פקודות ובקשות בספרדית ללא מצב הרוח

למרות ש מצב רוח חובה משמש לעתים קרובות כדי לומר או לבקש מאנשים לעשות משהו, משתמשים גם בצורות פועלים אחרות. שיעור זה מכסה כמה מצורות הפועל הלא-חיוניות הנפוצות ביותר המשמשות למתן פקודות.

מבחינה טכנית, מצב הרוח החיווי קיים כצורה פועלת משלו רק בגוף שני; לתת למשל את הפקודה "לאכול" תרדמת (יחיד) או הגיע (רבים). חלופה אחת שניתנת בסעיפים השלישי והרביעי להלן היא להשתמש בסעיף מצב רוח משולב אצל האדם הראשון והשלישי כמפורט בשתי השיטות האחרונות. לעיתים קרובות נחשבים גישה זו באופן בלתי פורמלי כסוג של מצב רוח חיוני, בעוד ששני הראשונים להלן אינם.

ה אינסופי (צורת הפועל הלא קשורה שמסתיימת ב -אר, -ר, או -נו) משמש לעתים קרובות, במיוחד בדפוס ובאינטרנט באופן לא מילולי, כדי לתת פקודות לאף אחד במיוחד.

לא הייתם משתמשים בחומרים אינסופיים ככה מדברים עם אנשים ספציפיים. אך מקובל מאוד להשתמש בסימנים ובהוראות כתובות. שימוש זה בחומר האינפיניטי נפוץ במיוחד גם במתכוני בישול.

• בלי פומאר. (אסור לעשן.)
• Hicer clic aquí. (לחץ כאן.)
• אין רכב. (אין לגעת.)
• Quitarse los zapatos. (הסר את הנעליים שלך.)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (מתבלים את השעועית ומגישים אותם על צלחת.)
instagram viewer
• Colgar el teléfono y esperar. (נתק את הטלפון והמתן.)

בדוגמאות אלה ניתן יהיה ליצור גוף שני כמו "קליק אקווה"או"Haga clic aquí"עבור" לחץ כאן "במקום האינפינטיבי ללא הבדל משמעות משמעותי. אולם השימוש בחומרים אינפיניטיביים עשוי להיתקל כישיר יותר ופחות ידידותי.

לאנגלית אין שימוש שווה ערך ישיר לאינפיניטיבי. עם זאת, השימוש הספרדי הזה עבור האינפיניטיבי דומה לזה פקודות שליליות ניתן באנגלית באמצעות גרונדכמו באמירת "לא לגעת" עבור "אל תיגע".

כמו באנגלית, מתנה ו עתיד ניתן להשתמש במתיחת עיתויות כדי להנפיק פקודות מודגשות. השימוש במתקני ההווה והעתיד בדרך זו בדרך כלל לא ייעשה כשאתה מנסה להיות דיפלומטי; סביר יותר להניח שהם ישמשו כשכנוע פשוט לא הצליח או אם אתה מנסה להיות ענייני במיוחד.

באנגלית, בדרך כלל, העיתויות האינדיקטיביות הופכות לפקודה באמצעות הדגשה קולית ומצוינות באותיות גדולות למטה. ניתן לעשות את אותו הדבר בספרדית, אם כי לא בצורה חזקה כמו באנגלית.

• Comerás el brócoli. (תאכלי את הברוקולי.)
• Te callarás toda la noche. (אתה תהיה שקט כל הלילה.)
• אני lamaas mañana. (אתה מתקשר אלי מחר.)

על ידי שימוש במצב הרוח המשולב בסעיף המתחיל ב- que, ניתן בעקיפין לתת פקודה למישהו אחר מלבד האדם שמדברים איתו. כפי שעולה מהדוגמאות הבאות, ניתן להשתמש במגוון תרגומים לאנגלית, בהתאם להקשר.

• קיו דיוס te bendiga. (אלוהים יברך אותך.)
• Que vaya él a la oficina. (תן לו ללכת למשרד.)
• Que me traiga ella sus archivos. (תגיד לה שתביא לי את התיקים שלה.)
• Que en paz יורד. (ינוח על משכבו בשלום.)

ישנן שתי דרכים לתת פקודה לקבוצה הכוללת את עצמך: להשתמש vamos a אחריו האינפיניטיבי, או השתמשו בצורת המשמעות ברבים מגוף ראשון של הפועל. אלה מתורגמים בדרך כלל באנגלית באמצעות "בואו". בצורה השלילית (בואו לא), הצורה המשולבת (לא לא vamos א) משמש בדרך כלל. כדי לומר "בוא נלך", השתמש vamos או vámonos; לומר "בוא לא נלך", השתמש אין ויימוס או לא Vayamos לא.

• ואמוס מגיע. (בוא נאכל.)
• קוממוס. (בוא נאכל.)
• אין קומואים. (בוא לא נאכל.)
• Vamos a hacerlo. (בוא נעשה את זה.)
• Hagámoslo. (בוא נעשה את זה.)
• נו לא הגמוס. (בוא לא נעשה את זה.)

• למרות שלספרדית יש מצב רוח חיוני לתת פקודות או לבקש בקשות, ניתן להשתמש בצורות פועלים אחרות לאותה מטרה.
• ניתן להשתמש באינפנטיליות, במיוחד בכתיבה, בכדי לספק הנחיות לאנשים בכלל ולא לאדם ספציפי.
• ניתן להשתמש בטפסים משלימים בעת ביצוע פקודה או בקשה לקבוצה הכוללת את האדם המדבר, בדומה לשימוש ב"בוא "באנגלית.