שמות משפחה או שמות משפחה בספרדית

שמות משפחה או שמות משפחה בספרדית אינם מטופלים באותה צורה כמו באנגלית. הנוהגים השונים יכולים להיות מבלבלים עבור מישהו שאינו בקיא בספרדית, אך הדרך הספרדית לעשות דברים קיימת כבר מאות שנים.

באופן מסורתי, אם ג'ון סמית 'וננסי ג'ונס (שגרים במדינה דוברת אנגלית) יתחתנו וילדו ילד, הילד היה בסופו של דבר בשם פול סמית או ברברה סמית. אבל זה לא אותו דבר ברוב התחומים שבהם ספרדית מדוברת כשפת האם. אם חואן לופז מרקוס יתחתן עם מריה קובאס קאלאס, ילדם היה בסופו של דבר עם שם כמו מריו לופז קובאס או קתרינה לופז קובאס.

מבולבלים? יש היגיון לכל זה, אבל הבלבול בא בעיקר בגלל ששיטת שם המשפחה הספרדית שונה ממה שאתה רגיל. למרות שישנן וריאציות רבות של אופן הטיפול בשמות, בדיוק כפי שיכולים להיות באנגלית, הכלל הבסיסי של שמות ספרדים הוא די פשוט: ב- באופן כללי, לאדם שנולד למשפחה דוברת ספרדית ניתן שם פרטי ואחריו שני שמות משפחה, הראשון הוא שם המשפחה של האב (או, יותר בדיוק, שם המשפחה שקיבל מאביו) ואחריו שם המשפחה של האם (או, ליתר דיוק, שם המשפחה שהיא קיבלה ממנה אב). במובן מסוים, אם כן, דוברי ספרדית ילידים נולדים עם שני שמות משפחה.

קח כדוגמה את שמה של תרזה גרסיה רמיירז. תרזה הוא השם שניתן בלידה, גרסיה הוא שם המשפחה מאביה, ו רמיארז הוא שם המשפחה מאמה.

אם תרזה גרסיה רמירז מתחתנת עם אלי ארויו לופז, היא לא תשנה את שמה. אבל בשימוש פופולרי, זה היה מקובל מאוד להוסיף "דה Arroyo "(תרתי משמע," של Arroyo "), מה שהופך אותה לטרזה גרסיה רמיירז דה ארויו.

לפעמים, ניתן להפריד בין שני שמות המשפחה y (כלומר "ו-"), למרות שזה פחות נפוץ מכפי שהיה בעבר. השם בו משתמש הבעל יהיה Elí Arroyo y López.

ייתכן שתראה שמות שאינם ארוכים אפילו יותר. למרות שזה לא נעשה הרבה, לפחות באופן רשמי, אפשר גם לכלול את שמות הסבים והסבתות בתערובת.

אם השם המלא מתקצר, בדרך כלל שם המשפחה השני נופל. למשל, נשיא מקסיקו אנריקה פינה ניטו לעיתים קרובות מכונה כלי התקשורת החדשים של ארצו בפשטות Peña כאשר הוא מוזכר בפעם השנייה.

דברים יכולים להסתבך מעט עבור אנשים דוברי ספרדית המתגוררים במקומות כמו ארצות הברית, שם זה לא הנורמה להשתמש בשני שמות משפחה. ברירה אחת שרבים עושים היא לכל בני המשפחה להשתמש בשם המשפחה של האב. כמו כן שכיחה למדי היא מקף את שני השמות, למשל, Elí Arroyo-López ו- Teresa García-Ramírez. זוגות ששהו בארצות הברית זמן רב, במיוחד אם הם דוברי אנגלית, נוטים יותר לתת לילדיהם את שם האב, בעקבות התבנית האמריקאית הדומיננטית. אולם הנוהגים משתנים.

הנוהג של קבלת שני שמות משפחה הפך למנהג בספרד בעיקר בגלל השפעה ערבית. המנהג התפשט לאמריקה במהלך שנות הכיבוש הספרדי.

ניתן לראות כיצד בנו שמות ספרדים על ידי התבוננות בשמותיהם של כמה מפורסמים שנולדו במדינות דוברות ספרדית. שמות אבות מופיעים ראשונים:

• שמה המלא של הזמרת שאקירה הוא שאקירה איזבל מבאראק ריפול. היא בתם של ויליאם מברק חדיד ונידיה דל כרמן ריפול טורראדו.
• שמה המלא של השחקנית סלמה הייק הוא סלמה הייק ג'ימנז. היא בתם של סמי הייק דומינז ודיאנה ג'ימנז מדינה.
• שמה המלא של השחקנית פנלופה קרוז הוא פנלופה קרוז סאנצ'ס. היא בתם של אדוארדו קרוז ואנקרנסיון סאנצ'ס.
• שמו המלא של נשיא קובה ראול קסטרו הוא ראול מודסטו קסטרו רוז. הוא בנם של אננג'ל קסטרו ארגיז ולינה רוז גונזלס.
• שמו המלא של זמר הפופ אנריקה איגלסיאס הוא אנריקה איגלסיאס פרייסלר. הוא בנם של חוליו חוסה איגלסיאס דה לה קובבה ומריה איזבל פרייסלר ארסטיה.
• שמה המלא של הזמר המקסיקני-פורטוריקני לואיס מיגל הוא לואיס מיגל גלגו בוסטרי. הוא בנם של לואיס גלגלו סאנצ'ס ומרסלה באסטרי.
• שמו המלא של נשיא ונצואלה ניקולאס מדורו הוא ניקולאס מדורו מורו. הוא בנם של ניקולאס מדורו גרסיה וטרזה דה ג'יסוס מורו.
• שמו המלא של הזמר והשחקן רובן בלדסיס להבי רובן בלידו דה לונה. הוא בנם של להבי רובן דריו ואנולנד דיאז בלידו דה לונה.