טוויסטרים לשפה צרפתית: Les Virelangues

שוברי לשון, ידוע כ וירנגלים בתוך צרפתית, הן מילים או ביטויים החוזרים על עצמם במהירות האפשרית כמבחן ליכולתו של הדובר לבטא נכונה את רצף הצלילים הדומים. לסטודנטים צרפתים, les virelangues לספק תובנה מעניינת על שפה צרפתית כמו גם דרך לתרגל ביטויים שקשים אפילו לדוברי שפת אם.

«Choix son choix» se dit sa sœur סילבי, בנו כימין.

אה! pourquoi פפיטה sans répis m'épies-tu, dans le puits Pépita pourquoi te tapis-tu? Tu m'épies sans pitié, c'est piteux de m'épier, de m'épier Pépita ne peux-tu te passer?

Âne et vers et taupe ont-ils os? א os, vers non, taupe si.

As-tu été à Tahiti?

As-tu vu le tutu de tulle de Lili d'Honolulu?

באבטה הפצצה מוגבלת à bord du bateau de Bob.

בונז'ור מאדאם לה סוקיסייר, שילב בין ונצ'-ווס שישה רטבים-לא?
Je les vends שישה sous, שש sous ci, שש sous ça, שש sous ces שש saucisses-là.

בונז'ור מאדאם סאנס-סוסי. Combien sont ces שש רטבים-ci ואילו קומבינט סונט סיס שישה רטבים-לא?

שישה סוס מדאם זה לא שישה רטבים-ש, ושש סו אוסי סונט סעס שישה רטבים!

בונז'ור מאדאם סאנס-סוסי. Combien sont ces soucis-ci?

Ce chasseur sait chasser sans son chien dit le sage garde-chasse, chasseur sachez chasser sans chien!

Ce glougu a voulu tout ce qu'il a vu sur le menu.

Ce ver vert sévère אמר verser ses verres verts.

Ces Basques se passent ce casque et ce masque jusqu'à ce que ce masque et ce casque se cassent.

Ces cerises sont si sûres qu'on ne sait pas si c'en sont.

Ces cyprès sont si loin qu'on ne sait si c'en sont!

Ces שישה צלוחיות-סי סונט שניות, לא אומר סיס קון סונט.

C'est l'évadé du Nevada qui dévalait dans la vallée, dans la vallée du Nevada, qu'il dévalait pour s'évader, sur un vilain vélo volé, qu'il a volé dans une וילה, et le valet qui fut volé vit l'évadé du Nevada qui dévalait dans la vallée, dans la vallée du Nevada, qu'il dévalait pour s'vvader sur un vilain vélo volé.

C'est pas beau mais tentant de tenter de tâter, de téter les tétons de tata quand tonton n'est pas là.

C'est trop tard pour le tram trente-trois.

Cette taxe fixe עודף est fixée exprès à Aix par le fisc.

צ'ט ויט רוט. צ'אט Rôt tenta. צ'אט mit patte à rôt. Rôt brûla patte à chat. צ'אט quitta rôt.

צ'ט ויט רוט. Rôt plut à chat. צ'אט mit patte à rôt. Rôt brûla patte à chat.

Chez les Papous, il y a des Papous papas et des Papous pas papas et des Papous à poux et des Papous pas à poux. Donc chez les Papous il y a des Papous papas à poux et des Papous papas pas à poux et des Papous pas papas à poux et des Papous pas papas pas à poux.

כאוס צ'ואט!

Ciel, si ceci se sait ces soins sont sans succès.

סינק צ'יינס צ'אזנט שישה צ'אטים.

חולדות Cinq גרוס גרילנט דנס לה גרוס גראסה גראסה.

Cinq pères capucins, sains de corps et sains d'esprit, le corps ceint d'une ceinture, portaient sur leur sein le sous seing des saints capucins.

קוקו, le concasseur de cacao, courtisait קיקי לה קוקוטה. Kiki la cocotte convoitait un caraco kaki à col de caracul; mais Coco, le concasseur de cacao, ne pouvait offrir à Kiki la cocotte qu'un caraco Kaki sans col de caracul. Le jour où קוקו, le concasseur de cacao, vit que Kiki la cocotte arborait un caraco kaki à col de caracul il comprit qu'il était cocu.

Combien de sous sont ces צלוחיות-צ'י?
Ces saississons-ci לא שישה סוסים.

קומביאן סנט צ'יז שש-צ'יסונים?
Ces שש רטבים - ci לא שישה sous.
Si ces six saucissons-ci sont six sous, ces six saucissons-ci sont trop chers.

Comme il a soigné son piano, la sonorité en a géte.

קרום קרום, קרום קרום ...

Dans ta tente ta tante t'attend.

Dépêchez-vous de finir votre café, et de débarasser la table et le buffet.

Des blancs כאבים, des bancs peints, des bains pleins.
דידון דינה, dit-on, de dix dos dodus de dix dodus dindons
דידון דונה, די-און, דוס דודו ד'ון דינדון.

דידון דונה, די-און, דוס דון דון דינדון, דון דו דון דון.

דידון דונה, די-און, דוס דון דון, דון דון דון דו, דווי דון דון: דון, דונק, דון, דו דוס דון דינדה.

Dinon dîna, dit-on, du dos dodu d'un dodu dindon du don, et dit: dit donc c'est bon le dos dodu d'un dodu dindon du Don.

דיס-מוי, גרוס גראס גרנד דג'יור, quand te dégrogragrangraindorgeras-tu? Je me dégrogragrangraindorgerai quand tous les gros gras grands grains d'orge se seront dégrogragrangraindorgés.

Dites à Dédé de dire adieu sans se dandiner!

Dix ורס שישה טאסים, לייט גט ואטרה (פוטנציאל דייגטות).

דאוז מתיישב בדאפס.

קרטון טון קרטון מכונית טון קרטון nous gêne.

Elle est partie avec tonton, טון טאין וטון טון.

Et si la cathédrale se décathédralisait תגובה la recathédraliserions-nous?

Étant sorti sans parapluie, il m'eût plus plu qu'il plût plus tôt.

Fait faire à Fabien Fourbe et fautif כוח מרחיקת פאסות ופנטזיות.

Félix un porc tua, sel n'y mit, vers s'y mit, porc gâta.

פירות פריי, פרי פרי, עוגיות פירות, קרוס פירות.

גל, amant de la reine, alla tout magnanime, galamment de l'arène à la tour Magne à Nîmes.

גרנד גראס גרוס דגן ד'אורג קוונד te dé גרנד גראס גרוס דגנים אורגריזראס-טו?
Je me dé-grand gras gros דגנים אורגריזראי quand tous les grand gras gros grains d'orge se seront dé-grand gras gros grains d'orgegerisés.

גרוס גראס גרנד דגן ד'אורג ', טאוט גרוס גראס גרנד גרגר דגנים אורגריס, quand te dé-gros-gras-grand-graan-d'orgeriseras-tu? Je me dé-gros-gras-grand-grain-d'orgeriserai quand tous les gros gras grands grains d'orge se seront dé-gros-gras-grand-grain-d'orgerisés.

Il a écrit l'adresse complète de l'athlète אנגלית sans oublier ni abréger ses éclatants attributs.

Il a sursauté quand le chat, miaulant, l'a frôlé.

Il était une fois, un homme de foi qui vendait du foie dans la ville de Foix. Il dit ma foi, c'est la dernière fois que je vends du foie dans la ville de Foix.

Il faut qu'un si sage garde-chasse sache chasser tous les chats qui chassent dans sa chasse.

Il y a deux espèces de fous: il y a les fous ronds, et les fous carrés. Les Fourons sont carrément fous, et les fous carrés, ça c'est un cas Happart! (מלבד)

ג'אי צ'אוד צ'יז צ'ר סרג '.

ג'אי וו שישה סנט סויסס סוסנט שישה סנט שישה רטבים לא שישה רוטב ושש סנט רוטב סאנס.

ג'אי וו שישה סוטים סוסאנט שישה סנט שישה רוטבים, שישה רוטב ושש סנט רוטב סאנס.

ג'נין א לה מאני דה סיי פרומנס un moment avant le déjeuner.

ג'רשה סרג '.

Je dis que tu l'as dit à Didi ce que j'ai dit jeudi.

Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis?

Je veux et j'exige; j'exige et je veux.

Je veux et j'exige ceci aussi.

תירוצים של Je veux et j'exige d'exises.

Je veux et j'exige; j'exige et je veux.

ז'אן אסט טרופ בון לשפוך être la femme d'un tel jeune homme.

Jésus loge chez Zachée, chez Zachée loge ישו.

J'mouille mes coudes, mes coudes s'mouillent, est-ce que j'mouille mes coudes? J'mouille mes coudes, mes coudes s'mouillent, saurais-tu le dire?

Juste juge jugez ז'יל ג'ונס וג'לוקס.

Kiki était cocotte, et koko concasseur de cacao. Kiki la cocotte aimait beaucoup קוקו לה concasseur de cacao. או un marquis caracolant et cacochyme, conquit par les coquins quinquets de Kiki la cocotte, offrit à Kiki la cocotte ו- coquet caraco Kaki à col de caracul. Quand Koko le concasseur de cacao apprit que Kiki la cocotte avait reçu du marquis caracolant caduque et cacochyme un coquet caraco à col de caracul, קוקו le concasseur de cacao conclu: je close mon caquet, je suis קוקו!

La caille couve au coin du pont, au coin du pont couve la caille.

La cavale aux Valaques avala l'eau du lac et l'eau du lac lava la cavale aux Valaques.

La chemise de l'archiduchesse est sèche, archi-sche.

La grosse cloche sonne.

La grosse rose jaune de gauche est autre בחרה que la vôtre.

La mule a bu tant qu'elle a pu.

La mule du juge butte contre le mur.

La nuit réduit le bruit de la pluie sur les tuiles.

La pie niche en haut, l'oie niche en bas, l'hibou niche ni haut ni bas.

בריכת la pie, pépé paie peu.

La pierre qui roule n'amasse pas mousse.

La pipe au papa du Pape Pie pue.

La robe rouge de Rosalie est ravissante.

La roue sur la rue roule; לה סו לה רואה רוסטה.

La sole a salé son lit mais la mer a lavé le lit que la sole a salé et la sole rissole dans la casserole.

לוויל לול.

Laissez l'aîné des bébés chez les Léger cet été.

L'Arabe Ali est mort au lit. מורלית: מור עלי, זה מורט עליט.

L'assassin sur son sein suçait son שר sans cesse.

לאטה ôtée, trou au toit. Remise Latte, trou you''m בתוספת.

Le blé s'moud-il? L'habit s'coud-il? Oui l'blé s'moud, l'habit s'coud.

Le chasseur, sachant chasser sans son chien, chassera seul.

Le cricri de la crique cri son cri cru וביקורת רכב il craint que l'escroc ne le croque et ne le craque. Mais un espadon a dédé donna dudule d'un don si dou donné fit son dada qu'il garda.

Le dandy dodelinant dodeline de la tête devant le dindon dodu.

Le fisc fixe מפקיר את chaque taxe fixe בלעדיות מוגזמת au luxe et à lacquis.

Le geai gélatineux geignait dans le jasmin.

Le général Joffrin nous dit: oul Toul, ai perdu mon dentier. En général j'offre un outil à tous les pères du monde entier.

Le kitsch tchèque choque, sauf s'il est chic.

Le murant Namur rend Namur murmurant.

Le murant Paris פריז ממלמלת Paris.

Le poivre fait fièvre à la pauvre pieuvre.

Le python de la pythonisse a sucé du bois de réglisse. Il est lisse comme un trombone à coulisse lisse et le python de la pythonisse de tristesse se rapetisse; il n'est plus en suisse qu'un piteux piton d'alpiniste chez un droguiste.

Le riz tenta le rat, et le rat tenté tena le riz.

Le ver vert va vers le verre vert.

Le vif vert filait vite sur un fil de fer vert. Le vert fil de fer vit filer le vilain vert de terre.

Les Autrichiens sont des autres chiens!

Les chaussettes de l'archi-duchesse, sont-elles sèches ou archi-sèches.

Les chemises de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches?

Les mots doux sonnent faux dans sa bouche.

Les vers verts levèrent le verre vert vers le ver vert.
לילי מוארת le livre dans le lit.

לואיז נישה באס, נישה לה פאי היום: או נישה? L'hibou niche ni haut ni bas.

Lulu lit la lettre lue à Lili et Lola alla à Lille où Lala lie le lilas.

Ma jeune voisine est certaine qu'elle porte un abîme dans l'âme.

מאדאם קוטופון זה לא מאדאם פונטקו: בונז'ור, מאדאם פונטקו! Y a-t-il beaucoup de Foncoutu à Coutufon?
מאדאם פונטקו רודונד למאדאם קוטופון: Il y a autant de Foncoutu à Coutufon qu'il y a de Coutufons à Foncoutu.

Mais non pas du tout, dit le tatou.

מרסל פורק טואה. Sel n'y mit, vers s'y mit, porc gâta.

מארה א, קנה, אבל, פאי n'osa, צ'אט rit d'elle.

Même maman m'a mis ma main dans mon manchon.

Mon père est maire, mon frère est masseur.

מור פורטריט, נכון להתאים, עכברוש זה מיט; צ'אט l'y vit, rat s'enfuit; צ'אט סוויויטי, עכברוש.

Mur usé, trou s'y fait, rat s'y meet.

Natacha n'attacha pas son chat Pacha qui s'échappa. Cela fâcha Sacha qui chassa Natacha.

Nino n'a ni nappe ni nippe et ne nettoie nylon ni linon.

הו! רועי פרגארמוס, quand vous désoriginaliserez-vous? מוי, רועי פרגארמוס, je me désoriginaliserai quand le plus original des originaux se désoriginalisera.

הו! Le מכירה! הו! לה מכירה ...

ב- admet que la technique des objets en capsule n'est pas exactement stagnante.

על חלקה של דה גארה, סנט לאזאר, שפוך את les portes de la mer du Nord.

אוי פשטידה שלך? La pie niche haut. נו נישה? נישה בסיס לואי. נו נישה? L'hibou niche ni haut ni bas!

פפיר, פאניר, פסנתר.

פול se pèle au pôle dans sa pile de pulls et polos pâles. Pas plus d'appel de la poule à l'Opel que d'opale dans la pelle à Paul.

Pauvre petit pêcheur, prendons סבלנות לשפוך pouvoir prendre plusieurs petits poissons.

Petit pot de beurre, quand te dépetipodebeurreriseras-tu? Je me dépetibodebeurreriserai quand tous les petits pots de beurre se pépetipodebeurreriseront.

Petit pot de beurre, quand te dépetitpotdebeurreriseras-tu? Je me dépetitpotdebeurreriserai quand tu te dépetitpotdebeurreriseras.

פסנתר לפסנתר, פסנתר לפאניר.

Pie btit haut, caille bâtit bas, coq a des os, ver n'en a pas.

נישה פאי היום, נישה בסיס, הו נישה? נישה Hibou ni haut ni bas, נישה pas hibou.

נישה פאי היום, נישה בסיס.

צלחת פוש.

פואסון סנס בויסון, זה הרעל!

Posez vos gros pots d'eau au chaud.

יוצקים qui sont ces נחשים qui sifflent sur vos têtes?

Pruneau cru, pruiteau cuit.

Quaa bu l'âne au lac? L'âne au lac a bu l'eau.

Qu'a bu l'âne au quai? Au quai, l'âne a bu l'eau.

Quand la montagne lui fait signe, il en gagne les cimes.

תפסו את הכניסה למתחם בכדי להפסיק את הגררה, ברגע שהם מתחילים להיפטר.

סגר את הקורד ללא קורת לב, שופך את הקורד שש קורדונים. Mais si l'un des cordons de la corde décorde, le cordon décordé fait décorder la corde. Que le cordier קורנטית avait mal accordée.

קוקטים קוואטים קוקוסים קרוקאנט קוואט קרוקוולים קוקוסים.

Que c'est crevant de voir crever une crevette sur la cravate d'un homme crevé dans une crevasse.

Rat vit riz, Rat mit patte à ras, Rat mit patte à riz, Riz cuit patte à rat.

ריקבון ויט חולדה, עכברוש rôt tenta, עכברוש mit patte à rôt, rôt brûla patte à rat, עכברוש secoua patte et quitta rôt.

Sachez, mon cher Sasha, que Natasha n'attacha pas son chat!

Santé n'est pas sans t, mais maladie est sans t. (santé)

תפוס שז'נט.

תפס ג'קינתונים sèchent dans לתפוס שקים.

Ses anekdotes, ses blasphèmes et ses calomnies l'ont amené à une קרע avec tous les autres acteurs.

Si ça se passe ainsi, c'est sans souci.

Si ceci se sait, Ces soins sont sans succès.

Si ces six cent שש sangsues sont sans sucer son sung, ces six cent שש sangsues sont sans succès.

Si ces six cent שש sangsues sont sur son sein sans sucer son sung, ces six cent שש sangsues sont sans succès.

Si ces six cent שש sangsues sont sur son sein sans sucer son sung, ces six cent שש sangsues sont sans succès.

Si ces six scies-ci scient si bien ce cyprès-ci, ces six scies-ci scieront ces six cent cyprès-ci.

Si c'est rond c'est point carré. (Cicéron c'est Poincarré)

Si ma tata tâte ta tata, ta tata sera tâtée.

Si mon tonton tond ton tonton, ton tonton tondu sera!

שישה סיסים מדעיים שישה סנט רוטבים, שישה סנט שישה עונשים סיירים שישה סנט שישה רטבים.

אם יש שישה סנט מדעי קוטו-מדע, ושש, שישה סנט שישה רטבים.

שישה מדעים שישה מדעים שישה לימונים, שישה סנט שישה סקייסים סיינט שישה סנט שישה לימונים.

Si שישה מדעיים מדע שישה קפריסות, שישה סנט שישה מדעיים מדע שישה סנט שישה סייפריות.

שישה מדעיים שישה מדעיים שישה קפריסות, שישה סנט מדעיזים מדענים שישה סנטימטרים שישה קפריסות.

Si ton bec aime mon bec comme mon bec aime ton bec, Donne-moi le plus gros bec de la Province de Québec!

Si ton tonton ton ton tonton, ton tonton sera tondu par ton tonton.

Si tu m'eusses cru, tu te fusses tu, te fusses-tu tu, tu m'eusses בתוספת cru!

Si tu te tues, tu te tues.

Sieur, le censeur, sans cesse sur son séant, s'assied seul sans souci sur son seau.

שישה צ'אטים על שישה מורס בוגר שישה סוריס קוו סו שש ליס חמיצות סאנס סוסי דס שישה צ'אטים צ'י לס פיסטנט.

שש fûts, שש caisses: la main entre les caisses, le doigt dans le trou du fût. שש fûts, שש caisses: le doigt dans le trou du fût, la main entre les caisses.

שישה ג'ונס ג'ינס על שישה צ'יזים צ'וצ'וטיים: מרווה Chasseur au chauve, au sang chaud, aux yeux chassieux, sachez chasser le chat chauve qui se cache sous la chiche souche de sauge סצ'י.

שישה סרטי ים.

שישה שיקי סליפ.

צ'אט בן צ'נטה סאנסון.

Suis-je bien chez cher Serge?

Suis-je chez cher Serge?

סור שישה chaises שוהה אס אס שש frères, sur six cent שש chaisesont אסיס שישה סנט שישה frères.

Ta Cathy t'a quitté. C'est ta Cathy qui t'a quitté. ללא שם: אני quutà tout quitter.

Ta Katie t'a quitté, ta Katie t'a quitté t'es cocu, qu'attends-tu? קוייט-טואי, זה קוקו. T'as qu'à, t'as qu'à te cuiter, and quitter ton quartier. Ta Katie t'a quitté, ta tactique était toc.

Ta tante t'attend dans ta tente.

Ta tante t'attend. ג'אי טנט דה טנטס. Quelle tante m'attend? Ta tante Antoinette t'attend.

ללא שם: ללא טעם, זה חסר תוחלת!

Tas de riz, Tas de rats. Tas de riz tentant, tas de rats tentés. Tas de riz tentant tenta Tas de rats tentés. Tas de rats tentés tâta tas de riz tentant.

ללא שם: טון טאקוט qu'a la cote, cocotte! Qu'attend טון טאקו qu'a la cote? יום שני, טקוט, quaa la cote, להשתתף, dans, la côte que, l'accostent, des, cocottes. וכו '

טאטא, טא טארט טתין טנטא טונטון; טונטון טטא טא טארט טטין, טאטא.

טאטי, טון טא-אי-אל-טו טאוקס? disait la tortou au tatou. Mais pas du tout, dit le tatou, je tousse tant que l'on m'entend de Tahiti au Toumbouctou.

טנטאס-טו, טנטלה, טרמפר טאנגואה?

Tes laitues naissent-elles? Si tes laitues naissent, mes laitues naîtront.

טון mouton boucle tout à coup et ton bouc tombe à Tombouctou

ללא שם: טון t'a-t-il ôté ta toux?

טונטון, טון טא-אי-אל-טו טאוקס?

טוטו t'as tort, tu t'uses et tu te tues en t'entêtant; קרואיס מוי, טוטו טו טנטות וזה לא נפסל.

Tout ce que je te demande, c'est un peu de סבלנות; d'ailleurs je te parlerais bientôt de ce que je sais.

Trente-trois gros crapauds gris dans 33 גרוס trous creux.

חולדות טראוס גרוס גריס דאנס טראיס גרוס טרוס גרוס חולצות טרויס גרוס קרוס קראטונים.

Trois petites truites non cuites טרואיס petites truites crues. Trois tortues têtus trottent en trottinette.

טראיס מענה על טרוטאיינט בסרטים של 3 שחקנים; trottant sur 3 étroits toits, trottaient 3 torties trottant.

Trois tortues trottaient sur un trottoir très étroit.

Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter.

Un ananas n'a ni nid ni ninas.

Un ange qui songeait à changer de visage se trouva soudain si changé que jamais plus ange ne Songea à se שינוי.

Un ange qui songeait à changer son visage pour donner le שינוי, se vit si changé que, loin de louanger ce changement, il jugea que tous les autres anges jugeraient que jamais ange ainsi changé ne rechangerait jamais and jamais plus ange ne songea à מחליף.

Un bon ami m'a goalablement donnée un מצנפת מצנפת.

Un chasseur qui chassait fit Differ ses chaussettes sur une souche sèche.

Un chasseur sachant chasser chassait sans son chien de chasse.

Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse.

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien de chasse.

Un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur.

Un chasseur sachant chasser sans son chien est un chasseur מעולה.

Un דרקון דרגה דרג.

Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés.

Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, dit un jour au tapissier qui tapissait: vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse או tapisser chez un pâtissier qui pâtisse?

Un pécheur péchait sous un pêcher, le pêcher empéchait le pécheur de pécher, le pécheur coupa le pêcher, le pêcher n'empécha בתוספת le pécheur de pécher.

Un plein plat de blé pilé.

ללא מונית משיגים שישה מוניות.

Un vieux chasseur sobre plein de santé, mais atteint de cécité, chaussé de souliers souillés, sans cigare, fut dans la nécessité de chasser seul sur ces champes sis ו סיציליה ושיחות צ'אט סאובאז '. Il siffla ses chiens, Châtain, Satin, Chauvin et suivit son chemin. מעבר סור, שש צ'סטות צ'רובינס סיציליאנים, סאנס סויס, סאנס צ'אוש, צ'וצ'וטרנט צ'יצי: סלוט, צ'ייסר סייר, סייג'ן סייג et plein d'âge, aux yeux chassieux, au sang chaud, sois chanceux! Sache en ce jour serein, sans chagrin.

Une bête noire se baigne dans une baignoire noire.

Une bien grosse grasse mère avec de biens beaux gros gras bras blancs.

Va à Arles et achète un hareng à Alice.

Va t'en, Satan ta femme t'attend.

Vends vestons, vestes et vareuses vieilles et vétustes.

Vincent mit l'âne dans un pré et s'en vint dans l'autre.

Voici l'étourdi qui parie qu'il aura fini sa chimie à midi.

Voilà trois mois qu'il boit moins que toi.

Vos laitues naissent-elles? Oui, mes laitues naissent.

Vos laitues naissent-elles? Si vos laitues naissent, vos navets naissent.

Ya ma moto qu'a des ratés.

Zaza zézaie, Zizi zozote.

Zazie causait avec sa בן דוד ובן דודה.