפצים ישירים.

1. מיקום או יעד

• ג'בהיט בפריס. > אני גר בפריס.
• Je vais à Rome. > אני הולך רומא.
• Je suis à la banque. > אני בבנק.

2. מרחק בזמן או במרחב

• J'habite à 10 mètres de lui. > אני גר 10 מטרים ממנו.
• Il est à 5 דקות de moi. > הוא נמצא 5 דקות ממני.

3. נקודה בזמן

• נוסעים מגיעים בשעה 5:00. > אנו מגיעים בשעה 5:00.
• Il est mort à 92 ans. > הוא נפטר בגיל 92.

4. אמצעי, סגנון או מאפיין

• Il habite à la française. > הוא חי בסגנון הצרפתי.
• un enfant aux yeux bleus > ילד עם עיניים כחולות; ילד עם עיניים כחולות
• fait à la main > מיוצרים בעבודת יד
• aller à pied > להמשיך / ברגל

5. החזקה

• un ami à moi > חבר שלי
• Ce livre est à Jean > זהו ספרו של ז'אן

6. מדידה

• acheter au kilo > לקנות לפי הקילוגרם
• משלם à la semaine > לשלם עד השבוע

7. מטרה או להשתמש

• une tasse à thé > ספל תה; כוס לתה
• un sac à dos > תרמיל; לארוז לגב

8. בתוך ה סביל אינסופי

• À louer > להשכרה
• Je n'ai rien à lire. > אין לי מה לקרוא.

מילת המפתח הצרפתית à נדרשת לאחר פעלים וביטויים מסוימים כאשר אחריהם עוקב אינסופי. התרגום לאנגלית עשוי לקחת אינפיניטיבי (כדי ללמוד איך לעשות משהו) או גרונד (להפסיק לאכול).

• aider à > כדי לעזור
• s'amuser à > לשעשע את עצמך ___- ing
• apprendre à > ללמוד כיצד
• s'apprêter à > להתכונן ל
• נהג à > לנהל / להצליח ___-
• s'attendre à > לצפות ל
• s'autoriser à > לאשר / לאפשר
• אוודר à > להיות חייב / להיות מחויב
• שר à > לנסות
• מתחיל à > כדי להתחיל / ___- ing
• להסכים > להסכים
• continuer à > כדי להמשיך ל / ___- ing
• décider (quelqu'un) à > לשכנע (מישהו) לעשות זאת
• se décider à > להחליט על מי
• מעודד > לעודד ל
• s'engager à > להתקרב ל
• enseigner à > ללמד
• s'habituer à > להתרגל
• hésiter à > להסס
• s'intéresser à > להתעניין
• מזמין (quelqu'un) à> להזמין (מישהו) ל
• se מטר à > כדי להתחיל, קבע בערך ___- ing
• obliger à > להתחייב ל
• parvenir à > להצליח ב ___- ing
• עובר du temps à > לבלות ___-
• perdre du temps à > לבזבז זמן ___- ing
• להתמיד > להתמיד ב ___- ing
• se plaire à > ליהנות מ ___- ing
• פוסר (quelqu'un) à> להאיץ / לדחוף (מישהו) אל
• se préparer à > להתכונן ל
• ממליץ à > להתחיל שוב ___
• réfléchir à > לשקול ___- ing
• מפגן à > לוותר על ___- ing
• résister à > להתנגד ___- ing
• réussir à > להצליח ב ___- ing
• rêver à > לחלום על ___-
• servir à > לשרת ל
• זמר à > לחלום על ___-
• tarder à > לעכב / להיות מאוחר ב- ___- ing
• טניר à > להחזיק (מישהו) ל / להתעקש על ___- ing
• venir à > לקרות

הכנת הידיעה הצרפתית à נדרשת אחרי הרבה פעלים צרפתיים וביטויים שצריכים מטרה עקיפה, אך לרוב אין היגוי שווה ערך באנגלית.

• acheter à > לקנות מ-
• arracher à > לתפוס, לקרוע
• אסיסט א (la réunion)> להשתתף (בפגישה)
• conseiller à > לייעץ
• קונברסיר à (quelqu'un) / la מצב > לרצות; כדי להתאים למישהו / למצב
• croire à > להאמין למשהו
• demander (quelque בחר) à (quelqu'un) > לשאול מישהו (משהו)
• défendre à > לאסור
• Demander à (quelqu'un) > לבקש (מישהו) לעשות
• déplaire à > לא מרוצה; להיות לא מרוצה מ
• désobéir à > לא לציית
• נורא à > לומר; לספר
• donner un stylo à (quelqu'un) > לתת (למישהו) עט
• emprunter un livre à (quelqu'un) > לשאול ספר מ (מישהו)
• שליח (qqch) à (quelqu'un) > לשלוח (משהו) אל (מישהו)
• être à> להשתייך
• פיות תשומת לב à> לשים לב
• se fier à (quelqu'un) > לסמוך (מישהו)
• goûter à (quelque בחר) > לטעום (משהו)
• s'habituer à > להתרגל
• interdire (quelque בחר) à quelqu'un > לאסור על מישהו (משהו)
• s'intéresser à > להתעניין
• ג'וּר à > לשחק (משחק או ספורט)
• לכבוש à > להתגעגע למישהו
• mêler à > להתערבב עם; להצטרף
• nuire à > לפגוע
• obéir à > לציית
• s'opposer à > להתנגד
• ordonner à > להזמין
• pardonner à > לחון; לסלוח
• parler à > לדבר איתו
• פנס à > לחשוב על / על
• permettre à > להתיר
• plaire à > לרצות; להיות נעים ל
• profiter à > להפיק תועלת; להיות רווחית ל
• promettre à > להבטיח
• réfléchir à > לשקול; להרהר
• répondre à > לענות
• résister à > להתנגד
• רסמבלר à > להידמות
• réussir à l'examen > לעבור את המבחן
• serrer la main à(quelqu'un) > ללחוץ יד עם מישהו
• servir à > לשמש עבור / כ
• זמר à > לחלום; לחשוב על
• succéder à > להצליח; לעקוב
• ניצול à > לשרוד
• téléphoner à > להתקשר
• voler (quelque בחר) à quelqu'un > לגנוב (משהו) ממישהו

תזכרי את זה à בנוסף ניתן להחליף שם עצם דומם על ידי כינוי מילולי y. לדוגמה, Je m'y suis habitué > התרגלתי.

À בנוסף ניתן להחליף אדם בדרך כלל על ידי כינוי אובייקט עקיף שמונח לפני הפועל (למשל, אילי פרל). עם זאת, מעטים פעלים וביטויים אינם מאפשרים כינוי אובייקט עקיף קודם. במקום זאת, הם דורשים לשמור על מילת המפתח אחרי הפועל ולעקוב אחריו עם א כינוי לחוץ (למשל, Je pense à toi).

אינסופי פסיבימבנה דקדוקי בו צריך להיות אחר דבר אחר שאינו פועל à + אינסופי.