הזמן המותנה של ספרדית וכיצד משתמשים בה

שלא כמו אחרים פועלזמן בספרדית, לא ניתן להשתמש בלשון התנאי כדי לציין מתי מתרחשת פעולת הפועל, אלא כדי להצביע על כך שפעולתו של הפועל היא היפותטית. בהתאם להקשר, זה יכול להתייחס לפעולות היפותטיות בעבר, בהווה או בעתיד.

לאנגלית אין זמן מותנה, אם כי השימוש בפועל העזר "היה" ואחריו צורת הבסיס של הפועל, כמו ב"יהיה אוכל ", יכול להגשים את אותה מטרה. שים לב שבעוד ש"הוא + פועל "מתייחס לעתים קרובות לפעולות היפותטיות, יש לו גם שימושים אחרים, במיוחד כאשר מתייחסים לעבר. לדוגמה, "היה הולך" זה כמו ה"מתנה הספרדי "במשפט" אם היה יורד גשם הייתי הולך איתך "אבל הוא כמו הספרדי לא מושלם במתח "כשגרנו במדריד הייתי הולך איתך." במשפט הראשון, "היה הולך" מותנה בגשם, אך בחלק השני "היה הולך" מתייחס לפעולה אמיתית.

זמן זה בספרדית ידוע גם בשם פוטורו היפוטיקו (עתיד היפותטי), tiempo פוטנציאל(מתוח פוטנציאלי), או tiempo תנאי (זמן מותנה). שמות אלה מציעים כי פעלים מסוג זה מתייחסים לפעולות אפשריות ואינן בהכרח בפועל.

הזמן המותנה הספרדי ל פעלים רגילים נוצר על ידי הוספת הקצוות הבאים (בפירוט מודגש) ל- אינסופי:

• יו באía (הייתי אוכל)
instagram viewer
• אתה באías (אתה יחיד יכול לאכול)
• él / ella / usted comería (הוא / היא / אתה / זה יאכל)
• nosotros / nosotras comeríamos (היינו אוכלים)
• vosotros / vosotras comeríais (אתה ברבים תאכל)
• ellos / ellas comerían (הם / אתה תאכל)

למתח המותנה יש קשרים היסטוריים עם עתיד מתוח, אשר ניתן לראות בהיווצרותם מהגזע האינפיניטי ולא מהפועל. כמו כן, אם הזמן העתידי של הפועל נוצר באופן לא סדיר, התנאי לרוב אינו סדיר באותו אופן. לדוגמה, "הייתי רוצה" הוא querría בתנאי ו querré בעתיד, עם r שונה ל rr בשני המקרים..

התנאי מושלם מתוח נוצר על ידי שימוש בתנאי של הבר עם משתתף עבר. לפיכך "הם היו אוכלים" זה "habrían comido."

המתח המותנה, כשמו כן הוא, משמש כדי להצביע על כך שאם מתקיים תנאי, פעולת הפועל עשתה או תתקיים או מתרחשת.

לדוגמה, במשפט "Si lo encuentro, sería un milagro"(אם אני אמצא את זה, זה יהיה נס), החלק הראשון של המשפט ("Si lo encuentro"או" אם אני מוצא את זה ") הוא התנאי. סריה נמצא בזמן המותנה מכיוון שהאם התייחסות להתרחשות בפועל תלויה אם התנאי הוא נכון.

באופן דומה, במשפט "שi fuera inteligente habría elegido otra cosa " (אם הוא היה אינטליגנטי, הוא היה בוחר במשהו אחר), החלק הראשון של המשפט (si fuera inteligente) הוא התנאי, ו habría הוא בזמן המותנה. שימו לב כיצד בדוגמה הראשונה, הפועל המותנה מתייחס למשהו שעלול או לא יכול להתרחש בזמן שהוא בתוך הדוגמה השנייה הפועל המותנה מתייחס לפעולה שמעולם לא התרחשה אך עשויה הייתה להיות תחת שונות תנאים.

בשפה האנגלית והספרדית, אין צורך לציין במפורש את התנאי. במשפט "Yo lo comería"(" הייתי אוכל את זה "), התנאי לא נאמר אלא משתמע מההקשר. לדוגמה, התנאי עשוי להיות משהו כמו "si lo veo"(אם אני רואה את זה) או"si lo cocinas"(אם אתה מבשל את זה).

משפטים אלה מראים כיצד משתמשים במתח המותנה:

• סריה una sorpresa. (זה יהיה הפתעה.)
• Si pudieras jugar, ¿estarías feliz? (אם הצלחת לשחק, היה אתה להיות שמח?)
• Si fuera אפשרי, אני gustaría ורטה. (אם זה היה אפשרי, אניהייתי רוצה לראות אותך.
• Llegamos a pensar que nunca volveríamos Grabar una nueva canción. (סיכמנו שאנחנו היה לעולם לא שוב הקלט שיר חדש. שים לב שהתרגום לאנגלית כאן אינו מילולי.)
• Creo que te habrían escuchado. (אני מאמין שהם היה מקשיב לך.)
• Si no te hubiera conocido, mi vida habría sido diferente. (אם לא הייתי פוגש אותך, החיים שלי יהיה היה שונה.)

• המתח המותנה, המכונה לעיתים העתיד ההיפותטי, משמש כדי לציין כי פעולה הייתה מתרחשת (או הייתה מתרחשת או תהיה רצון) אם מתקיים תנאי.
• המתח המותנה משויך על ידי הוספת סיום לאינפיניטיבי.
• ניתן לרמוז על ידי התנאי שמפעיל את ה"מתנים "על פי הקשר ולא באופן מפורש.