הווה איטלקי מתוח מושלם

המעיד פאסטו פרוסימו- נקרא ההווה המושלם באנגלית - הוא אחד מהמתחים הנפוצים ביותר בשפה האיטלקית. זה מבטא פעולות, בין אם בעבר המיידי מאוד ובין אם בעבר מעט יותר מוסר, התרחשו לפני רגע הקריינות ויש להם קשת כרונולוגית מוגדרת, סיכם כעת.

לפעמים הפעולות המתוארות בסעיף פאסטו פרוסימו לשקף או להשתהה איכשהו על ההווה: עברת מבחן היום, למשל, או שראית חבר, או שאכלת אמש ארוחה יפה. עם זאת משך האירוע מושלם, סגור בסוגריים וסיים, בניגוד לקשת הכרונולוגית של imperfetto, או מתוח לא מושלם, אשר, בשם הולם, מתאר שגרה, חזרה ופעולות שיש להן משך-לא מושלם-משך.

ה פאסטו פרוסימו ככל הנראה האיטלקי הראשון מתח מורכב (טמפו קומפוסטו) אתה לומד. להיות תרכובת פירושו שהפועל בא לידי ביטוי ומצורף בשילוב של שני יסודות: א פועל עזר, essere או avere- משוכנע, במקרה זה, בזמן הנוכחי - וה- משתתף עבר של הפועל הראשי, או של משתתף.

מכיוון שאנו צריכים שיהיה להם נוח, בוא נסקור את הזמן הנוכחי של essere ו avere:

Participi passati חשובים מאוד. ה משתתף (יש גם משתתף) הוא אחד מהמצבים הבלתי מוגדרים של פועל, יחד עם האינפיניטיבי והגרונד. אתה צריך את משתתף עבור כל מתיחות הפועלים המורכבים, הקול הפסיבי, סעיפי משנה אדגבריאליים רבים, וכן עבור קונסטרוקציות בהן משמשת המשתתפות בעבר כתואר תואר.

הרגיל משתתף של פועל נוצר על ידי הסרת הקצוות -ר, -ר ו- -ire של האינפינטיבי והוספת, בהתאמה, את הסיומות -ato, -גם אתה, ו-ito לשורש הפועל. לדוגמה, משתתף העבר של מנגיאר הוא מנגו; של bere, bevuto; של סנטירה, סנטיטו. עם זאת, אי הסדרים בקרב משתתפים הם רבים, במיוחד עם פעלים של צירוף שני: סורבר, סקריטו; vedere, נוף. כדאי לחפש אותם במילון ולנסות להתחייב אותם לזיכרון כשאתה הולך.

להלן מספר דוגמאות:

• Ti ho scritto una lettera ieri. כתבתי לך מכתב אתמול.
• Questa settimana ho visto קרלו קוואטרו וולטה. השבוע ראיתי את קרלו ארבע פעמים.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. אתמול אכלנו אצל לוסיה.
• Avete studiato ieri? למדת אתמול?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. נרשמתי לאוניברסיטה לפני ארבע שנים וסיימתי את השנה.
• Questa matina sono uscita presto. הבוקר יצאתי מוקדם.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. בני דודיו של פרנצ'סקו הגיעו.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. התלבשנו לפני שהלכנו למסיבה.

כפי שאתה רואה במשפטים שלמעלה, אתה מזדווג את הזמן הנוכחי של essere או avere עם משתתף העבר שלך: הו סקריטו; הו ויסטו; אבבימו מנגו; avete studiato.

אילו פעלים מקבלים essere ואיזה avere? לעתים קרובות אתה שומע שפועלים טרנזיטיביים מקבלים avere ופעלים אינטנסיבטיביים מקבלים essere. זה חלקי אך לא לגמרי נכון: רוב הפעלים הטרנזיטיביים עם האובייקט הישיר אכן מקבלים avereאבל יש גם כמה פעלים בלתי-רגישים avere. וכמה פעלים יכולים לקבל אחד מהם, לשימושים שונים. רפלקסיבי ופעלים הדדיים ופעלים של תנועה או מצב היות (להיוולד ולמות) מקבלים essere, אבל כמה פעלים בחלק מהקבוצות האלה יכולים גם לקבל את שניהם.

דרך נחמדה לחשוב על זה היא זו: אם רק האובייקט מושפע מהפעולה, אז הוא מקבל avere. לדוגמא, אכלתי כריך, או שראיתי את הכלב. אם הנושא גם "נתון" או מושפע איכשהו מהפעולה, הוא מקבל essere (או שזה עשוי להופיע). למשל, הלכתי לאיבוד; נרשמתי לאוניברסיטה; גרתי בפריס: כל אלה לוקחים essere.

במקרה של ספק, חפש זאת במילון איטלקי טוב.

כפי שאתה יכול לראות בארבעת המשפטים האחרונים שלמעלה, עם פעלים של תנועה, פעלים רפלקסיביים והדדיים, וכל פועל אינטנסיבי אחר שמקבל essereמכיוון שהפעולה חוזרת לנושא (שבמקרה של פעלים רפלקסיביים זהה לאובייקט) או משפיעה באופן אחר על הנושא, משתתף העבר חייבים להסכים במספר ומגדר.

לדוגמא, אתה רוצה לומר שבקיץ האחרון נסעת לרומא. הפועל שלך הוא andare, משתתף העבר שלך אנדטו; מאז andare הוא פועל תנועה המשתמש essere ככלי עזר שלו, מצומד שלך פאסטו פרוסימו הוא סונו ואנדטו.

עם זאת, שימו לב, השינויים בהשתתפות העבר תלויות במספר הנושא ובמגדרו:

• מרקו è andato a Roma (יחיד יחיד).
• לוסיה è andata a Roma (יחיד נשי).
• מרקו e Lucia sono andati a Roma (רבים בלשון זכר מכיוון שגברי מתנגשים ברבים מעורבים).
• לוסיה e פרנצ'סקה סונו andate רומא (רבים נשיים).

אם אתה משתמש avere כעזר, זה הרבה יותר פשוט: משתתף העבר אינו צריך להסכים במספר ומגדר (כלומר, אלא אם כן אתה באמצעות כינויי עצם ישירים).

בואו להתאמן עם הפועל שומר (לצפייה / התבוננות), שכמו פעלים רבים אחרים, ניתן להשתמש בהם במצבים טרנזיטיביים, אינטנסיביים, רפלקסיביים והדדיים. ה משתתף הוא גארדו.

במצב מעבר רגיל - היום צפינו בסרט למשל - הוא משתמש בו avere: אוגי אבבימו גארדו און סרט. משתתף העבר אינו משתנה.

בצורות אינטראנסיביות, רפלקסיביות והדדיות, אותו פועל שומר שימושים essere. שימו לב לשינויים בחלקם האחרון:

• לה במבין סי סונו שומר על נלו ספציפיו (רפלקסיבי). הילדות הקטנות הסתכלו על עצמן במראה.
• Lucia e Marco si sono Guardati e Sono scoppiati a ridere (הדדי). לוסיה ומרקו הביטו אחד בשני ופיצחו בצחוק.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (אינטראנסיביות פרונומינלית). שמרתי בזהירות מפני שאמרה לו.

כשמדברים על העבר האחרון, עבור תלמידי איטלקית זה יכול להיות מאתגר להחליט נכון בין השימוש ב- פאסטו פרוסימו או ה imperfetto.

אבל זכרו זאת: פאסטו פרוסימו הוא ביטוי של פעולה בעבר (לרוב שיחה ועכשווית) שקשתה ספציפית ומוגמרת. למעשה, פאסטו פרוסימו מקדימה לעתים קרובות ביטויים של זמן: ieri, Questa Settimana, il mese scorso, אני מסקרן, ieri sera, קווטה מאטינה, סאבאטו סקורסו. או תאריך ספציפי בתקופות האחרונות: Mi sono sposata nel 1995. התחתנתי בשנת 1995.

ה imperfettoלעומת זאת, לעתים קרובות מקדימים ביטויים כמו מדינה, באינברנו, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (בקיץ, בחורף, כשהייתי קטן, או כשהיינו בתיכון). אלה הקימו את הבמה למעשים שההתפתחות שלהם הייתה לא מדויקת ולא מושלמת, שגרתית או חזרה על עצמה לאורך זמן (כשהייתי ג'ון הקטן והייתי תמיד שוחה בקיץ). או - וזה השימוש החשוב מאוד אחר ב- imperfetto—להגדיר את הרקע לפעולה נוספת בפעולה פאסטו פרוסימו:

• Mangiavo quando è venuto il postino. אכלתי כשהגיע הדואר.
• סטבו ואנדנדו a scuola quando sono caduta. הלכתי לבית הספר כשנפלתי.
• Leggeva e si è addormentata. היא קראה כשהיא נרדמת.

מעניין לציין שאיטלקית עכשווית פאסטו פרוסימו מועדף יותר ויותר על פני פאסאטו רמוטואפילו לביטוי פעולות בעבר הנידח.

לדוגמה, ג'וזפה מוזיני נולד בשנת 1805: באופן מסורתי אפשר היה לומר, ג'וזפה מזיני נקה 1805. עכשיו בדרך כלל יותר תלמיד בית ספר יגיד, ג'וזפה מזיני è nato nel 1805, כאילו זה קרה בשבוע שעבר.

לעומת זאת ודי מעניין, פאסאטו רמוטו בדרום איטליה משמש לתיאור דברים שהתרחשו אתמול או מוקדם יותר באותו היום, כמעט במקום של פאסטו פרוסימו. צפו ב"מפקח מונטלבנו ", סדרת הבלשים המפורסמת של אנדריאה קמילרי בסיציליה ותבחין בכך.

אנו ממליצים לך ללכת בדרך המסורתית יותר ולהשתמש ב- פאסאטו רמוטו לדברים שהתרחשו לפני זמן מה.

Buon lavoro!