האם המשורר נקרא וירג'יל או ורגיל?

השם של עידן אוגוסטן משורר ויוצר האפוס הלאומי הרומי, האנאיד, לפעמים מאוית וירג'יל ולפעמים ורגיל. מה שנכון?

אמנם מקובל שיש לפחות שני כתבים שונים לשמות יוונים, אך זה לא כל כך נפוץ בשמותיהם של רומאים קדומים. הסיבה לכך היא האלף-בית היווני שונה באופן מהותי משלנו ואילו ה- האלף-בית הלטיני זהה באופן מהותי, כך שלא הייתם מצפים לאיות משתנה בשם Virgil / Vergil.

ישנם כמה הבדלים בין אותיות האלף-בית שהרומאים השתמשו בהן לבין אלה שהשתמשו באנגלית. לרומאים היו כמה פחות אותיות. Consonantal "i" המשמש לחילופין עבור "j" ו- "u" המשמשים לחילופין עבור "v" הם בעייתיים. אתה יכול לראות למשל את יוליוס או יוליוס. אך התנועות הלטיניות והתנועות האנגליות נכתבות באותו אופן. "I" הווקאלי הלטיני נכתב כ- "i" באנגלית, ו- "e" הלטיני כתוב כ- "e" באנגלית.

המשורר הרומי שכתב את האפוס הלטיני הגדול האנאיד נקרא ורגיליוס על ידי הרומאים. זה מתקצר באנגלית ל- ורגיל. ורגיל נכון למעשה, אבל כמו ברוב ענייני האבסולוטים, יש סיבה טובה לחלופה.

לדברי גילברט היגה ב המסורת הקלאסית, איות השגיאה (וירג'יל) החל מוקדם, אולי כתוצאה מכינויו של ורגיל