למדו מסיפור

"Ybas Uamaute" הוא אחד הסיפורים העממיים ביפן. "אומה" פירושו "אישה מבוגרת" ו"השתומם" פירושו "לזרוק" או "להשליך". "עובד גוף" פירושו "נטישת זקנה".

むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。

数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。

「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。

「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。

תרגום Romaji

מוקאשי מוקאשי, ווגממנה otonosama ga imashita. סונו אוטונוסאמה ווה טושייורי גה דיקיראי דשיטה.
ארו היי, טונוסאמה ווה, kerai ni kunijuu ni Tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.
"Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai כלומר wa mina goroshi. "
דארמו ga, iejuu no mono ga korosareru no o osorete, shikatanaku tonosama nno meirei ni shitagaimashita.
Sate, sono mura de toshioita hahaoya o Kakaeta wakamono ga ori,
"מוסוקו יו. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete okure. "
"אוקאסאן. סוננה hidoi koto wa dekimasen. "
"טונארי לא כלומר לא מו obaasan, mae no ie no ojiisan mo, mou yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo. "
וואקמונו ווה, שיבושיבו חאויה או סנאקה ני סאו, יאמה או נובורימשיטה גאה, יאהרי חאה או יאמה ני okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori ie ni modori, soshite, ura no naya ni קאקושימאשיטה.

Suujitsu טאטא היי לא קוטו, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
"אוקאסאן. Otonosama ga hai no nawa o tsukure to no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. דארמו dekinai ל, nengu ga takaku narimasu. "
"מוסוקו יו. Sore wa kantan desu yo. אושיטה אגמשו. "
Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru to, כאב o shiomizu no naka ni ire, Kawakashite moyashi, dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita.

"Onushi, nakanaka yaru na. יוקארו. Soredewa, mou sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon no bou de aru. דוחירה גאה לא חו דה, דצירה גה עדה לא חה קא, איצ'ירויוג'יטסו ני, האקירי סאסנאסאי. "
Wakamono wa, bou o ie ni mochikaerimashita ga, Tohouni Kure, haha ​​ni tazunemashita.
"קאנטן דסו יו. Mizu no haitta oke o motte kinasai. "
Musuko wa oke o youi shi, bou o mizu no naka ni iremashita.
"גורן קרדית. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu יו. "
Wakamono wa tonosama no mae de, kotae o iimashita.

"יארו נא. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai. "
Wakamono wa massaona kao o shite taiko o kakaete כלומר ni modoru to, haha ​​ni tasuke o motomemashita.
"טוטמו קנטן דסו יו. Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa o yurumeru to, hachi o sono naka ni ire, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.
Wakamono wa oto no suru taiko o tonosama ni watashimashita.
"מיטה. Sochi wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka. "
"אוטונוסאמה, ג'יטסו מו מושימאסו ל, מונדאי או טויטה נובה, וואטאשי דהווה נקו, האהויה דסו. Otonosama wa, toshiyori o yama ni suteru you meijimashita. הדגמה watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. Haha o naya ni kakushimashita. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu. "
Tonosama wa shibaraku kangaete,
"סונו טורי דנה. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori o yama ni suteru nowa yosou. "
Sorekara sono kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.

אוצר מילים

מוקאשי מוקאשי 昔 々 פעם
ווגאמה わ が ま ま אנוכי
toshiyori 年 よ り אדם זקן
daikirai 大 嫌 い לשנוא
aru היי あ る 日 יום אחד
kerai 家 来 - חסיד
טאטפודה 立 札 שלט
מורביטו, כפרי
meijiru 命 じ る להזמין
יאמה 山 הר
suteru 捨 て る לזרוק
שיטאגאו 従 う לעקוב
קורוסו 殺 す להרוג
osoreru 恐 れ る לפחד
shikatanaku 仕 方 な く באי רצון; ללא רצון
wakamono 若 者 הנוער
musuko 子 子 בן
okaasan お 母 さ ん אמא
hidoi ひ ど い נורא
טונרי り な り הבית הסמוך
obaasan old ば あ さ woman אישה זקנה
אוג'יסאן お じ い さ ん זקן
nayamu 悩 む לדאוג; להיות במצוקה
שיבו שיבו し ぶ し ぶ באי רצון
senaka 背 中 גב
seou 背負 う לסחוב
noboru 登 る לטפס
יהרי や は り כצפוי
okizari 置 き 去 り לעזוב; מדבר
יורו, לילה
kossori こ っ そ り בסתר
אורא 裏 בחזרה
נאיה 納 屋 סככה
קאקוסו 隠 す להסתיר
suujitsu 数 日 מספר ימים
היי 灰 אפר
נאווה 縄 חבל
tsukuru つ く る לעשות
Neijiru ね じ る להתפתל
nengu 年 貢 מחווה
טאקאי い い יקר
קאנטן 簡 単 קל
oshieru 教 え る ללמד
wa 輪 טבעת
shiomizu 塩 水 מי מלח
kawakasu 乾 か す לייבוש
מויאסו 燃 や す לשרוף
shinchou 慎重 בזהירות
אתה מו סוקושי קצת יותר
muzukashii קשה 難 し い
mondai 問題 בעיה
ippon 一 本 אחד
באו מקל
ne 根 שורש
עדה 枝 סניף
האקירי בבירור
כלומר 家 בבית
tohou ni kureru 途 方 に 暮 れ る להיות אובד עצות
tazuneru 尋 ね る לשאול
אוקי 桶 דלי
Youi Suru 用意 す る להכין
איצ'יבאן 一番 הראשון
tataku た た く להכות
oto 音 רעש
טאיקו 太 鼓 תוף
מסאו 真 っ 青 חיוור
kakaeru 抱 え る להחזיק
yurumeru 緩 め る לשחרר
shimeru 締 め る להדק
ננדאי 難題 בעיה קשה
זנקוקו 残酷 אכזרי
מונושירי 物 知 り אדם בעל ידע
Machigau 間 違 う לטעות
taisetsu 大 切 חשוב
קוני 国 מדינה

דקדוק

(1) קידומת מא

"Ma （真）" הוא קידומת להדגשת שם העצם שמגיע אחרי "ma."
makka 真 っ 赤 אדום בוהק
מסהירו 真 っ 白 לבן טהור
מסאו blue っ 青 כחול עמוק
מקקורו שחור כמו דיו
manatsu 真 夏 באמצע הקיץ
massaki 真 っ 先 כבר בהתחלה
מקקורה 真 っ 暗 כהה
mapputatsu 真 っ 二 つ ממש לשניים

(2) מונים

לכל שפה יש דרך אחרת לספור חפצים; היפנים משתמשים מונים. הם דומים לביטויים באנגלית כמו "כוס של ~", "גיליון של ~" וכן הלאה. ישנם מגוון דלפקים, לרוב על בסיס צורת האובייקט. מונים מחוברים ישירות למספר (למשל ni-hai, san-mai). בעקבות מספר הפסקאות הבאות צירפתי מונים לקטגוריות הבאות: אובייקטים, משך, בעלי חיים, תדירות, סדר, אנשים ואחרים.

חפצים

כשמשלבים מספר עם מונה, ההגייה של המספר או הדלפק עשויה להשתנות. לחץ על הקישור לכל מונה כדי ללמוד על השינוי הפונטי.

hon 本 חפצים ארוכים וגליליים: עצים, עטים וכו '.

מאי objects חפצים שטוחים ודקים: נייר, חותמות, כלים וכו '.

ko 個 קטגוריה רחבה של חפצים קטנים וקומפקטיים

היי 杯 נוזל בכוסות, כוסות, קערות וכו '.

satu 冊 חפצים קשורים: ספרים, מגזינים וכו '.

דאי 台 כלי רכב, מכונות וכו '.

קאי 階 רצפת בניין

ken 件 בתים, בניינים

soku 足 זוג הנעלה: גרב, נעליים וכו '.

tsuu 通 אותיות

לחץ כאן כדי ללמוד את שיר הספירה היפני "הדגמת Ippon נינג'ין".