משעבד את הפועל הצרפתי

ווייר פירושו "לראות" וזה אחד הפעלים הנפוצים בשפה הצרפתית. התלמידים ירצו להקדיש לא מעט זמן ללמוד את הפועל השימושי הזה מאוד מכיוון שיש לו מגוון שימושים ומשמעויות. חשוב גם להבין כיצד לעשות זאת להתייחד זה לתוך הווה, עבר ובעתיד עתידי.

שיעור זה הוא מבוא טוב ל voir וייתן לך בסיס יפה לשימוש בו בשיחה ובביטויים נפוצים.

במובן כללי voir פירושו "לראות" כמו ב- "Je vois Lise le samedi. " (אני רואה את ליז בשבתות.) או "Je vois deux chiens."(אני רואה שני כלבים.). עם זאת, בהקשר הנכון, היא יכולה לקבל משמעות שונה במקצת.

ווייר יכול להיות "לראות" בצורה פיגורטיבית, במובן של "להעיד" או "לחוות":

• Je n'ai jamais vu un tel entousousiasme. מעולם לא ראיתי התלהבות כזו.
• Il a vu la mort de tous ses amis. - הוא ראה (חי את המוות) של כל חבריו.

ווייר נפוץ גם לכינוי "לראות" במובן של "להבין:"

• אה, ווייס! - אני מבין! (אני מבין את זה, אני מבין)
• Je ne vois pas la différence. - אני לא מבין (מבין) את ההבדל.
• Je ne vois pas תגובה vous avez décidé. - אני לא מבין (מבין) איך החלטת.

Voir, כמו הרבה פעלים צרפתיים נפוצים אחרים, יש

אנו הולכים לשמור על צירופי הפועל פשוטים בשיעור זה ולהתרכז בצורותיו הבסיסיות ביותר. מצב הרוח המעיד הוא הנפוץ מכולם וצריך להיות בראש סדר העדיפויות שלך כשאתה לומד voir. באמצעות טבלה ראשונה זו תוכלו להתאים את כינוי הנושא למתח הנכון. למשל, "אני מבין" הוא ג'י ווייס ו"נראה "הוא נושרים. תרגול אלה במשפטים קצרים יעזור לכם ללמוד אותם הרבה יותר מהר.

המשתתף הנוכחי של voir הוא מסע.

כדי ליצור את passé composé של voir, תזדקק לפועל העזר אוודר והמשתתף בעבר vu. בעזרת שני המרכיבים הללו תוכלו לבנות את זמן העבר הנפוץ הזה כך שיתאים לכינוי הנושא. לדוגמה, "ראינו" הוא הנוס ​​אווונס וו.

ואילו הצורות האינדיקטיביות של voir צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלך, כדאי מאוד להכיר כמה מצבי רוח פועלים אחרים. שניהם משני ו מותנה משמשים כאשר פעולת הראייה מפוקפקת או לא בטוחה, למשל. יתכן גם שתתקלו בתוסף המשמעות הפשוט או הבלתי מושלם, אך אלה נמצאים בעיקר בכתיבה רשמית.

מצב הרוח החיוני משמש לפקודות ודרישות קצרות ולעניין. בעת השימוש בו, דלג על כינוי הנושא. לדוגמה, Voyons! פשוט אומר "יאללה! בוא נראה!"

אתה יכול להתאים voir עם פעלים אחרים כדי לשנות את משמעותו ולהתאים להקשר של המשפט. להלן מספר דוגמאות נפוצות לכך בפעולה.

ווייר ואחריו יכול להיות אינפיניטי שמשמעותו "לראות" תרתי משמע או באופן פיגורטיבי:

• As-tu vu sauter la filite fille? - ראית את הילדה הקטנה קופצת?
• ג'אי וו גרנדיר סס אנפנטים. - ראיתי (הייתי עד) לילדיו גדלים.

אלר ווייר פירושו "ללכת (ולראות)":

• Tu devrais aller voir un film. אתה צריך ללכת לראות סרט.
• Va voir si elle est prête. לכו לבדוק אם היא מוכנה.

פייר ווייר פירושו "להראות":

• פייס מוי ווייר טוזרים. - תן לי לראות / להראות לי את שיעורי הבית שלך.
• פייס ווייר! - תן לי לראות! תראה לי!

Voir venir הוא לא פורמלי ופיגורטיבי, כלומר "לראות משהו / מישהו בא":

• Je te vois venir. - אני רואה לאן אתה הולך (עם זה), למה אתה מוביל.
• Mais c'est trop cher! ב- t'a vu venir! - אבל זה יקר מדי! הם ראו אותך בא!

Se voir יכול להיות קונסטרוקציה קולית או פסיבית.

בתוך ה פרונומינלי בנייה, se voir יכול לשמש כפועל רפלקסיבי, כלומר "לראות את עצמך." לדוגמה, "Te vois-tu dans la glace?"(אתה רואה את עצמך במראה?) או"Je me vois habiter en Suisse."(אני רואה / יכול לדמיין את עצמי גרה בשוויץ.).

במובן הפיגורטיבי, הרפלקסיביה הפרונומינלית של se voir יכול גם אומר "למצוא את עצמך" או "להיות במצב של." דוגמה לכך יכולה להיות, "Je me vois obligé de partir."(אני מוצא את עצמי מחויב לעזוב.) כשמדברים על מישהו אחר, אתה עשוי להשתמש בזה במשפט כמו,"Il s'est vu contraint d'en parler."(הוא מצא את עצמו נאלץ לדבר על זה.).

סוג נוסף של פועל פרונומיני הוא הדדי. כאשר משתמשים בהן se voir, זה מקבל את המשמעות של "לראות אחד את השני." לדוגמה, אתה יכול לומר "Nous nous vousons tous les jours."(אנחנו מתראים כל יום.) או"Quand se sont-ils vus?"(מתי הם התראו?).

מתי se voir משמש ב קול פסיבי. זה יכול גם להיות בעל משמעויות מרובות:

• לקרות; להראות, להיות גלוי. יש לזה שימושים רבים, כולל הביטויים הנפוצים של, "Ça se voit"(זה קורה) ו-"Ça ne se voit pas tous les jours. "(אתה לא רואה את זה / וזה לא קורה כל יום)
• se voir פלוס אמצעי אינסופי להיות ___. לדוגמה, " Il s'est vu dire de se taire."(אמרו לו להיות שקט) ו-"Je me suis vu interdire de répondre. "(נאסר עלי להגיב.).

ווייר משמש במספר ביטויים צרפתיים נפוצים מאוד. אחד הידועים שבהם הוא דז'ה וושפירושו "כבר נראה". אתה יכול גם להשתמש בו לביטויים קצרים כגון על וררה (נראה) ו- voir venir (חכה ותראה).

למרות שזה אומר "לראות", voir ניתן להשתמש גם בכדי להעביר קשר חיובי או שלילי בין הדברים:

• avoir quelque בחר à voir avec / dans - לעשות עם משהו קשר
• ne pas avoir grand-vies à voir avec / dans - לא לעשות הרבה עם
• ne rien avoir à voir avec / dans - שלא יהיה לי שום קשר לזה

מאז voir הוא פועל שימושי כל כך, ישנם כמה ביטויים אידיומטיים המשתמשים בו. במובן הברור ביותר, זה משמש לציון מראה, בין אם פיגורטיבי או מילולי:

• voir la vie en rose - לראות את החיים דרך משקפיים בצבע ורדים
• Voir, הכי קריר. - לראות זה להאמין.
• Vous voyez d'ici le tableau! - פשוט תצלמו את זה!
• n'y voir goutte - לא לראות דבר
• קליק צ'סט בחר qui ne se voit pas tous les jours. זה משהו שאתה לא רואה כל יום.
• Il faut voir. - נראה (צריך לחכות) ונראה.
• Il faut le voir pour le croire. צריך לראות שזה מאמין.
• J'en ai vu d'autres! - ראיתי גרוע יותר!
• ne voir aucun mal à quelque בחר - לא לראות שום נזק במשהו
• Je voudrais t'y voir! - הייתי רוצה לראות אותך מנסה! הייתי רוצה לראות איך תתמודד עם זה!

אתה יכול גם למצוא voir בביטויים לא סבירים. אלה כאלה שבהם התרגום לאנגלית בקושי מרמז על מעשה הראיה:

• C'est mal vu. אנשים לא אוהבים את זה.
• n'y voir que du feu - להטעות לגמרי
• en faire voir de dures à quelqu'un - לתת למישהו קשה
• faire voir 36 שנדלים à quelqu'un - להכות את אור היום החי ממישהו
• C'est tout vu. זו מסקנה ידועה מראש.
• סגרו את parle du loup (בתור en la voit la התור). - דבר על השטן (והוא מופיע).
• Essaie un peu pour voir! - פשוט תנסה את זה!