הבנת פיסוק ספרדי בסיסי

פיסוק ספרדי דומה כל כך לספרות האנגלית, עד שספרי לימוד וספרי עיון כלל אינם דנים בזה. אך ישנם כמה הבדלים משמעותיים.

למד את כל סימני הפיסוק הספרדי ואת שמם. להלן הסברים שהשימושים שלהם שונים באופן משמעותי מזה של האנגלית.

• .: פונטו, פונטו סופי (פרק זמן)
• ,: תרדמת (פסיק)
• :: דוס פונטוס (המעי הגס)
• ;: פונטו y תרדמת (פסיק)
• —: רעיה (לזנק)
• -: guión (מקף)
• « »: קומילות (מרכאות)
• ": קומילות (מרכאות)
• ': קמילות פשוטות (מרכאות יחידה)
• ¿?: principio y fin de interrogación (סימני שאלה)
• ¡!: principio y fin de exclamación o admiración (סימני קריאה)
• ( ): paréntesis (סוגריים)
• [ ]: corchetes, parénteses cuadrados (סוגריים)
• { }: קורצ'טים (סוגריים, סוגריים מתולתלים)
• *: אסטריסקו (כוכבית)
• ...: - (אליפס)

בספרדית משתמשים בסימני שאלה בתחילת השאלה ובסופה. אם משפט מכיל יותר משאלה, סימני השאלה ממסגרים את השאלה כאשר חלק השאלה מגיע בסוף המשפט.

• האם לא בא גוסטה לה קומידה?
• אם אינך אוהב את האוכל, מדוע אתה אוכל אותו?

רק ארבע המילים האחרונות מהוות את השאלה, וכך סימן השאלה ההפוך, מתקרב לאמצע המשפט.

• ¿Por qué la באה si no te gusta la comida?
• למה אתה אוכל את האוכל אם אתה לא אוהב אותו?

מאז החלק השאלה של משפט מגיע בהתחלה, המשפט כולו מוקף בסימני שאלה.

• קתרינה, האם יש לך חי?
• קתרינה, מה את עושה היום?

נקודות קריאה משמשות באותו אופן כמו סימני שאלה למעט כדי לציין קריאות במקום שאלות. סימני קריאה משמשים לעתים גם לפקודות ישירות. אם משפט מכיל שאלה וקריאה, זה בסדר להשתמש באחד הסימנים בתחילת המשפט והשני בסוף.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• ראיתי את הסרט אתמול בערב. איזה פחד!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• כמה חבל, אתה בסדר?

מקובל בספרדית להשתמש עד שלוש נקודות קריאה ברציפות כדי להציג דגש.

• ¡¡לא לא קריו !!!

אני לא מאמין!

בטקסט רגיל, התקופה משמשת למעשה זהה לזה באנגלית, כשהיא מגיעה בסוף משפטים ורוב הקיצורים. עם זאת, בספרות הספרדית, א פסיק משמש לעתים קרובות במקום תקופה ולהפך. לעומת זאת, בספרדית האמריקאית ובמקסיקנית, לעתים קרובות מתקיימת אותה דפוס כמו האנגלית.

• Ganó 16.416,87 $ el año pasado.
• היא הרוויחה בשנה שעברה 16,416.87 דולר.

פיסוק זה ישמש בספרד וברוב אמריקה הלטינית.

• Ganó 16,416.87 $ el año pasado.
• היא הרוויחה בשנה שעברה 16,416.87 דולר.

פיסוק זה ישמש בעיקר במקסיקו, ארה"ב ופורטו ריקו.

בדרך כלל משתמשים בפסיק זהה לזה שבאנגלית, ומשמש לציון הפסקה במחשבה או לקיזוז סעיפים או מילים. הבדל אחד הוא שברשימות אין פסיק בין הפריט הבא-אחרון לפריט yואילו באנגלית חלק מהכותבים משתמשים בפסיק לפני ה"- ". שימוש זה באנגלית נקרא לעיתים פסיק סדרתי או פסיק אוקספורד.

• Compré una camisa, dos zapatos y tres libros.
• קניתי חולצה, שני נעליים ושלושה ספרים.
• גפן, vi y vencí.
• באתי, ראיתי, כבשתי.

המקף משמש בתדירות הגבוהה ביותר בספרדית כדי להצביע על שינוי ברמקולים במהלך דיאלוג, ובכך מחליף מרכאות. באנגלית נהוג להפריד את דבריו של כל דובר לפסקה נפרדת, אך בדרך כלל זה לא נעשה בספרדית.

• - Cómo estás? - טוב מאוד ואתה? - Muy bien también.
• "מה שלומך?"
• "אני בסדר. ואת?"
• "גם אני בסדר."

מקפים יכולים לשמש גם כדי לקבוע חומר משאר הטקסט, ממש כמו שהם באנגלית.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• אם אתה רוצה כוס קפה - זה יקר מאוד - אתה יכול לקנות אותו כאן.

ה מרכאות זוויות וסימני המרכאות בסגנון אנגלי שווים זה לזה. הבחירה היא בעיקר עניין של מנהג אזורי או היכולות של מערכת ההגדרה. סימני המרכאות הזוויות נפוצים יותר בספרד מאשר באמריקה הלטינית, אולי מכיוון שהם משמשים בכמה שפות רומנטיות אחרות (כמו צרפתית).

ההבדל העיקרי בין השימושים באנגלית לספרדית במרכאות הוא משפט זה פיסוק בספרדית יוצא מחוץ לסימני הציטוט, ואילו באנגלית אמריקאית הפיסוק פועל הצד הפנימי.

• Quiero leer "רומיאו ויוליה".

אני רוצה לקרוא את "רומיאו ויוליה".

• Quiero leer «רומיאו ויוליה».

אני רוצה לקרוא את "רומיאו ויוליה".