11 מילים מאתגרות החל מ- A לסטודנטים ספרדים

להלן 11 מילים שמתחילות ב א זה יכול להוות קושי מסוים לתלמידי ספרד. למדו את הדברים ותהיו בדרך לשיפור השימוש שלכם בשפה.

א: כהגדרה נפוצה, א יש לפחות שישה שימושים. זה בדרך כלל אומר "אל" אך ניתן לתרגם גם על ידי מילות מפתח אחרות או להשתמש בו כסוג של מילה מקשרת. לפעמים, כמו עם אישי א, זה לא צריך להיות מתורגם בכלל.

• אין פימואים א לה פלייא. לא הלכנו ל החוף.
• ליגמוס א גואטמלה א לאס 17 הורה. אנחנו מגיעים בתוך גואטמלה בשעה 17:00
• קונוסי א la superestrella en בואנוס איירס. פגשתי את הכוכב העל בבואנוס איירס.

אדונדי ו adónde: אדונד ו adónde בדרך כלל מתכוון "איפה, "אך רק במקרים בהם ניתן להחליף בתרגום" לאיפה "או גרסה כלשהי של זה. במילים אחרות adónde מתפקד כמו a dónde היה ומצביע על תנועה למקום או לכיוון.

• Es una pequeña playa pública אדונדי mis padres nos llevaban en verano. זה חוף ציבורי קטן (לאן ההורים שלי לקחו אותנו בקיץ.
• ¿Qué pasa si adónde viajamos es otro planeta? מה יקרה אם איפה אנחנו נוסעים (ל) האם כוכב לכת אחר?

al:אל הוא אחד הצירים הספרדיים היחידים, המשלב א ו el, מילה ל"ה. " מתי al פירושו "למען", השימוש בו הוא פשוט. למרות זאת,

• פאולינה יו יו וומוס al גן החיות para ver los animales. פאולינה ואני הולכים אל ה גן חיות לראות את החיות.
• Me alegré אל encontrar algunos de mis amigos en el centro. נעשיתי מאושר כשמצאתי כמה מחבריי במרכז העיר.

aparentemente: תלוי בהקשר, aparentemente יכול להציע בצורה חזקה יותר מאשר האנגלים "ככל הנראה" שייתכן כי הדברים אינם כפי שהם נראים.

• אסטה aparentemente feliz, pero está a punto de pedirle el Divcio. היא כביכול שמחה, אבל היא על סף לבקש ממנו את הגירושין.

התנצלות: א התנצלות היא הגנה על עמדה, כמו במקרה משפטי או בטיעון. הוא לא משמש להביע צער.

• אין חציר התנצלות דל טרוריסמו. אין הגנה לטרור.

אסיסטיר: למרות ש אסיסטיר פירושו "לסייע", משמעות הדבר לעיתים קרובות יותר "להשתתף" בכינוס או אירוע.

• Gracias a todos que אסיסטיירון mi anchche concierto. תודה לכל מי השתתף הקונצרט שלי אתמול בערב.
• El gobierno le אסיסטי con una pensión hasta el final de sus días. הממשלה סייע אותו עם פנסיה עד סוף ימיו.

נוגע:שומר יכול להיות פירושו "להשתתף" במובן של טיפול במישהו אבל לא במובן של השתתפות באירוע.

• אל הרופא atendió al futbolista en el hospital durante su grave enfermedad. הרופא השתתף ב הכדורגלן במהלך מחלתו הקשה.

דודה ו און: למרות ש דודה ו און שניהם adverbs, הראשון משמש בדרך כלל לציון "אפילו" כמו בדוגמאות להלן, בעוד שהאחרון בדרך כלל מציין שהפעולה נמשכת וניתן לתרגם אותה "עדיין" או "עדיין".

• דודה este año no tengo nada.אפילו השנה אין לי כלום.
• ני דודה יו פדו. לא אפילו אני יכול להבין אותם.
• הוא configurado mi dispositivo, pero און לא באינטרנט. הגדרתי את התצורה של המכשיר שלי, אבל אני עדיין לא יכול להשתמש באינטרנט. או, הגדרתי את התצורה של המכשיר שלי, אך אינני יכול להשתמש באינטרנט עדיין.

אונק:אונק היא הדרך הנפוצה ביותר לומר "למרות ש"; לעיתים קרובות זה מתורגם טוב יותר "למרות" או "אפילו אם". אם הפועל הבא מתייחס למשהו שכבר קרה או שקורה, הוא חייב להיות ב מצב רוח מעידבעוד שפועל המתייחס לעתיד או לאירוע היפותטי חייב להיות בתוך משני.

• Todo está bien אונק אני טראגון los mosquitos cuando me fui de camping. הכל בסדר למרות ש היתושים אכלתי קם אותי כשעברתי לקמפינג. (טראגון הוא בסימן כיוון שהוא מתייחס לאירוע עבר.)
• Crean una pila que no hace daño אונק los niños la טראגן. הם מפתחים סוללה שלא גורמת נזק אפילו אם ילדים לבלוע זה. (טראגן נמצא במצב רוח משולב מכיוון שהאירוע עדיין לא צריך להתרחש או שהוא תיאורטי.)

מקורות: משפטים לדוגמה הותאמו מהמקורות הבאים: TripAdvisor.es, דיאריו נורטה, מרסיאניטוס ורדס, שיחות בפייסבוק, El Zol 107.9, Zendesk, Goal.com, La Nación (ארגנטינה), שיחות טוויטר, Cuba Encuentro, LaInformación.com ו Diario Correo (פרו).