שמות יחסים צרפתיות בלתי מוגבלות

ממש כמו באנגלית, כינוי יחסי מקשר בין א סעיף יחסי ל א סעיף עיקרי. זה נכון לשניהם כינויי יחסי וכינויים יחסית בלתי מוגדרים. ההבדל הוא שלכינויים יחסית רגילים יש ספציפית קדמה, אבל כינויי יחסים בלתי מוגדרים אינם מוגדרים. אם אינך מבין כינויי יחסי, אני ממליץ לך לחזור לשיעור הזה לפני שתלמד את השיעור הזה.

ישנם ארבעה * כינויי משפחה יחסית בלתי מוגדרים; כל צורה משמשת רק במבנה מסוים, כפי שתמצת כאן. שים לב שאין מקבילה של אחד לאחד למילים אלה - תלוי בהקשר, התרגום לאנגלית עשוי להיות מה או איזה:

ce qui> מה

ce que / qu '> מה

לא איזה מה

quoi> איזה מה

* יש כינוי יחסי חמש בלתי מוגדר, quiconque, אבל זה נדיר ומסובך, ולכן אני מתייחס אליו בשיעור נפרד.

**תזכרי את זה פעלים צרפתיים לעיתים קרובות דורשים שונים מילות מפתח מאשר פעלים באנגלית, אז אתה באמת צריך להיות זהיר עם לא ו קוווי - לא תמיד ברור איזה מהם נכון. כשאין מילת יחס כלשהי, כמובן, אתה משתמש ce que.

שים לב שכאשר הכינוי טואט משמש עם כינויים יחסית בלתי מוגדרים, זה משנה את המשמעות ל"הכל "או" הכל ".

Ce quiמשמש כ נושא של סעיף יחסי ולוקח את il צורת הפועל.

Ce qui m'intéresse, c'est la langue.
מה שמעניין אותי זו שפה.

Sais-tu ce qui lui plaît?
אתה יודע מה נעים לו?

C'est ce qui me dérange.
זה מה שמפריע לי.

Tout ce qui בריל n'est pas או.
לא כל הנוצץ זהב.

Ce que משמש כבלתי מוגדר מושא ישיר בסעיף יחסי.

Ce que je veux, c'est être trilingue.
מה שאני רוצה זה להיות משולש.

Sais-tu ce que פייר מוגבל?
אתה יודע מה פייר עשה?

C'est ce que je déteste.
זה מה שאני שונא.

Tout ce qu'il écrit est amusant.
כל מה שהוא כותב מצחיק.

לא משמש כאובייקט מילת המפתח דה.

אתה לא צריך לבקר, אתה יכול לעשות זאת.
מה שאני צריך זה מילון טוב.

Sais-tu ce לא לוק פארל?
אתה יודע על מה פייר מדבר?

אתה לא יכול לעזור לי.
זה מה שאני זוכר.

ג'אי טו קוטה לא.
יש לי כל מה שאני רוצה.

קווויהוא מושא לכל מילת יחס מלבד דה.

Sais-tu à quoi il pense?
אתה יודע על מה הוא חושב?

J'ai étudié, après quoi j'ai lu.
למדתי, אחרי זה קראתי.

Avec quoi écrit-il?
עם מה הוא כותב?

Ce à quoi je m'attends, c'est une הזמנה.***
מה שאני מחכה לו זו הזמנה.

C'est ce à quoi Chantal rêve.***
על זה צ'נטל חולמת.

***מתי à quoi הוא בתחילת סעיף או להלן זה, המילה ce מונחת לפניו (ce à quoi).