הבנת סעיפי 'סי' בצרפתית

סי סעיפים או תניות מותנים משפטים מותנים, כאשר סעיף אחד מציין תנאי או אפשרות וסעיף שני שמכנה תוצאה שהופק על ידי אותו תנאי. באנגלית משפטים כאלה נקראים קונסטרוקציות "אם / אז". הצרפתי siפירושו כמובן "אם" באנגלית. אין שווה ערך ל"אז "כשלעצמו צרפתית משפטי תנאי.

ישנם סוגים שונים של si סעיפים, אך לכולם שני דברים משותפים:

קדמה לפסקת התוצאה האנגלית על ידי "אז", אך אין מילה שווה ערך שקדמה לסעיף התוצאה הצרפתית.

• Si tu conduis, je paierai. > אם אתה נוהג, (אז) אני אשלם.

הסעיפים יכולים להיות בשני סדרים: או si אחרי סעיף אחריו סעיף התוצאה, או אחרי סעיף התוצאה אחריו הסעיף si סעיף. שניהם עובדים כל עוד צורות הפועל משויכות כראוי si ממוקם לפני התנאי.

• Je paierai si tu conduis. > אני אשלם אם אתה נוהג.

סי סעיפים מחולקים לסוגים על סמך הסבירות של האמור בסעיף התוצאה: מה עושה, רוצה, היה או היה קורה אם... צורת הפועל הראשונה הרשומה עבור כל סוג מציינת את התנאי שעליו תלויה התוצאה; התוצאה מסומנת על ידי צורת הפועל השנייה.

1. תנאי ראשון: סביר / פוטנציאל> הווה או הווה מושלם + הווה, עתיד או ציווי
2. שני מותנה: לא סביר / Irréel du présent> לא מושלם + מותנה
instagram viewer
3. שלישית מותנית: בלתי אפשרי / Irréel du passé> Pluperfect + מותנה מושלם

זיווג פעלים זה מאוד ספציפי: לדוגמה, בתנאי השני, אתה יכול להשתמש רק בחוסר השלמות ב si סעיף והתנאי בסעיף התוצאה. שינון זיווגים אלה הוא ככל הנראה החלק הקשה ביותר si סעיפים. חשוב לשנן את הכללים הנוגעים ל רצף של זמן.

המונח "מותנה" כאן מתייחס לתנאי שמו; זה לא אומר שהמצב הרוח המותנה משמש בהכרח במשפט המותנה. כפי שמוצג לעיל, מצב הרוח המותנה אינו משמש בתנאי הראשון, ואפילו בתנאי השני והשלישי, מצב הרוח המותנה אינו שם את התנאי אלא התוצאה.

התנאי הראשון מתייחס לסעיף אם-אז שמקנה מצב סביר והתוצאה התלויה בו: משהו שקורה או יקרה אם משהו אחר יקרה. המונח "מותנה" כאן מתייחס לתנאי שמו; זה לא אומר שהמצב הרוח המותנה משמש בהכרח במשפט המותנה. מצב הרוח המותנה אינו משמש בתנאי הראשון.

התנאי הראשון נוצר עם זמן הווה או הווה מושלם בתוך ה si סעיף, ואחת משלוש צורות הפועל - הווה, עתידי או ציווי - בסעיף התוצאה.

קונסטרוקציה זו משמשת לדברים שקורים באופן קבוע. ה si במשפטים אלה ניתן היה כנראה להחליף תילוש (מתי) עם הבדל משמעות משמעותי או חסר משמעות.

• S'il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s'il pleut. > אם יורד גשם, לא נצא לדרך. / אנחנו לא יוצאים אם יורד גשם.
• Si je ne veux pas lire, je regarde la télé. / Je regarde la télé si je ne veux pas lire. > אם אני לא רוצה לקרוא, אני צופה בטלוויזיה. / אני צופה בטלוויזיה אם אני לא רוצה לקרוא.

הבנייה העתידית הנוכחית משמשת לאירועים שעלולים להתרחש. הזמן הנוכחי בא בעקבותיו si; זה המצב שנדרש לפני שהפעולה האחרת תתקיים.

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > אם יהיה לי זמן, אעשה את זה. / אני אעשה את זה אם יהיה לי זמן.
• Si tu étudies, tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > אם אתה לומד, תעבור את המבחן. / תעבור את המבחן אם תלמד.

קונסטרוקציה זו משמשת למתן הזמנה, בהנחה שהתנאי מתקיים. הזמן הנוכחי בא בעקבותיו si; זה המצב שנדרש לפני שהפעולה האחרת הופכת לפקודה.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > אם אתה יכול, בוא לראות אותי. / בוא לראות אותי אם אתה יכול. (אם אינך יכול, אל תדאג בקשר לזה.)
• Si vous avez de l'argent, payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l'argent. > אם יש לך כסף, שלם את החשבון. / שלם את החשבון אם יש לך כסף. (אם אין לך כסף, מישהו אחר ידאג לזה.)

סי סעיפים עשויים להשתמש גם בסעיף passé composé ואחריו ההווה, העתיד או הכרח. קונסטרוקציות אלה זהות בעצם כנ"ל; ההבדל הוא שהתנאי הוא בהווה מושלם ולא בהווה פשוט.

• Si tu as fini, tu peux partir. / Tu peux partir si tu as fini. > אם סיימתם, תוכלו לעזוב.
• Si tu n'as pas fini, tu me le diras. / Tu me le diras si tu n'as pas fini. > אם לא סיימת, [תגיד לי].
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > אם לא סיימת, תגיד לי.

התנאי השני * מבטא משהו שמנוגד לעובדה הנוכחית או שלא סביר להתרחש: משהו שיקרה, אם יקרה משהו אחר. המונח "מותנה" כאן מתייחס למצב ששמו נקרא, ולא למצב הרוח המותנה. בתנאי השני, מצב הרוח המותנה אינו משמש לשם התייחסות למצב עצמו אלא לתוצאה.

לתנאי השני, השתמש si + לא מושלם (מציין את המצב) + מותנה (מציין מה היה קורה).

• Si j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > אם היה לי זמן הייתי עושה את זה. / הייתי עושה את זה אם היה לי זמן. (עובדה: אין לי זמן, אבל אם הייתי עושה זאת [בניגוד לעובדה], הייתי עושה את זה.)
• Si tu étudiais, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > אם היית לומד היית עובר את המבחן. / היית עובר את המבחן אם היית לומד. (עובדה: אתה לא לומד, אבל אם היית עושה [לא סביר שתתרחש], היית עובר את המבחן.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > אם היא הייתה רואה אותך, היא הייתה עוזרת לך. / היא הייתה עוזרת לך אם היא תראה אותך. (עובדה: היא לא רואה אותך אז היא לא עוזרת לך [אבל אם תקבל את תשומת לבה, היא תעשה זאת]).

התנאי השלישי * הוא משפט מותנה המבטא מצב היפותטי הנוגד את עובדת העבר: משהו שהיה קורה אילו היה קורה משהו אחר. המונח "מותנה" כאן מתייחס למצב ששמו נקרא, ולא למצב הרוח המותנה. בתנאי השלישי, מצב הרוח המותנה אינו משמש לשם התייחסות למצב עצמו אלא לתוצאה.

כדי ליצור את התנאי השלישי, השתמש si + pluperfect (כדי להסביר מה היה צריך להתרחש) + מושלם מותנה (מה היה אפשרי).

• Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > אם היה לי זמן הייתי עושה את זה. / הייתי עושה את זה אילו היה לי זמן. (עובדה: לא היה לי זמן, אז לא עשיתי את זה.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > אם היית לומד היית עובר את המבחן. / היית עובר את המבחן אם היית לומד. (עובדה: לא למדת, אז לא עברת את המבחן.)
• Si elle vous avait vu, elle vous aurait assistance. / Elle vous aurait assistanceé si elle vous avait vu. > אם היא הייתה רואה אותך, היא הייתה עוזרת לך. / היא הייתה עוזרת לך אם היא הייתה רואה אותך. (עובדה: היא לא ראתה אותך ולכן היא לא עזרה לך.)

בצרפתית ספרותית או אחרת מאוד פורמלית, שני הפעלים במבנה מושלם + תנאי מוחלפים על ידי הצורה השנייה של המושלם המותנה.

• Si j'eusse eu le temps, je l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > אם היה לי זמן הייתי עושה את זה.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > אם היית לומד היית עובר את המבחן.