איך נראות מקלדות גרמניות?

הנושא הוא מקלדות מחשב ובתי קפה בסייבר מעבר ליםבמיוחד באוסטריה, גרמניה או שוויץ.

חזרנו לאחרונה מכמה שבועות באוסטריה ובגרמניה. לראשונה הייתה לנו הזדמנות להשתמש שם במחשבים - לא מחשב נייד משלי, אלא מחשבים גם בבתי קפה או בסייבר וגם בבית של חברים.

ידענו מזמן שמקלדות זרות שונות מהמגוון צפון אמריקה, אך בטיול זה למדנו גם שהידיעה והשימוש הם שני דברים שונים. השתמשנו במחשבי מקינטוש וגם במחשבים אישיים בבריטניה, אוסטריה וגרמניה. זו הייתה חוויה די מבלבלת לפעמים. מקשים מוכרים לא היו בשום מקום למצוא או למקם במקום חדש לחלוטין במקלדת. אפילו בבריטניה גילינו את האמת בנושא ג'ורג 'ברנרד שו האמרה כי "אנגליה ואמריקה הן שתי מדינות המופרדות באותה שפה." אותיות וסמלים שהיו מוכרים בעבר היו עכשיו זרים. מפתחות חדשים הופיעו במקום שהם לא צריכים להיות. אבל זה היה רק ​​בבריטניה הגדולה. בואו נתרכז במקלדת בשפה הגרמנית (או למעשה בשני הזנים שלה).

א גרמנית למקלדת יש פריסת QWERTZ, כלומר מקשי Y ו- Z הפוכים בהשוואה למערך QWERTY האמריקאי-אנגלי. בנוסף לאותיות הרגילות של האלף-בית האנגלי, מקלדות גרמניות מוסיפות את שלושת התנועות המושמעות והדמויות "חדות" של האלף-בית הגרמני. מקש "ess-tsett" (ß) נמצא מימין למפתח "0" (אפס). (אך מכתב זה חסר במקלדת שוויצרית-גרמנית, מכיוון שה- "ß" אינו משמש בגרסה השוויצרית של גרמנית.) מקש u-umlaut (ü) ממוקם ממש מימין למפתח "P". מקשי o-umlaut (ö) ו- a-umlaut (ä) נמצאים מימין למפתח "L". המשמעות היא כמובן שהסמלים או האותיות שאמריקני רגיל למצוא היכן נמצאות האותיות המוקפות עכשיו, מופיעים במקום אחר. קלדנית מגע מתחילה להשתעמם, ואפילו אדם אחר ציד ונקירות סובל מכאב ראש.

ובדיוק איפה לעזאזל המפתח הזה הוא "@"? דוא"ל תלוי בו די בכבדות, אך בדואר האלקטרוני מקלדת גרמנית, לא רק שהוא אינו בראש מקש ה- "2", נראה שהוא נעלם לחלוטין! -זה די מוזר בהתחשב בכך שלסמל "at" יש אפילו שם בגרמנית: der Klammeraffe(הדלק, "קוף קליפ / סוגר"). החברים הגרמנים שלי הראו לי בסבלנות כיצד להקליד את "@" - וזה לא היה יפה. עליכם ללחוץ על מקש "Alt Gr" פלוס "Q" בכדי לגרום ל- @ להופיע במסמך או בכתובת הדוא"ל שלך. ברוב המקלדות בשפה האירופית, מקש ה- Alt "הימני", שנמצא ממש מימין למרחב החלל ושונה מהמפתח הרגיל "Alt" בצד שמאל, משמש כמפתח "כתוב", ומאפשר כניסה להרבה שאינם ASCII תווים.

זה היה במחשב אישי. למחשבי מקינטוש בקפה שטיין ב וינה (Währingerstr. 6-8, טל. + 43 1 319 7241) הם הדפיסו את הנוסחה המורכבת למדי להקליד "@" ותקעו אותה מול כל מחשב.

כל זה מאט אותך לזמן מה, אך עד מהרה הוא הופך ל"נורמלי "והחיים נמשכים. כמובן שאירופאים המשתמשים במקלדת צפון אמריקאית הבעיות מתהפכות, ועליהם להתרגל לתצורה האנגלית המוזרה של ארה"ב.

כעת עבור חלק מאותם מונחי מחשב בגרמנית - לעתים רחוקות תוכלו למצוא ברוב המילונים הגרמניים-אנגלים. למרות שמינוח מחשב בגרמנית הוא לרוב בינלאומי (der Computer, der Monitor, Die Diskette), מילים אחרות כגון עכו (סוללה נטענת), פסטפלייט(דיסק קשיח), speichern (שמור), או Tastatur (מקלדת) פחות קלים לפענוח.

בתי קפה ברשת - ברחבי העולם 500
מאת CyberCafe.com.

בתי קפה אירו סייבר
מדריך מקוון לבתי קפה באינטרנט באירופה. בחר ארץ!

קפה איינשטיין
בית קפה אינטרנטי בוינה.

כמו כן, עיין בקישורים הקשורים למחשב תחת "נושאים" משמאל לדף זה ובדפים אחרים.

מחשב מחשבים
מגזין מחשבים בגרמנית.

c't magazin für מחשבים-טכניים
מגזין מחשבים בגרמנית.

ZDNet Deutschland
חדשות, מידע בעולם המחשבים (בגרמנית).