ה ביטוי צרפתי יומיומי, אה בון?, מבוטא [bo (n)], משמש בעיקר כאינטרציה רכה, גם כשזו שאלה, בדיוק כמו שאנו אומרים את המקבילה ב- אנגלית, כמו ב: "אני הולך לסרטים." "הו באמת?" הדובר מעיד על עניין ואולי מעט הפתעה. זה אותו דבר בצרפתית.
תערובת בעלת משמעויות רבות
אה בון, פשוטו כמשמעו פירושו "הו טוב", אם כי בדרך כלל זה מתורגם לאנגלית כ:
- "אה כן?"
- "באמת?"
- "האמנם?"
- "אני רואה."
אבל יש עוד תריסר דרכים שניתן לתרגם אותה גם כן, תלוי במה שאתה רוצה לבטא.
הביטוי אה בון, בין הנפוצה ביותר בשפה הצרפתית, הוא, כפי שציינו, באמת יותר הערה, ובאופן כללי, זה משמש להכרה במה שאדם אחר בדיוק אמר, לחזק סנטימנט או לבקש אישור.
אל תשתולל על ידי השימוש ב- בון. זה לא נושא כאן את המשמעות של "טוב" אה בון ניתן להשתמש כשמדברים על דברים טובים וגם על דברים רעים.
דוגמאות עם 'אה בון, בון, אה, אה'
- כאן ג'יי ווון און סרט אינטרסנטנט. אה בון? > ראיתי אתמול סרט מעניין. אה, כן?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. אה בון. > עברנו לגור אחרי שאבי נפטר. אני רואה.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. אה בון? > אני הולך למדינות בשבוע הבא. באמת?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! בון, אקורד. > אני ממש רוצה שתבוא! בסדר אני אעשה.
- בון, ג'סטה. > נכון, אני אשאר.
- Il est venu. אה בון! > הוא בא. האם הוא באמת?
- Ils n'en ont plus en magasin. אה בון! [עם המון התפטרות]> אין להם יותר במלאי. נו טוב !
- אה לא אלורים! > בוודאי שלא !
- אה אויי? > באמת?
- Pousser des oh et des ah > לאוה ואה