להחליט- שיתוף שורשים עם האנגלית "להחליט" - הוא פועל איטלקי ללא התחייבות שנייה לא סדיר שחריגותם מונחת באופן לא סדיר פאסאטו רמוטו ולא סדיר משתתף: deciso. זה נופל בקבוצה עם הפועל ridere (לצחוק), שמשתתף העבר שלו הוא ריזו ואשר חולק את המוזרויות ההן.
כלומר להחליט, להחליט לעשות משהו, או להקים משהו, להחליט יכול להיות מעבר, קשורה עם פועל עזרavere, ואחריו א מושא ישיר. אקין לפועל scegliereשמשמעותה לבחור או לבחור משהו, להחליט ניתן להשתמש בצורה דומה - לדוגמה, הו deciso il nome del cane; החלטתי את שמו של הכלב.
אולם לרוב, להחליט הוא - ממש כמו באנגלית - נהג להחליט ב משהו או על אודות משהו: decidere se, decidere che (ואחריו פועל מצומד), ו decidere di (ואחריו פועל באינפיניטיבי). האובייקט עדיין ישיר, לעתים קרובות בצורה של א subordinata oggettiva (סעיף כפוף המשמש כאובייקט). הפועל עדיין עונה על השאלה "מה?" וזה עדיין משתמש avere (ויש קשר ישיר בין נושא לאובייקט).
- Abbiamo deciso di prendere il treno delle 20.00. החלטנו לנסוע ברכבת בשעה 20:00.
- Dobbiamo decidere se andiamo o no. עלינו להחליט אם אנחנו הולכים או לא.
- לוקה חה דוסיסו צ'ה ווו וולד אן סרט. לוקה החליט שהוא רוצה לראות סרט.
לפועל יש מטרה עקיפה והיא אינטנסיבית (אם כי עדיין עם avere) אם זה מופרד על ידי מילת מפתח. לדוגמה, הו דוסיסו סול ווסטיטו. החלטתי על השמלה.
דסידיסי
נפוץ גם הוא הרפלקסיבי / פרונומיניאליסטיות decidersi, שקצת יותר קרובה לאנגלית "להחליט על דעתך." זה משקף יותר את המושג לבוא לסופו של תהליך פנימי, והוא משויך אפוא essere וכינויים רפלקסיביים. זכור את ההבדלים ב בחירת העזר שלך.
דסידיסי בדרך כלל אחריה מילת המפתח א:
- Mi voglio decidere a prendere un מקל. אני רוצה להחליט להשיג כלב.
- Luigi e Carlo si sono decisi a fare un viaggio. לואיג'י וקרלו החליטו לצאת לטיול.
- Nel 1945 i nonni si decisero finalmente a vendere la casa. בשנת 1945 סבא וסבתא שלי החליטו סוף סוף למכור את ביתם.
הערה: הו deciso di fare questo passo, אבל, Mi sono decisa a tax questo passo. החלטתי לעשות את הצעד הזה.
שניהם להחליט ו decidersi ניתן להשתמש ללא אובייקט מצוין:
- אילי פאטו תחליט. הגורל מחליט.
- לא כל כך decidermi. אני לא יכול להחליט.
- Mentre si decideva, l'uomo fumò una sigaretta. בעודו מחליט, האיש עישן סיגריה.
בדיבור, מחליטיםאני משמש בתדירות גבוהה כמו להחליט ומחליפים זה בזה, המתאים ביותר לחלקם זמן ומבנים; לפיכך, טבלת ההצמדות שלהלן כוללת את שניהם.
Indicativo Presente: Present Indicative
רגיל נשיא.
| איו | דק / | אוגי decido il colore del bagno. | היום אני מחליט / אחליט / או מחליט את צבע חדר האמבטיה. |
| טו | דדידי / טי דדידי | Ti decidi a sposarti? | האם תמצאי את דעתך להתחתן? |
| לואי, ליי, ליי | להחליט / si להחליט | אוגי קרלה מחליט בדיפרנציה. | היום קרלה מחליטה / מחליטה לעזוב. |
| נוי | ci דדידימו | נוסי דסידימו קוזה. | אנו מחליטים / מחליטים מה לעשות. |
| וואי | / vi | Voi decidete se volete uscire. | אתה מחליט אם אתה רוצה לצאת. |
| לורו, לורו | / si | Lo sento: questa settimana si decidono a Compare casa. | אני מרגישה את זה: השבוע הם מחליטים לקנות בית. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
מתח מורכב, פאסטו פרוסימו עשוי מההווה של העזר וה- משתתף, דיסיסו.
| איו | הו דוסיסו / מי סונו דצ'יסו / א | אוגי הו דוסיסו איל קולור דל באגנו. | היום החלטתי את צבע האמבטיה. |
| טו | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | החלטתם / החלטתם להתחתן? |
| לואי, ליי, ליי | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | קרלה החליטה / החליטה לעזוב. |
| נוי | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | מחיר של Abbiamo deciso cosa. | החלטנו מה לעשות. |
| וואי | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | החלטתם אם אתם רוצים לצאת? |
| לורו, לורו | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a compare la casa. | הם החליטו לקנות את הבית. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגיל imperfetto ב -אי.
| איו | / מייל / | Quando dipingevo, decidevo tutti i colori prima di cominciare. | כשציירתי, תמיד החלטתי את כל הצבעים לפני שהתחלתי. |
| טו | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | כצעירה, לעולם לא היית מחליט להתחתן. |
| לואי, ליי, ליי | / si | באחוזה Carla non si decideva mai a partire. | בקיץ קרלה לעולם לא תחליט לעזוב. |
| נוי | ci decidevamo - - | A casa nostra decidevamo semper noi bambini cosa fare la domenica. | בביתנו הילדים תמיד החלטנו מה לעשות בימי ראשון. |
| וואי | להחליט / vi להחליט | Mentre voi decidevate se volcate uscire, noi siamo uscite. | בזמן שהחלטת אם אתה רוצה לצאת, יצאנו. |
| לורו, לורו | / si decidevano / | Appena impiegati, non si decidevano mai a compare casa. | כשהם רק הועסקו, הם לעולם לא היו מחליטים לקנות בית. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
לא סדיר פאסאטו רמוטו.
| איו | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori con te. | הפעם החלטתי את הצבעים איתך. |
| טו | / ti decidesti | Nel 1975 finalmente ti decidesti a sposarlo. | בשנת 1975 סוף סוף החלטתם להתחתן איתו. |
| לואי, ליי, ליי | להחליט / si להחליט | קוולה מאטינה קרלה מחליטה את הפרוסטו. | באותו בוקר החליטה קרלה לעזוב מוקדם. |
| נוי | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | כשהחלטנו מה לעשות, לקחנו את הסוס ויצאנו לדרך. |
| וואי | / vi decideste | Finalmente quella sera vi decideste a uscire. | סוף סוף באותו ערב החלטתם לצאת. |
| לורו, לורו | סיס / | L'anno che si decisero a compare casa, traslocarono. | בשנה שהחליטו לקנות את הבית הם עברו לגור. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
ה trapassato prossimo הוא מתחם מתוח עם ה- imperfetto של העזר ושל משתתף, דיסיסו. שימו לב לווריאציות.
| איו | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | החלטתי את הצבעים, אבל הוא לא אהב אותם. |
| טו | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato רעיון? | החלטתם להינשא; למה שינית את דעתך? |
| לואי, ליי, ליי | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di partire, ma perse il treno. | קרלה החליטה לעזוב, אך היא פספסה את הרכבת. |
| נוי | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Non avevamo ancora deciso cosa fare quando Luca ci telefonò. | עוד לא החלטנו מה לעשות כשלוקה תתקשר. |
| וואי | avevate deciso / vi eravate decisi / e | Avevate deciso se volcate uscire? | החלטתם אם אתם רוצים לצאת? |
| לורו, לורו | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi a compare casa, avevano messo via i soldi. | מאז שהחליטו לקנות בית, הם הסירו את הכסף. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite אינדיקטור מושלם
ה trapassato remoto הוא סיפור סיפורים טוב מהעבר המרוחק, המשמש יחד עם פאסאטו רמוטו של העזר ובמבנים עם פאסאטו רמוטו.
| איו | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori, tua nonna e io li andammo a compare. | כשהחלטתי את הצבעים, סבתא שלך ואני הלכנו לקנות אותם. |
| טו | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, קומבוסטסטי il vestito. | אחרי שהחלטת להתחתן איתו, הלכת לקנות את השמלה. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero a prendere. | ברגע שהחליטה לעזוב, הם באו להביא אותה. |
| נוי | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | כשהחלטנו מה לעשות, לקחנו את הסוס ויצאנו לדרך. |
| וואי | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi decideste a uscire la polizia vi arrestò. | ברגע שהחלטת לצאת, המשטרה עצרה אותך. |
| לורו, לורו | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono decisi a compare casa andarono a boarchière פרל. | לאחר שהחליטו לקנות את הבית, הם הלכו לשוחח עם הבנקאי. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
רגיל פוטורו.
| איו | deciderò / mi deciderò | דומני deciderò il colore del bagno. | מחר אחליט את צבע האמבטיה. |
| טו | דצידאראי / טי | Ti deciderai mai a sposarti? | האם אי פעם תמצאי את דעתך להתחתן? |
| לואי, ליי, ליי | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | קרלה תחליט לעזוב כשתהיה מוכנה. |
| נוי | ci דצידרמו | Prima o poi decideremo cosa fare. | במוקדם או במאוחר נחליט מה לעשות. |
| וואי | / vi | Vi deciderete se volete uscire quando vorrete. | תחליטו אם תרצו לצאת כשתהיו מוכנים. |
| לורו, לורו | / si | Loro si decideranno a compare la casa quando saranno pronti. | הם ימצאו את דעתם לקנות בית כשיהיו מוכנים. |
Indicativo Futuro Anteriore: אינדיקטיב מושלם לעתיד
ה עתידו עשוי מה- עתיד פשוט של העזר ושל משתתף, דיסיסו.
| איו | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo dirò. | כשהחלטתי על הצבעים אני אודיע לך. |
| טו | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | כשאתה מחליט להתחתן, תודיע לי. |
| לואי, ליי, ליי | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | קרלה תעזוב כשהיא תחליט לעשות זאת. |
| נוי | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa fare, te lo diremo. | כאשר החלטנו מה לעשות, נודיע לכם על כך. |
| וואי | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | אתה תצא כשאתה החלטת לעשות זאת. |
| לורו, לורו | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando si decideranno a compare la casa, daremo loro i soldi. | כאשר הם יחליטו לקנות בית, אנו ניתן להם את הכסף. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
רגיל congiuntivo presente. זכור כי שיחה איטלקית אין הכרח לתרגם למבנים משולבים באנגלית, כפי שעולה מאוד מהפועל הזה.
| צ'י יו | דקה / מייל | Mio marito aspetta che io decida i colori. | בעלי מחכה שאחליט מה הצבעים. |
| צ'ה טו | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | אני מקווה שתחליט להתחתן. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | - | Non voglio che Carla decida di partire. | אני לא רוצה שקרלה תחליט לעזוב. |
| צ'ה נוי | ci דדידימו | אספטו, מחיר באסטה צ'ה דדידימו קוזה. | אני אחכה, כל עוד נחליט מה לעשות. |
| צ'ה וואי | להחליט / vi להחליט | Spero che vi מחליט על Presto se Uscite. | אני מקווה שתחליט בקרוב אם אתה יוצא. |
| צ'ה לורו, לורו | / si decidano - - | Non credo che si decidano a compare la casa. | אני לא חושב שהם יחליטו לקנות בית. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגיל imperfetto congiuntivo. זמן של עידן בעולם המבקשים.
| צ'י יו | / מייל / | Mio marito vorrebbe che decidessi i colori. | בעלי רוצה שאחליט את הצבעים. |
| צ'ה טו | decidessi / ti decidessi | Desideravo che tu ti decidessi a sposarti. | קיוויתי שהחלטת להתחתן. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | / si decidesse | Avrei sperato che Carla si decidesse a partire. | הייתי מקווה שקרלה החליטה לעזוב. |
| צ'ה נוי | ci decidessimo | מחיר של וולבו צ'ה decidessimo cosa. | רציתי שהחלטנו מה לעשות. |
| צ'ה וואי | / vi decideste | Speravo che vi decideste a Uscire. | קיוויתי שתמציא את דעתך לצאת. |
| צ'ה לורו, לורו | / si decidessero - - | Vorrei che si decidessero a compare casa. | הלוואי שיחליטו לקנות את הבית. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
מתח מורכב, congiuntivo passato עשוי מהמשאב הנוכחי של העזר ושל ה- משתתף.
| צ'י יו | אביה דיסיסו / מי סיה דציסו / א | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | בעלי מקווה שהחלטתי את הצבעים. |
| צ'ה טו | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | אני מקווה שהחלטת להינשא. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | abbia deciso / si sia deciso / a | ספרו צ'ה קרלה ללא אביבי דזיסו די פרטירה. | אני מקווה שקרלה לא החליטה לעזוב. |
| צ'ה נוי | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | מחיר קרדיאו צ'ה אבבימו דיסיסו קוזה. | אני מאמין שהחלטנו מה לעשות. |
| צ'ה וואי | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi. | אני מקווה שהחלטת לצאת. |
| צ'ה לורו, לורו | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a compare la casa, ancora non l'hanno קומפורטה. | למרות שהם גמרו את דעתם לקנות בית, הם עדיין לא קנו את זה. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
המתחם האחר משני, ה congiuntivo trapassato עשוי מה- imperfetto של העזר ושל משתתף. שימו לב למגוון המתחים בסעיף הראשי.
| צ'י יו | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | בעלי לא חשב שהחלטתי את הצבעים. |
| צ'ה טו | avessi deciso / ti fossi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fossi decisa a sposarti. | לא האמנתי שהחלטת להתחתן. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse deciso di partire. | קיוויתי שקרלה לא החליטה לעזוב. |
| צ'ה נוי | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | מחיר פנסבו צ'ו avessimo deciso cosa. | חשבתי שהחלטנו מה לעשות. |
| צ'ה וואי | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | רציתי שהחלטת לצאת. |
| צ'ה לורו, לורו | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fossero decisi di compare la casa. | קיוויתי שהם החליטו לקנות את הבית. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
רגיל פרזנטוריה.
| איו | / mi deciderei | Io deciderei i colori se mi lasciasse בקצב. | הייתי מחליט על הצבעים אם הוא ישאיר אותי בשלווה. |
| טו | / ti decideresti | Tu ti decideresti a sposarti se ne avessi voglia. | הייתם מחליטים להתחתן אם מתחשק לכם. |
| לואי, ליי, ליי | / si deciderebbe | Carla deciderebbe di partire se avesse i soldi. | קרלה תחליט לעזוב אם יהיה לה הכסף. |
| נוי | ci דצידרמו | Noi decideremmo cosa fare se fossimo più decisi. | היינו מחליטים מה לעשות אם היינו נחושים יותר. |
| וואי | / vi | Voi decidereste di uscire se facesse meno freddo. | הייתם מחליטים לצאת אם היה פחות קר. |
| לורו, לורו | / di deciderebbero | Loro si deciderebbero a compare casa se ne trovassero una che gli piace. | הם היו מחליטים לקנות בית אם הם יראו בית שהם אוהבים. |
Condatoionale Passato: תנאי מושלם
ה פונדטו מורכב מההווה בתנאי העזר וה- משתתף.
| איו | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero piaciuti. | הייתי מחליט על הצבעים אם הייתי מחבב מישהו מהם. |
| טו | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | היית מחליט להתחתן איתו אם היית אוהב אותו. |
| לואי, ליי, ליי | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | קרלה הייתה מחליטה לעזוב אם היא הייתה רוצה בכך. |
| נוי | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa fare. | במוקדם או במאוחר היינו מחליטים מה לעשות. |
| וואי | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire se avesse fatto meno freddo. | הייתם מחליטים לצאת אם היה פחות קר. |
| לורו, לורו | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a compare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | הם היו מחליטים לקנות בית אילו היו רואים אחד שהם אוהבים. |
Imperativo: Imperativo
ה ציווי הוא זמן טוב לפועל להחליט. תחליט!
| טו | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | החליטו מה אתם רוצים לאכול! |
| נוי | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | בואו נקבל החלטה. |
| וואי | decidete, decidetevi | 1. Decidete se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. החלט אם אתה רוצה ללכת. 2. תחליט! |
| לורו | decidano, si decidano | צ'ה דצידנו! צ'ה סי דצידנו! | מי ייתן ויחליטו! מי ייתן וממציא את דעתם! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
ה אינפיניטו משמש לעיתים קרובות עם פעלים מגוונים או עוזרים: Devo decidere! אני חייב להחליט!
| להחליט | Trovo difficile decidere dove voglio vivere. | אני מתקשה להחליט איפה אני רוצה לגור. |
| דסידיסי | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. לקח לו יום להחליט. 2. אני לא יכול להחליט. 3. קשה להחליט כך. |
| Aver deciso | Dopo aver deciso di partire, פאולו è tornato. | לאחר שהחליט לעזוב, פאולו חזר. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, פאולו è tornato. | לאחר שהחליט לעזוב, פאולו חזר. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
בנוסף לתפקוד הרגיל כעזר, ה- משתתףדיסיסו יכול לשמש שם עצם או לעתים קרובות יותר, במקרה זה, כשם תואר, כלומר נפתר או נחוש.
| החלטה | (מעולם לא נעשה שימוש) | |
| דיסיסו / a / i / e | 1. Non è deciso. 2. Non è stato deciso. 3. סיאמו אנשים מחליטים. | 1. זה לא הוחלט. 2. זה לא הוחלט. 3. אנחנו אנשים נחושים. |
גרונד הווה ועבר: הווה ועבר גרונד
| Decidendo | Decidendo di fare un vestito, Giovanna va a compare la stoffa. | ג'ובאנה החליטה להכין את השמלה והולכת לקנות את הבד. |
| Decidendosi | Decidendosi finalmente a fare il vestito per la festa, Giovanna compra una stoffa rossa. | לבסוף מחליטה להכין את השמלה למסיבה, ג'ובאנה קונה בד אדום. |
| Avendo Deciso | Avendo deciso di fare il vestito, Giovanna va a compare la stoffa. | לאחר שהחליטה לייצר את השמלה, ג'ובאנה הולכת לקנות את הבד. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata a compare la stoffa. | לאחר שהביעה את דעתה, ג'ובאנה הלכה לקנות את הבד. |