הדרך הנפוצה ביותר לומר תודה ברוסית היא Спасибо (spaSEEbah), שהיא גרסה מקוצרת לביטוי Спаси Бог! פירושו "אלוהים יציל אותך." עם זאת, לפני שתתחיל ללמוד "בבקשה, "יש כמה דרכים להודות למישהו ברוסית. בחלקם ניתן להשתמש רק במצבים חברתיים מסוימים ועם אנשים מסוימים, למשל רק משפחה או חברים, בעוד שאחרים הם אוניברסליים יותר.
זו הדרך הנפוצה והפופולרית ביותר לומר תודה ברוסית. זה יכול לשמש במגוון מצבים, כולל מאוד פורמלי ומאוד לא פורמלי. לרוב זה מבוטא בצורה מהירה ומקוצרת, ונשמע יותר כמו 'פסעבוה' או 'פסיבו'.
מכוסה בנוסטלגיה לתקופות הישנות המתוארות בספר צ'כובהסיפורים, דרך זו להודות למישהו אינה שכיחה כמו спасибо אך עדיין משמש לעתים קרובות מאוד, במיוחד על ידי הדור המבוגר. הרוסים הצעירים יכולים לפעמים לומר זאת בצורה אירונית.
ביטוי מיושן נוסף, благодарствую הוא די נדיר בימינו ומשמש בעיקר את הדורות המבוגרים או באופן אירוני. למרות שזה אומר אותו דבר כמו благодарю, זה נשמע יותר ארכאי.
עם הקונוטציות הפלרטטניות והמקסימות שלו, משתמשים בביטוי זה לרוב כאשר מודים למישהו על השירות או על שהוא עושה משהו נחמד, למשל:
- "Это очень мило, спасибо." - זה חביב מאוד, תודה.
אם כי משמעות הביטוי הזה היא אותו דבר כמו это очень мило, הוא משמש בצורה פורמלית יותר, עם אנשים שאינכם מכירים היטב ואשר הייתם פונים אליהם כאל רבים מכבדים Вы ('אתה'). זה לא הביטוי הנכון לשימוש כשמדברים עם חברים ובני משפחה אלא אם כן אתה עוקצני.
נועד להפגין הכרת תודה רבה יותר מהרגיל спасибо, ניתן להשתמש בדרך נפוצה זו להודות למישהו ברוב המסגרות החברתיות, מלבד המקרים הרשמיים שבהם большое спасибo יהיה מתאים יותר.
משמש בשיחות עם חברים קרובים, זו דרך חיבה להודות למישהו. זה שווה לדיבורים עם תינוקות, אז השתמש בזה רק עם אנשים שאיתם יהיה לך נוח לדבר ככה. תקבל מבטים משונים אם תגיד את זה לבריסטה שלך או לנהג המונית.
דרך נפוצה מאוד לומר תודה, большое спасибо ניתן להשתמש ברוב המצבים, כולל התקשרויות רשמיות, אירועים חברתיים ואינטראקציות יומיומיות.
דרך מאוד דרמטית ואקספרסיבית לומר תודה, היא די נדירה אך ניתן להשתמש בה ברוב המצבים, כולל כאלה פורמליים ובלתי פורמליים.
השימוש באותה דרך התרגום לאנגלית, דרך לומר תודה היא אדיבה ומלאת לב. אתה יכול להשתמש בו כדי להודות למישהו על כל עזרה.
ביטוי זה משמש לשימוש במסגרות רשמיות ובלתי פורמליות, להפגנת הכרת תודה והערכה.