בעזרת מילות רפלקסיה בספרדית

הפועל משמש באופן רפלקסיבי כאשר ה- נושא של הפועל הוא גם שלו מושא ישיר.

דוגמה למשפט פשוט המשתמש בפועל רפלקסיבי היא "Pedro se lava"(פדרו שוטף את עצמו). במשפט זה פדרו הוא גם הנושא (זה שעוסק בכביסה) וגם החפץ (האדם מתחיל לשטוף). שים לב כי כינוי רפלקסיבי (במקרה הזה se) קודמת בדרך כלל לפועל (אם כי ניתן לחבר אותו אינסופי).

יותר בספרדית מאשר באנגלית, פעלים רפלקסיביים (verbos reflexivos) ידועים גם כפועלים פרונומינליים (verbos pronominales).

מילות מפתח: מילולי רפלקסיבי ספרדי

להלן הדרכים העיקריות בהן משתמשים בפעלים כאלה:

כמו בדוגמה לעיל, זהו השימוש הפשוט ביותר בפעלים רפלקסיביים, וזו הדרך הנפוצה ביותר לשימוש באנגלית. בצורת רבים ניתן לתרגם את הכינוי כמו "עצמם" או "אחד את השני", תלוי בהקשר. כמה דוגמאות:

• פדו ורם en el espejo. (אני יכול לראות את עצמי במראה.)
• ¿קוו te compaste? (מה עשה אתה לקנותלאת עצמך?)
instagram viewer
• Se estaban admirando. (הם התפעלו מעצמם. או, הם התפעלו זה מזה.)
• פבלו se habla. (פבלו מדבר עם עצמו.)

כאשר פועל מבטא את פעולתם של שני שמות עצם או יותר הפועלים זה על זה - כמו ב "se golpearon"שכן" הם פגעו זה בזה "- אפשר לקרוא לזה גם פועל הדדי.

אם יש צורך להבהיר או להדגיש ששני נושאים פועלים אחד על השני, מילה או ביטוי כגון mutuamente או el uno al otro (עם שינויים אפשריים במספר ובמגדר) ניתן להוסיף:

• Se ayudaron אל uno a la otra. (הם עזרו אחד את השני.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (חבר שלי ואני אף פעם לא רואים אחד את השני.)

כמה פעלים בספרדית משמשים רק בצורה רפלקסיבית, והם לא תמיד מתורגמים לאנגלית בעזרת קונסטרוקציה רפלקסיבית. במילונים, פעלים כאלה באופן מסורתי רשומים עם se בסוף האינסופי, כמו ב abstenerseשמשמעותה "להימנע."

• אני נמנע דה ווטאר. (אני נמנע מההצבעה.)
• תרזה se arrepentió שגיאות דה סוס. (תרזה הצטער השגיאות שלה.)
• אני מתפטר דינרנו ללא טנר. (אני מתפטר מעצמי בלי כסף.)

באנגלית יש מעט מאוד פעלים שיש בהם רק שימוש רפלקסיבי. הנפוצה ביותר היא "זעזוע", כמו ב"הוא perjured עצמו. "

יש פעלים ספרדיים הגיוניים לחלוטין כאשר הם מבינים בצורה רפלקסיבית, אך בדרך כלל אנו לא מתרגמים אותם כך לאנגלית. לדוגמה, levantar פירושו "להרים", בעוד המקבילה הרפלקסיבית שלו, levantarse, ניתן להבין כמשמעותו "להרים את עצמך", אך בדרך כלל מתורגמת כ" לקום ".

• קווירו bañarme. (אני רוצה להתקלח. פשוטו כמשמעו, אני רוצה לרחוץ את עצמי.)
• ¡Siéntate! (לשבת! פשוטו כמשמעו, ישב בעצמך!)
• הוי א vestirme. (אני הולך להתלבש. פשוטו כמשמעו, אני הולך להתלבש.)
• אני אפיטו קאדה מנאנה. (אני להתגלח כל בוקר. פשוטו כמשמעו, אני לגלח את עצמי כל בוקר.)
• פטרישיה se acercó לה קאסה. (פטרישיה התקרב הבית. פשוטו כמשמעו, פטרישיה קירבה את עצמה אליו הבית.)
• Se lama אווה. (שלה שם הוא אווה. פשוטו כמשמעו, היא קוראת לעצמה אווה.)

הפיכה של פועל לרפלקסיבי יכולה לשנות את משמעותו בדרכים שלא תמיד ניתנות לחיזוי. לפעמים ההבדל במשמעות הוא עדין. להלן כמה דוגמאות נפוצות; לא כל המשמעויות האפשריות של הפעלים כלולות.

• abonarלשלם כסף; לא שגרתילהירשם (לגבי כתב עת)
• abrir, לפתוח; abrirse, להיפתח (במובן של לסמוך על מישהו)
• אקורדר, להסכים, להחליט; אקורדי, לזכור
• אקוסאר, להאשים; אקוזאר, להודות
• מתקשר, להיות בשקט; שיחה, להיות שקט
• cerrar, לסגור; cerrarse, להסתגר רגשית
• קומבינר, לשלב; קומבינרי (צורות רבים), להסתובב
• דורמור, לישון; מעונות, להירדם
• ir, ללכת; איריס, ללכת
• llevar, לסחוב; llevarse, לקחת
• פונר, לשים; ponerse, ללבוש, ללבוש
• salir, לעזוב; salirse, לעזוב במפתיע, לדלוף

ניתן להשתמש בכמה פעלים בצורה רפלקסית כדי להוסיף דגש. ההבחנה לא תמיד מתורגמת בקלות לאנגלית. לדוגמה, "comí la hamburguesa, "פירושו" אכלתי את ההמבורגר, "אבל הצורה הרפלקסיבית,"me comí la hamburguesa, "ניתן לתרגם באותה צורה, או אולי כ"אכלתי את ההמבורגר" או "אכלתי את כל ההמבורגר." באופן דומה, "piénsalo"יתורגם כ"חשוב על זה", ואילו "piénsatelo"יתורגם באותה דרך או כ"חשוב על זה ביסודיות."

לעתים קרובות, במיוחד עם חפצים דוממים, הצורה הרפלקסיבית משמשת כדי להצביע על התרחשות מבלי לציין את האדם או הדבר האחראי לאירוע זה. שימושים כאלה ברפלקסיבי הם בדרך כלל המקבילה לצורות פועלים פסיביות באנגלית, כמו בדוגמאות הבאות:

• Se cerraron לאס פורטס. (הדלתות היו סגורים.)
• Se habla español aquí. (ספרדית מדוברת כאן.)
• Se venden recuerdos. (מזכרות נמכר, או מזכרות למכירה.)

תגובות רגשיות מסומנות לרוב על ידי צורות פועלים רפלקסיביות. לדוגמה, enojar פירושו "לכעס". הרפלקסיבי אנוג'רס פירושו "לכעוס" או "לכעוס." לכן, "se enoja contra su amigo"אפשר היה לומר" הוא מתרגז על חברו. "בין הפעלים הרבים ששימשו בדרך זו aburrirse, "להיות משועמם"; alegrarse, "להיות מאושר"; נמרץ, "להיפגע"; emocionarse, "להיות נרגש"; horrizarse, "להזדעזע"; ו סורפרנדרס, "להיות מופתע."