הגיית ה- B ו- V הספרדית

אם כי הספרדי ב ו v לא קשה לבטא, הם מבלבלים לעיתים קרובות עבור סטודנטים ספרדים מתחילים, שמתפתים בקלות לתת להם אותם צלילים כמו באנגלית.

הדבר החשוב ביותר שיש לזכור על הגיית הספרדים ב ו v הוא שבספרדית הרגילה הם מבוטאים בדיוק כאחד. אף על פי שהאנגלית מבדילה באופן ברור כיצד מבוטאות שתי האותיות, הספרדית אינה עושה זאת. לכל מטרה מעשית, ב ו v ניתן לחשוב עליו כמכתב זהה מבחינת ההגייה. לאמיתו של דבר, זה לא חריג שדוברי ספרדית, במיוחד ילדים, מבלבלים אותם בעת איות, וכמה מילים (כמו סביצ'ה או סביצ'ה, סוג של תבשיל פירות ים) ניתן לאיית עם כל האותיות.

מה שיכול להפוך את העניינים למסובכים במקצת עבור סטודנטים ספרדים מתחילים הוא שלכל אחת מהאותיות יש שני צלילים ברורים המשתנים בהתאם לאותיות או לצלילים סביבם, ושניהם שונים (למרות שהם דומים) לאנגלית נשמע.

שני הצלילים הם:

1. הקשה" ב או v: צליל זה ידוע ב- פונטיקה כתחנה קולנית. זה דומה ל"ב "האנגלי אבל פחות נפץ.
2. הרך" ב או v: צליל זה הוא השכיח יותר מבין השניים ומסווג כחיכוך בילביאלי מושמע, כלומר צליל מושמע ש"סחוט "בין שתי השפתיים, ויוצר מעין צליל זמזום. במילים אחרות, זה דומה מאוד ל- "v" האנגלי, אך עם שתי השפתיים נוגעות במקום השפה התחתונה והשיניים העליונות. הצליל של "v" האנגלי כמו במילה "ניצחון" אינו קיים בספרדית סטנדרטית.
   instagram viewer

הקשה ב או v משמש לאחר הפסקות, למשל בתחילת משפט או כאשר מילה עומדת לבדה ומתחילה עם ב או v. הוא משמש גם לאחר M או n צלילים שהאחרון מהם יכול להישמע כמו צליל M כשזה בא לפני א ב או v. חלק מהרמקולים משתמשים גם בקשיח ב או v לאחר ד במילים כמו advertencia (אזהרה). ראו את הדוגמאות המודגשות במשפטים אלה:

• Vamos a la playa. (בואו נלך לחוף הים. ה v מגיע בתחילת המשפט.)
• מסוף Queremos el emבargo contra el país. (אנחנו רוצים לסיים את האמברגו נגד המדינה. ה- b מגיע לאחר M.)
• Envolvieron los galletas עם סרט שקוף. (הם עטפו את העוגיות בניילון נצמד. ה n בתוך envolvieron נשמע כמו M. שים לב איך ה- v הראשון ב- hevolvieron מקבל את הצליל הקשה.)

במצבים אחרים, הרך ב או v משמש. בין תנועות זה יכול להיות רך במיוחד.

• La evolución se estudia en סוגרת את באיולוגיה. (האבולוציה נלמדת בשיעורי ביולוגיה. שים לב כיצד ב בתוך ביולוגיה מקבל את הצליל הרך למרות שהוא מגיע בתחילת המילה. בדיבור רגיל, אין הפסקה בין ביולוגיה והמילה הקודמת.)
• Cantabamos en la playa. (שרנו על החוף. ה ב מבוטא מכיוון שהוא בא בין שני וודרים.)
• ¡חזייהvא! (מעולה!) (האות הראשונה מקבלת את הצליל הקשה כי זה בתחילתו של אמירה, אבל v זה בין תנועות.)

במילה אוביו (ברור), ה ב מקבל את הצליל הקשה, ואילו v מקבל את הצליל הרך.

כאשר אתה מאמין בקול ספרדי, ב מכונה לפעמים להיות אלטה, להיות גדול, או להיות לרגה על מנת להבדיל אותו מה- v, נקרא בדרך כלל uve (שהפך לשמה הרשמי לפני מספר שנים), ve baja, ve chica, או ve corta.

אם כי הלטינית ב ו v מבוטאים באופן שונה, הם התמזגו בהדרגה בספרדית. כתוצאה מכך, מילים מסוימות מאוישות באופן שונה אך יש להן אותה הגייה. בדרך כלל ההקשר יבהיר לאיזו מילה נועדה. להלן הנפוצים ביותר כאלה הומופונים:

• באסטה (מספיק), ווסטה (עצום)
• שלום (יפה), שלום (למטה של ​​ציפור)
• bienes (תכונה), שיירות (צורה מצומדת של venir, לבוא)
• מרידה מחדש (למרוד), להתגלות (לחשוף את עצמו)
• באקה (ארון מזוודות), vaca (פרה)
• acerbo (טעם מר), acervo (מורשת)

• בספרדית סטנדרטית, ב ו v זהים מבחינת ההגייה.
• ה ב ו v מבוטאים במקצת כמו גרסה רכה, האנגלית "b" לאחר הפסקה ואחרי ה- M נשמע.
• במצבים אחרים, ב ו v מבוטאים מעט כמו האנגלית v, אך כשהשפתיים נוגעות זו בזו.