ההבדל בין א מושא ישיר ו מטרה עקיפה של פועל הוא שאובייקט ישיר הוא מה או שעליו פועל הפועל, ואילו האובייקט העקיף הוא הנהנה ו / או האדם המושפע מהפועל.
לדוגמה, במשפט כמו "Le daré el libro" (אני אתן לו את הספר), "el libro" (הספר) הוא האובייקט הישיר מכיוון שזה הדבר שניתן, ו"לה "(הוא) הוא האובייקט העקיף מכיוון שהוא מתייחס לאדם שקיבל את הספר.
עקיפה לעומת ישיר
ישנם כמה פעלים שמשתמשים בכינויים של אובייקט עקיף למרות שדוברי אנגלית ילידים מן הסתם יחשבו אותם כמשתמשים בכינויים של אובייקט ישיר. דוגמה אחת יכולה להיות תרגום של המשפט "אני לא מבין אותו" - איפה שהוא "הוא אובייקט ישיר - כמו" No le entiendo "או" No le comprendo "איפה"le"הוא כינוי אובייקט עקיף.
במקרה זה, ניתן לומר "No lo entiendo" או "No lo compendoendo", אך המשמעות תהיה שונה: "אני לא מבין את זה."
"גוסטר" ודברים דומים
הסוג הנפוץ ביותר של פועל המשתמש בכינוי עצם עקיף בספרדית - שם זה אולי לא נראה אינטואיטיבי לדוברי אנגלית - הוא עם פועל כמו "גוסטר"(כמו בבקשה) כמו ב:
- Le gustaba el libro. > הספר שימח אותו / אותה.
זהו התרגום המילולי, אך המשפט יתורגם לרוב באנגלית בשם "הוא / היא אהבו את הספר." למרות שהשימוש יכול להשתנות עם אזור ועם אנשים פרטיים, פעלים כמו "gustar" משמשים לרוב לנושא הבא פועל. דוגמא אחרת עשויה לקרוא:
- A la actriz le sorprendió que hubiera un Starbucks en España. > השחקנית הופתעה שהייתה סטארבקס בספרד.
"לה" לא מתורגם לאנגלית כאן ובכמה מהמשפטים הבאים מכיוון שבתרגום "זה" מיוצג על ידי נושא המשפט.
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי |
A los daneses les encantan las salchichas. |
הדנים אוהבים נקניקיות. |
| לא le agradó la decisión. | ההחלטה לא בבקשה אותו / אותה. הוא היא לא אהב את ההחלטה. |
| A los soldados les faltan pelotas de golf. | לחיילים אין כדורי גולף. |
| Ella no le interesaba la política. | הפוליטיקה לא עניינה אותה. היא לא התעניינה בפוליטיקה. |
| A los internautas les preocupan los virus, la privacidad, y el malware. | וירוסים, פרטיות ותוכנות זדוניות מדאיגים את משתמשי האינטרנט. |
מילולי תקשורת
זה נפוץ כשמשתמשים בפעלים של תקשורת - כמו "הלבלר" (לדבר) ו"החלל "(לספר) - להשתמש בכינויי עצמים עקיפים. ההיגיון שעומד מאחורי זה הוא שהדובר מתקשר משהו; ש"משהו "הוא האובייקט הישיר, והאדם אליו אתה מדבר הוא המקבל. דוגמאות מכילות:
- Le hablaron y no sabía nada. > הם דיברו איתו, והוא לא ידעה כלום.
- Vas a ser madre, le dijeron. > אתה תהיה אמא, אמרו לה.
- Voy a telefonearle de inmediato. > אני מתכוון להתקשר אליו / אותה מייד.
פעלים אחרים
תריסר פעלים, חלקם מעורבים הדרכה או הבנה, משתמשים באובייקט העקיף כאשר האובייקט הוא אדם.
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי |
| Les enseñaban con un donde Tierra del Fuego pertenecía צ'ילה ידנית. | הם לימדו אותם עם ספר בו טיירה דל פוגו הייתה שייכת לצ'ילה. |
| No le creo, האב הרננדז. | אני לא מאמין לך, גברת הרננדז. (פירושו של "לא lo creo" כאן, "אני לא מבין את זה.") |
| El primer ministro קוביות que le inquieta la crisis humanitaria. | ראש הממשלה אומר שהמשבר ההומניטרי מדאיג אותו. |
| Hay veces que no le entiendo por su pronunciación. | יש פעמים שאני לא מבין אותה בגלל ההגייה שלה. |
| האם אתה לא להבדקו? | ואם אני לא מציית לו? |
שימוש תלוי במשמעות הפועל
ישנם פעלים שמשתמשים באובייקט עקיף כאשר יש להם משמעויות מסוימות אך באופן אחר יש אובייקט ישיר:
- "חומץ" כשמשמעותו "להכות" ולא "להידבק". לדוגמה, "Él le pegaron con un bate en la cabeza." (הם היכו אותו עם עטלף בראש.)
- "רשמקול" כשמשמעותו "להזכיר" ולא "לזכור." לדוגמה, "Le recordamos muchas veces." (אנו מזכירים לו לעיתים קרובות.)
- "טוקר" כשמשמעותו "להיות תורו של מישהו" ולא "לגעת". לדוגמה, "קטרינה לה טוקבה". (הגיע תורה של קטרינה.)
- "דיסקוטיר" כשמשמעותו "לענות בחזרה" ולא "לדון" או "לדון". לדוגמה, "El estudiante lediscutía de igual a igual." (התלמיד ענה לו בחזרה כשווה לשווה.)