ישנם הבדלים עדינים בכל שפה בכל הקשור לזה מביע מחשבות ורגשות. דוברי היפנית המתחילים אולי לא יצטרכו להבין את המושגים הללו מייד, אבל אם אתה מצפה לתקשר בשטף, חשוב להכיר אילו פעלים וביטויים מדויקים ביותר כשאתה צריך לדבר את דעתך.
ה פועל המשמעות של "ל oumu" היא "אני חושב שכך", היא הנכונה להשתמש בה במגוון תרחישים, כולל בעת הבעת מחשבות, רגשות, דעות, רעיונות ונחישות.
מכיוון ש"לאומבו "מתייחס תמיד למחשבותיו של הדובר, בדרך כלל מושמט" וואטאשי ווה ".
להלן מספר דוגמאות לשימוש באומו כראוי במבני משפט שונים. ראשית, כמה מחשבות בסיסיות:
|
Ashita ame ga furu to omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
אני חושב שיורד גשם מחר. |
|
Kono kuruma wa takai to omou. この車は高いと思う｡ |
אני חושב שהמכונית הזו יקרה. |
|
Kare wa furansu-jin da to omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
אני חושב שהוא צרפתי. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
מה אתה חושב על הרעיון הזה? |
|
Totemo ii to omoimasu. とてもいいと思います｡ |
אני חושב שזה טוב מאוד. |
אם תוכנו של הסעיף המצוטט מבטא את כוונתו או השערותיו של אדם לגבי אירוע או מצב עתידי, נעשה שימוש בצורה רצונית של פועל שקדם לאומבו. כדי להביע מחשבה שאינה רצון או דעה של האדם כלפי העתיד, משתמשים בפורמט פשוט של פועל או שם תואר לפני שמוצג בדוגמאות לעיל.
להלן כמה דוגמאות אפשריות לצורות רצוניות של הפועל ל- oumu. שימו לב שהם שונים בעדינות מהדוגמאות שלמעלה; אלה מצבים שעדיין לא קרו (ואולי לא קורים). ביטויים אלה הם ספקולטיביים מאוד באופיים.
|
Oyogi ni ikou to omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
אני חושב שאני הולך לשחות. |
|
Ryokou ni tsuite kakou to omou. 旅行について書こうと思う｡ |
אני חושב שאכתוב על הטיול שלי. |
כדי לבטא מחשבה או רעיון שיש לך בזמן ההצהרה שלך, הטופס לאומוטה אירו (אני חושב ש-) משמש במקום לאומבו. זה מעביר מיידיות, אך ללא צירוף מסגרת זמן ספציפית.
|
Haha ni denwa o shiyou to אומוטה אימאסו. 母に電話しようと思っています｡ |
אני חושב להתקשר לאמא שלי. |
|
Rainen nihon ni ikou to אומוטה אימאסו. 来年日本に行こうと思っています｡ |
אני חושב לנסוע ליפן שנה הבאה. |
|
Atarashii kuruma o kaitai ל אומוטה אימאסו. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
אני חושב על זה אני רוצה לקנות מכונית חדשה. |
כאשר הנושא הוא אדם שלישי, ל omotte iru משמש באופן בלעדי. זה קורא לדובר לשער את מחשבותיו ו / או רגשותיו של אדם אחר, כך שזו לא הצהרה מוחלטת ואפילו לא ניתנת להוכחה.
Kare wa kono shiai ni kateru to omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
הוא חושב שהוא יכול לנצח את המשחק הזה.
שלא כמו אנגלית, השלילה "אני לא חושב" ממוקמת בדרך כלל בסעיף המצוטט. אפשר לשלול לאומאו כמו "לאומוואנאי", אולם זה מביע ספק חזק יותר והוא קרוב יותר לתרגום לאנגלית "אני בספק." זו לא שלילה חזקה, אבל היא משדרת ספק או חוסר ודאות.
|
מאקי ווה אשיטה konai to omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
אני לא חושב מאקי מגיע מחר. |
|
ניהונגו וו muzukashikunai לאומו. 日本語は難しくないと思う｡ |
אני לא חושב שהיפנית קשה. |