7 סיבות לשימוש בסיומות קטנות בספרדית

רק מכיוון שמשהו פוחת בספרדית לא אומר בהכרח שהוא קטן.

דוברי ספרדית משתמשים לעתים קרובות בסיומות צמצומים כמו -יטו לא רק כדי להצביע על גודל אלא גם כדי לגרום למילה להיות פחות קשה או להצביע על חיבה. בדיוק כמו שאתה יכול לדמיין מישהו שמתייחס לבן בוגר שגובהו 6 רגל כ"ילד הקטן שלי "או לחיית מחמד אהובה במלואה" כלבלב ", כך שהספרדי צמצומים, אם כי לעתים קרובות מתורגמים באמצעות המילה האנגלית "מעט", מעידים לרוב יותר על רגשותיו של הדובר כלפי האדם או האובייקט מאשר על זה גודל.

סיומות הצמצום הספרדיות הנפוצות ביותר הן -יטו ו -ציטו יחד עם שלהם נשי מקבילות, -יטה ו -סיטה. להלכה, ניתן להוסיף סיומות אלה כמעט לכל שם עצם, ולפעמים משתמשים בהן שמות תואר ו adverbs גם כן. הכללים אינם קשים ומהירים לגבי סיומת המשמשת; הנטייה היא שמילים שמסתיימות -א, -או או -te יוצרים את הצמצום על ידי השמטת התו הסופי והוספה -יטו או -יטה, בזמן -ציטו או -סיטו מתווסף למילים אחרות.

נפוץ גם כסיומת צמצום הם -ילו ו -צ'ילו יחד עם המקבילות הנשיות שלהם, -ילה ו -צ'ילה. סיומות צמצום אחרות כוללות -יקו, -סיקו, -ואלו

הסיומות הקטנות נוטות להיות תופעה מדוברת של ספרדית יותר מאשר כתובה, והן נפוצות יותר באזורים מסוימים מאשר באחרות. אולם באופן כללי משתמשים בהם הרבה יותר מאשר סיומות צמצום באנגלית כמו "-y" או "-ie" של מילים כמו "כלבלב" או "ג'אמי".

עליכם לזכור שמילים בצורת צמצום עשויות שלא להיות מובנות באותה צורה בכל התחומים, וכי המשמעויות שלהם יכולות להשתנות עם ההקשר בו הן משמשות. לפיכך יש לראות בתרגומים המפורטים להלן כדוגמאות בלבד ולא כתרגומים היחידים האפשריים.

להלן הדרכים הנפוצות ביותר בהן משתמשים בסיומות צמצום בספרדית:

• לציין שמשהו קטן:קאסיטה (בית קטן, קוטג '), פריטו (גור או כלב קטן), רוזיטה (ורד קטן, פריחת ורדים)
• לציין שמשהו מקסים או חמוד:mi abuelita (סבתי היקרה), ללא קוצ'יטו (מכונית קטנה וחמודה), פפיטו (אבא), עמימות (חבר)
• כדי לספק ניואנס של משמעות, במיוחד עם שמות תואר ופתגמים:ahorita (עכשיו), סרקיטה (ממש ליד), lueguito (די בקרוב), גוריטו (שמנמן)
• כדי לתת טון ידידותי למשפט:Un momentito, לטובתך. (רק רגע בבקשה.) Quisiera un refresquito. (אני רוצה סתם משקה קל.) ¡Despacito! (זה קל!)
• לדבר עם ילדים צעירים מאוד:פג'ריטו (ציפורי), קמיסיטה (חולצה), טונטיטו (טיפשי), ווקיטה (בוקי)
• לציין שמשהו אינו חשוב:דולורציטו (כאב זעיר), mentirita (fib), רייזואלו (מלך קטנוני), לי פאלטה און צנטאוויטו (אני פשוט חסר פרוטה)
• כדי ליצור מילה חדשה (לאו דווקא צמצום המקור):מנטקילה (חמאה), panecillo (לחמנייה), בולסילו (כיס), cajetilla (מנות), ונטנילה (קופה), קרבונילה (סינדר), קבליטו (שמח-סיבוב), קבצילה (מנהיג טבעת), נודילו (מפרק), ווקילה (פרה), de mentirijillas (כבדיחה)

הערה: הצמצום -יטו אין לבלבל את הסיום עם -יטו סיום של כמה משתתפים בעבר לא סדירים כמו פריטו (מטוגן) ו maldito (קילל את).

אל גאטיטו es frágil y es completamente dependiente de su madre. (ה גור חתולים הוא שביר ותלוי לחלוטין באמו.)

יו סה דה אונה צ'מקוויטה que todos las mañanitas ... (אני יודע על ילדה יקרה שכל בוקר... - מילים משיר הילדים El telefonito או "הטלפון.")

¿Qué tal, גואפיטה? (מה שלומך חמודי?)

דיספרוטה דה צוואר הרחם y las mejores tapas por מדריד... החל מ- 2,40 יורו! (תיהנו מבירה נחמדה והטאפאס הטוב ביותר במדריד - תמורת 2.40 יורו!

Mis amigos me llaman קלוויטו. (החברים שלי קוראים לי בלדי.)

טנגו אונאה דודיטה קון לה שאלות נפוצות. (יש לי שאלה מהירה לגבי שאלות נפוצות שאינני מבין.)

Es importante limpiar la נריקיטה de tu bebé cuando se resfríe. (חשוב לנקות את אפו של תינוקך כשהוא מתקרר.)