שפתו של שייקספיר מבלבלת ומסקרנת למעשה מאז שהתחיל לכתוב. הוא ידוע בתורו הביטוי הפואטי ובדימויים העשירים שלו. בהצגות כמו חלום ליל קיץ, אוצר המילים יכול להיות מבלבל במיוחד בגלל הסגנון החדשני והשופע הזה.
מה עוד, שייקספיר הוא שווה ידוע כי המציאו מילים, שרבים מהם משמשים עד היום. גם אם זה יכול להיות קשה להבנה, השפה המורכבת של שייקספיר היא זו שעושה זאת חלום ליל קיץ יצירה כה מפורסמת, ותפיסת אוצר המילים הופכת את קריאת המחזה למתגמלת ביותר.
דוגמא: "אוברון: עכשיו אתה ואני חדשים חביבות, / ורצוי מחר בחצות חגיגית / ריקוד בביתו של הדוכס תזאוס בניצחון. "(IV, i)
דוגמא: "אוברון: משחה העיניים שלו; / אבל עשה זאת כשהדבר הבא שהוא מסגל / יכול להיות הגברת... "(II, i)
דוגמא: "הלנה: דברים בסיס וערמומי, לא מתקפל ללא כמות, / אהבה יכולה להעביר לצורה וכבוד... "(II, i)
דוגמא: "הרמיה: אבל אני להתחנן חסדך שאולי אדע / הגרוע ביותר שיכול לעלות לי במקרה זה, / אם אני מסרב להינשא לדמטריוס. "(אני, אני)
הגדרהתינוקת עברה בחשאי עם אחר בלידה, או כאן, ילד פיות
דוגמא: "אוברון: אני כן, אבל מתחנן מעט מתחלף ילד, / להיות העוזר שלי. "(II, i)
דוגמא: "תזאוס: איך זה עדין קונקורד בעולם, / שהשנאה כל כך רחוקה מקנאה? "(IV, i)
דוגמא: "בתחתית: אני אעביר סערות, אעשה זאת לנחם באיזו מידה / מידה... "(I, ii)
דוגמא: "הלנה: מה מרושעת מתפרק כוס שלי / גרם לי להשוות לעין הכדורית של הרמיה? "(II, ii)
דוגמא: "אוברון: ושמע בתולת ים על גב דולפין / מוציא כזה דולקט ונשימה הרמונית... "(II, i)
דוגמא: "הרמיה: אם אי פעם נאהבו אוהבים אמיתיים, / זה נראה כמו צו בגורל... "(אני, אני)
דוגמא: "הלנה: אני הספניאל שלך; ודמטריוס, / ככל שתכה אותי, אני אעשה זאת עופר עליך... "(II, i)
דוגמא: "תזאוס: אתה יכול לסבול את שפע של נזירה, / כדי שיהיה במקלוזר מוצל שתהיה... "(אני, אני)
דוגמא: "תזאוס: עכשיו, היפוליטה הוגן, שלנו עירום השעה מושכת את קצב היישום... "(אני, אני)
דוגמא: "טיטניה: אנ ריחני צ'פלט של ניצני קיץ מתוקים / האם, כמו בלעג, סט... "(II, i)
דוגמא: "פאק: אבל היא כוח מעכב את הילד האהוב, / מכתיר אותו בפרחים ומשמח אותו לכל שמחתה... "(II, i)
דוגמא: "טיטניה: וזה אותו דבר צאצאים הרע בא / מהוויכוח שלנו, מההתנגדות שלנו; / אנחנו הוריהם ומקוריים. "(II, i)
דוגמא: "טיטניה: אם תרקידו בסבלנות בסבבנו / ותראו את אור הירח שלנו מגלה, לך איתנו... "(II, i)
דוגמא: "ליסנדר: כי כ מזויף מהדברים הכי מתוקים / התיעוב העמוק ביותר לבטן מביא. "(II, ii)
דוגמא: "הרמיה: אהבתי בגלל חוסר גשם, שיכולתי לבטל אותם מהגבול סופה של העיניים שלי... "(אני, אני)
דוגמא: "ליסנדר: למחרת בבוקר, כאשר פיבי רואה את הכסף שלה חזון בכוס המימית... "(אני, אני)