תרגום הפועל האנגלי היה בספרדית

תרגום עזר הפועל האנגלי "היה" אינו פשוט כפי שהוא עשוי להיראות במבט ראשון: "היה" יש שימושים מרובים - ובאף אחד מהם אינו מתורגם בקלות כמילה יחידה. "האם" משמש לשניהם כדי לציין מתוח כמו גם לציין את היחס של הדובר לפעולת הפועל. בכל מקרה, עקרון התרגום זהה: אל תנסה לתרגם "היה" כמילה; תרגם את זה למה זה אומר.

אחד השימושים הנפוצים ביותר של "היה" הוא בהצהרות מהסוג "אם היה קורה משהו, אז משהו אחר היה קורה "(או אותו דבר בסדר אחר," משהו היה קורה אם משהו אחר היה קורה ראשון). כמעט תמיד, "היה" במקרים כאלה מסייע להוות את המקבילה לספרדים מותנה:

• Si yo tuviera dinero, invertiría en empresas españolas. (אם היה לי כסף, אני ישקיע בעסקים ספרדים.)
• Si yo fuera tú, איריה בית חולים אל. (אם הייתי אתה, אני אלך לבית החולים.)
• רבקה ganaría una buena note en esta clase si estudiara más. (רבקה היה מרוויח ציון טוב בכיתה זו אם הייתה לומדת יותר.)
• Si volviera a nacer, דורמיה תפריטים y viviría más. (אם הייתי נולד מחדש, אני היה לישון פחות לחיות יותר.)

מקובל בשתי השפות להצהיר כאשר התנאי אינו מצוין ישירות. לדוגמה, שתי הדוגמאות הראשונות להלן נגזרות משתי הדוגמאות הראשונות לעיל עם התנאי שהושמט:

• Invertiría en empresas españolas. (אני ישקיע בעסקים ספרדים.)
• יו איריה בית חולים אל. (אני אלך לבית החולים.)
• אני gustaría una taza de café. (אני רוצה כוס קפה.)
• סויה דה לוס קאי llorarían como cuando algo muy preciado se pierde. (אני בין אלה שכן הייתי בוכה כשמשהו יקר מאוד הולך לאיבוד.)

אפשר גם לרמוז תנאים מבלי להשתמש באנגלית "אם" או בספרדית si:

• El asesinato del presidente sería un crimen de guerra. (רצח את הנשיא יהיה פשע מלחמה.)
• לא קוסטריה mucho comer aquí? (היה זה עלות לנו הרבה לאכול כאן?)
• אני prometió que saldría קונמיגו. (היא הבטיחה לי שהיא יעזוב איתי.)

שימוש נפוץ נוסף ב- "היה" הוא לציין שמשהו התרחש כמנהג או כמנהג. לרוב אתה יכול להשתמש ב- לא מושלם מתוח, זמן העבר של הספרדית שמשמש בדרך כלל להתייחס לפעולות שהתרחשו לאורך זמן בלתי מוגדר.

• דורנטה אל דיא trabajaba הרבה. (במהלך היום היא יעבוד הרבה.)
• Recuerdo que viajábamos casi cada verano a Puerto Vallarta. (אני זוכר שהיינו נוסעים כמעט כל קיץ לפורטו ואלרטה.)
• Le exasperaban לאס קוויאס דה סוס חיגוס. (תלונות ילדיו היו כן מרגיז אותו.)
• קואנדו ganábamos נאדי דקיה נאדה. (כאשר אנו ינצח אף אחד הייתי אומר כל דבר.)

לפעמים הצורה השלילית, "לא" או "לא", מציעה סירוב לעשות משהו. ה רפלקסיבי פועל negarse כמעט תמיד ניתן להשתמש:

• Se negó a estudiar אוסטרס לחלופין. (הוא לא ילמד חלופות אחרות.)
• Por eso אני שולל את המשמר. (בגלל זה לא הייתי חותם.)
• אני שולל קומפורטארמה קומו און מבוגר. (אני לא יתנהג כמו מבוגר.)

אם "לא" או "לא" משמש כמקבילה ל"לא "או" לא ", ניתן לתרגם אותו באמצעות הלא מושלם או preterite מתוח.

• La radio del coche לא אני funcionó רגע זה. (הרדיו לרכב לא יעבוד בשבילי באותו הרגע. כאן נעשה שימוש בפרטריט מכיוון שהאירוע התרחש בזמן מסוים.)
• Muchas veces la radio del coche לא אני funcionaba. (הרדיו ברכב לעתים קרובות לא יעבוד בשבילי. הלא מושלם משמש כאן לאירוע חוזר.)
• Es noche בלי סליירון ג'ונטוס. (באותו הלילה הם לא יעזוב יחד.)
• מוצ'ה צואה לא סליאן del escritorio hasta entrada la noche. (הם בדרך כלל לא יעזוב שולחנות העבודה שלהם עד שהגיע הלילה.)

לעתים קרובות, "היה" מוסיף משמעות מעטה למשפט אך משמש לייצור בקש מנומס. אחת הדרכים לעשות משהו דומה בספרדית היא להשתמש בלשון התנאי:

• אני דאראס un minuto y medio? (היה אתה תן לי דקה וחצי?)
• ¿Te gustaría ayudarאני? (האם תרצה לעזור לי?)
• Le comprarías un dulce a su הרמניטה? (היה אתה לקנות מתוק לאחותך הקטנה?)

במשפטים מהסוג "היא אמרה שהיא תעשה + פועל, ניתן לתרגם את ה"יהיה" באמצעות תנאי או לא מושלם. בהקשר זה, אין מעט הבדל בשני הגישה הספרדית.

• Me dijo que איריה אל סנטרו. (היא אמרה לי שהיא אלך מרכז העיר.)
• Me dijo que איבה אל סנטרו. (היא אמרה לי שהיא אלך מרכז העיר.)
• אני דיג'רון טו טודו parecía correcto. (הם אמרו לי הכל נראה להיות צודק.)
• אני דיג'רון טו טודו parecería correcto. (הם אמרו לי הכל נראה להיות צודק.)

• בספרדית אין עזר שמשמעותו "היה" או שמשמש באותה צורה, ולרוב יש לתרגם את "היה" באמצעות גאות שונות.
• בהתאם להקשר, "היה + פועל" באנגלית יכול להפוך למתח לא מושלם, מותנה או טרום-ספרדי בספרדית.
• אם "לא היה" משמש כדי לציין שמישהו סירב לבצע פעולה, הפועל negarse יכול לשמש.