Onomatopoeia, או onomatopeya בספרדית, הוא היווצרות או שימוש במילים שחיקוי או שנועדו להישמע כמו מה שהם מייצגים. דוגמה טובה לכך היא המילה "קליק" באנגלית, שנוצרה כדי לחקות צליל לחיצה. המקבילה הספרדית שלו היא שם האיות קליק, שהפך לגבעול הפועל cliquear, "ללחוץ על עכבר."
Onomatopoeia אינו זהה לכל השפות מכיוון שדוברי שפת אם מפרשים כל צליל בדרך שלהם ועשויים ליצור מילים בצורה שונה. לדוגמא, הצליל האונומטופואי לצפרדע שונה מאוד בתרבויות. הנוזל של צפרדע הוא coa-coa בתוך צרפתית, מבט-gool-מבט-gool בקוריאנית, ¡Berp! בתוך ארגנטינאי ספרדית ו"ריביט "בארצות הברית. "קרוק" עצמו בדוגמה לאונומטופויה.
בחלק מהמקרים, חיקוי מילים התפתחו במשך מאות שנים עד לנקודה בה אופיה האונומטופואי אינו מובן מאליו. לדוגמה, גם ה"נגיעה "האנגלית וגם הספרדית טארקר כנראה הגיע ממילת שורש לטינית חיקוי.
כיצד להשתמש במילים Onomatopoeic
לפעמים מילים onomatopoeic הן הפרעות, מילים שעומדות בפני עצמן ולא כחלק ממשפט רגיל. כמו כן, ניתן להשתמש בהזרקות בעת חיקוי של חיה, כמו צליל של פרה, שבספרדית מאייתת mu.
ניתן להשתמש במילים Onomatopoeic או לשנות אותן כדי ליצור מילים אחרות
חלקי הדיבורכמו המילה קליק או הפועל הספרדי zapear, בא מהמילה האונומטופואית zap.מילים אונומטופואיות ספרדיות
באנגלית, מילים אונומטופואיות נפוצות כוללות "נביחה", "נחר", "גיהוק", "סינון", "סוויש" ו"באז ". להלן מספר עשרות מילים מילים על ספרדית באונומטופואה. לא תמיד האיות תקני.
| מילה ספרדית | משמעות |
|---|---|
| achí | achoo (קול התעטשות) |
| achuchar | למחוץ |
| arrullar | לשכב, להרגיע שינה |
| Auuuu | יללת זאב |
| aullar | ליילל |
| בום בום | באנג-באנג (צליל אקדח) |
| להיות | פגיעה (כמו של איל או חיה דומה) |
| berp | נוכל (כמו של צפרדע) |
| ביסביזר | למלמל או למלמל |
| brrr | brr (הצליל שמשמיע כשקר) |
| bu | boo |
| בטלן | בום, פיצוץ, רעש שמכות מישהו או משהו |
| bzzz | זמזום (כמו של דבורה) |
| צ'סקר, צ'סקידו | להצמד, לקפוץ, לפצח |
| צ'ילה | הצעקה או הצרחה של בעלי חיים שונים כמו שועל או ארנב |
| סנטר סנטר | צליל מצלתיים |
| כירארית | לחרוק |
| chof | התזה |
| שופר | ללקק או למצוץ |
| clac | לחץ, קלאק, צליל קצר מאוד כמו זה של סגירת דלת |
| clic, cliquear | לחץ על העכבר, כדי ללחוץ על עכבר |
| clo-clo, coc-co-co-coc, קארה-קארה-קארה-קארה | קול מצקצק |
| cricrí; - | קול צרצר |
| קרואה | נוכל (כמו של צפרדע) |
| cruaaac cruaaac | caw (קול ציפורים) |
| קובץ | לנדוד |
| cúcu-cúcu | קול קוקיה |
| cu-curru-cu-cú | coo |
| דזליזר | להחליק |
| דין דון, דין דן, דינג דונג | דינג דונג |
| פו | נהמת אריה |
| ggggrrrr, grgrgr | נהמת נמר |
| gluglú | זבל של זבל הודו |
| דביקה | לבלוף |
| גואו | קשת וואו, נביחת כלבים |
| היפו, היפר | שיהוק, שיהוק |
| iii-aah | אח של חמור |
| ג'אג'ה | חה חה (קול הצחוק) |
| jiiiiiii, iiiio | קרוב |
| marramao | יללת חתול |
| מיאו | מיאו של חתול |
| mu | מו |
| muac, muak, mua | קול נשיקה |
| מלמול | עלים מרשרשים ברוח, ממלמלים |
| ñam ñam | יאם יאם |
| oinc, oink | לנקות |
| פאף | צליל של משהו שנופל או שני דברים שמכים זה בזה |
| פאו | צליל השטה (שימוש אזורי) |
| pataplum | קול פיצוץ |
| pío pío | ציוץ, לחץ |
| פיאר | לציוץ, לצקצק או לחבק |
| פלאס | מתיז, צליל של משהו שמכה במשהו |
| פופ | פופ (צליל) |
| פופ, פום | קול פקק שמפניה צולל |
| puaf | איכס |
| quiquiriquí | זין- a-doodle-do |
| rataplán | צליל של תוף |
| refunfuñar | למלמל או לרטון |
| סילבר | לשרוק או לשרוק |
| סיסאו, סיסיאר | לחש, לִלחֶץ |
| שיזוף שיזוף שיזוף | קול פטיש בשימוש |
| טיק טק | טיק טוק |
| טייריתר | לרעוד |
| טוק ט.ק. | טוק טוק |
| טארקר | לגעת או לנגן בכלי נגינה |
| משאית | לתעתע |
| טומבל | להפיל |
| uf | phew, ugh (לרוב צליל של גועל, למשל לאחר שהריח משהו נורא) |
| אהUuu | הצליל שינשוף משמיע |
| זנגולוטרי | לנער או לקשקש |
| zao | shoo (צעקה להיפטר מבעלי חיים) |
| zapear | לזפ |
| zas | קול הכה |
| זומבר | לזמזם, לסטור (צורת העצם היא זומבידו) |
| זורר | להכות, לשדך |
Takeaways מפתח
- Onomatopoeia כרוך בשימוש או היווצרות של מילים המחקות את הצליל של משהו.
- למילים שמחקות את אותו צליל נדמה לפעמים שהן מעטות במשותף בשפות שונות.
- המשמעות של מילים אונומטופואיות יכולה להשתנות עם הזמן כך שמקורם המחקי של מילים כבר לא ברור.