תגיד נכון בספרדית

זה נכון. לכו ימינה. זכותי להצביע למועמד מימין. זה פשוט לא בסדר. יש לך את זה נכון.

כפי שעולה מהמשפטים לעיל, "נכון" היא אחת מאותן מילים באנגלית שיש לה ריבוי של משמעויות. אם כי מילונים רבים נותנים דרכו כיוון שהבחירה הראשונה במילים ספרדיות שמשמעותה "נכון", השימוש שלה יהיה שגוי בתרגום חלק מהמשפטים שלעיל.

"נכון" ככיוון

הדרך הספרדית להתייחס להפך משמאל היא בדרך כלל דרכו (וצורותיו למגדר ולמספר) כאשר משתמשים בהן שם תואר או הביטוי לה דרכה כ תואר הפועל.

• הטכניקה של השימוש ב- ימין יד לנגן בכינור היא דבר שצריך ללמוד נכון. La técnica de uso de la mano דרכה para tocar el violín es algo que debe aprenderse correctamente.
• השפה הסימבולית מושרשת ב- ימין בצד המוח. El lenguaje simbólico está radicado en el lado דרכו del cerebro.
• הרופאים צריכים לקטוע את זה של חורחה ימין רגל. Los médicos tienen que amputar la pierna דרכה דה חורחה.
• המכונית הסתובבה ימין עד סוף הרחוב. El coche giró לה דרכה al final de la calle.
• תראה ימין! ¡מירה לה דרכה!

לה דרכה משמש גם ככינוי "לימין":

• עמדותיו הפוליטיות הן לעיתים קרובות לימין מבין היריבים האלה. Sus posiciones políticas con frecuencia estaban לה דרכה דה לאס דה סוס מתחרה.
instagram viewer
• תראה לצד ימין של המסך שלך. מירה א לה דרכה דה טו פנטלה.

כאשר "נכון" פירושו "נכון", ה- מכירcorrecto (או צורת הפתגם שלה, correctamente) ניתן בדרך כלל להשתמש. מילים או ביטויים נרדפים אחרים פועלים לעתים קרובות גם כן. דוגמאות מכילות בירה או טוב, תלוי אם יש צורך בפועל או שם תואר בהתאמה. בדרך כלל ניתן לתרגם את "להיות צודק" tener razón.

• אני חושב שהמאמר הוא ימין. Creo que el artículo es correcto.
• קח את הזמן כדי להפוך את ימין החלטה. Tómese el tiempo para tomar la decisión קורקטה.
• אני רוצה לבחור את ימין וילונות. Quiero elegir las cortinas תיקונים.
• אם משתמשים במשאף ימין התרסיס לא צריך לטפטף מהאף שלך.Si el inhalador se usa correctamente el aerosol no deberá gotear de la nariz.
• יש לך את ה ימין זמן? ¿Tienes el tiempo טוב?
• הלקוח הוא תמיד ימין.El cliente siempre tiene razón.
• למרבה המזל הם היולא ימין.Por suerte no tuvieron razón.

לעתים קרובות "זכות" נושאת את המשמעות של הגינות או צדק. במקרים כאלו, ג'וסטו הוא בדרך כלל תרגום טוב, אם כי בהקשר correcto יכולה להיות גם המשמעות הזו.

• הרבה אנשים עניים גרים כאן. זה לא ימין. Muchos pobres viven aquí. Eso no es ג'וסטו.
• זה נכון, קשה לעשות זאת הדבר הנכון. Es verdad, es muy difícil hacer lo justo.

זכות במובן של זכאות מוסרית או משפטית היא א דרכו.

• יש לכבד את זכויות האזרח, אפילו בזמן חירום לאומי. לוס דרכוס civiles deben de ser respetados, כולל en tiempos de estado de emergencia nacional.
• יש לי את ימין להיות חופשי מכל סוגי ההתעללות. טנגו אל דרכו de estar libre de todas las formas de abuso.

"נכון" משמש בהקשרים רבים באנגלית כמילת דגש כללית. לעתים קרובות, זה לא צריך להיות מתורגם לספרדית, או יתכן שתצטרך לתרגם את המשמעות בעקיפין או עם ניב כלשהו הספציפי למה שאתה מנסה לומר. וריאציות רבות אחרות מאלה המפורטות כאן אפשריות:

• מה אתה עושה עכשיו? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
• במידת האפשר, התינוק צריך לקבל חלב מייד אחרי להיוולד. Si es posible, el bebé debe mamar inmediatamente desués de נאסר.
• הפיתרון הוא ממש כאן. La solución está מיסו אקווה.
• אני אשלם לך מיד. Voy a pagarte חטא דמורה.

לעתים קרובות אתה יכול להבין דרך לומר "נכון" על ידי מחשבה על דרך חלופית לבטא את הרעיון באנגלית. לדוגמה, אם נאמר, "הדיוקן בדיוק צודק", אתה יכול לומר המקבילה ל"דיוקן הוא מושלם ": El retrato es perfecto.

יהיה צורך ללמוד כמה ביטויים שונים בנפרד:

• זווית ישרה, משולש ימין; el ángulo recto, el triángulo recto
• לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני (שימוש במחשב), hacer clic con el botón derecho del ratón
• ימני, דיסטרו
• זכות מעבר, el derecho de paso
• מפתח ימינה ימינה, la tecla derecha de mayúsculas
• ימין (שם עצם), לה דרכה
• ימני (שם תואר), דרכיסטה
• כנף ימנית, el / la derechista
• לימין (לעשות נכון), מיישר, חזרות, תיקון
• לימין (לעמוד זקוף), אנדרזר

למרות שזה אולי לא ברור, המילים האנגלית "נכון" והמילים הספרדיות דרכו ו correcto הם מבחינה אטימולוגית קשורים אחד לשני. כולם באים ממילת שורש פרוטו-הודו-אירופית שהיו לה משמעויות הקשורות לנוע בקו ישר או מוביל. מאותו שורש אנו מקבלים מילים "ישירות" שכאלה (דירקטור בספרדית), "ישירות" (אורך), "זקוף" (ארקטו), "שלטון", "שליט", "מלכותי", ריי ("מלך"), ו- ריינה ("מלכה").