קונוסקר הוא פועל לא סדיר של הצירוף השני שמשמעותו הכרת ידע על משהו: היכרות עם אדם, נושא או עניין. המשמעות היא גם להתנסות במשהו ולהכיר אותו באופן אישי, בצורה עמוקה יותר מאשר עמיתו sapere(שמשמעותו גם לדעת).
על מה לדעת קונוסקר
קונוסקר הוא פועל מעביר ואחריו א מושא ישיר. במתיחות מורכבות, עם חלקה בעבר conosciuto, הוא משתמש ב- עזר avereאם כי, כרגיל, בצורות הרפלקסיביות וההדדיות, conoscersi, הוא משתמש ב- עזר essere: Mi conosco molto bene (אני מכיר את עצמי טוב מאוד), או, Ci siamo conosciuti a Londra (נפגשנו בלונדון). בהדדיות (ובעיקר ב- פאסטו פרוסימו) זה אומר לפגוש מישהו כמו גם לדעת.
בזמן שאתה משתמש sapere לדבר על לדעת או לשמוע על אודות משהו - לקבל מידע או לדעת על משהו -conoscere משמש להכרת אנשים ומקומות ולהיכרות עם נושאים בצורה רחבה יותר ובדרך כלל עמוקה יותר. קונוסקר משמש גם לביטוי חוויה אישית ישירה של משהו, למשל לחוות כאב או רעב ידועים או ידועים: Gli Italiani hanno conosciuto la fame durante la guerra (האיטלקים חוו רעב במהלך המלחמה).
אמנם יש איזושהי החלפה בין conoscere ו sapereזכור כי אתה יכול להשתמש רק conoscere להכרת אדם או לפגישה. זה צריך ללמוד את הבדלים בין שני פעלים נפוצים אלה.
פעולה מתקדמת
מכיוון שפעולת הידיעה היא פרוגרסיבית (היכרות), במשמעויות שאינן פגישה עם מישהו (שהיא פעולה סופית) conoscere יכול להיות לא מדויק בזמן מתוח סופי כמו פאסטו פרוסימו או ה פאסאטו רמוטו. עדיף לומר, Abbiamo avuto modo di conoscere la città molto bene (הייתה לנו הזדמנות להכיר את העיר היטב) במקום abbiamo conosciuto la città (הכרנו / פגשנו את העיר), מכיוון שידיעה היא תהליך ולא פעולה פתוחה וסגירה (ותרגום טוב יותר ל"הכיר "). אתה יכול גם להשתמש מחיר קונוסצנזה (להכיר או להכיר), שהוא עמוק יותר מאשר פשוט לפגוש מישהו בקצרה.
כמובן שתוכלו להוסיף תיאורים לתגובות שלכם conoscere להגדיר כמה אתה מכיר משהו או מישהו: פוקו (קטן), פוצ'יסימו (מעט מאוד), בנה (נו), בניסימו (טוב מאוד), שטחי (באופן שטחי), così (בערך), ו מגה (טוב יותר). Vorrei conoscerti meglio! הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר!
Indicativo Presente: Present Indicative
רגילנשיא.
| איו | קונוסקו | Conosco molto bene la Franca. | אני מכיר את פרנקה היטב. |
| טו | קונוסי | טו קונוסי בן פריגי? | מכירים את פריז היטב? |
| לואי, ליי, ליי | conosce | לוקה conosce benissimo la musica di Mozart. | לוקה מכיר היטב את המוזיקה של מוצרט. |
| נוי | conosciamo | נוי קונסוסיאמו פוציסימו אי ג'יאפונס. | אנחנו מכירים יפנים מעט מאוד. |
| וואי | conoscete | קונוסקטה פיליפו? | האם אתה מכיר (פגשת) את פיליפו? |
| לורו, לורו | conoscono | אני miei fratelli conoscono la casa meglio di me. | האחים שלי מכירים את הבית יותר טוב ממני. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
מאז השתתפות העבר, conosciuto, הוא לא סדירפאסטו פרוסימו וכל שאר המתיחות המורכבות של conoscere הם לא סדירים. שים לב, שוב: ב פאסטו פרוסימו קונוסקר משמש לעתים קרובות לדבר על מפגש עם מישהו (במקום לדעת). כשמדברים על תהליך ההיכרות עם משהו, נושא או מקום או הזדמנות להכיר משהו או מישהו, תלוי בהקשר בו תוכלו להשתמש conoscere עם להגיע או ציד (לוכד conoscere), פרוגרסיבי, כמו ב"היכרות ".
| איו | הו קונוסיוסוטו | Nel corso degli anni, ho conosciuto (ho avuto modo di conoscere) פרנקה מולטו בנה. | במהלך השנים התוודעתי (הייתה לי הזדמנות להכיר) את פרנקה טוב מאוד. |
| טו | היי קונוססיוטו | Non hai conosciuto bene Parigi perché non sei molto curioso. | לא הכרת היטב את פריז כיוון שאתה לא סקרן במיוחד. |
| לואי, ליי, ליי | חה קונסוסיוטו | Luca ha conosciuto (fatto conoscenza con) la musica di Mozart quando era סטודנטים וינה. | לוקה הכיר את המוזיקה של מוצרט כשהיה סטודנט בוינה. |
| נוי | אביבימו קונסוסיוטו | Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) un po 'di giapponese quando abbiamo abitato טוקיו, ma molto שטחי | למדנו / הכרנו קצת יפנים כשגרנו בטוקיו, אך באופן שטחי מאוד. |
| וואי | avete conosciuto | אווטה קונוסוסיוטו פיליפו? | פגשת את פיליפו? |
| לורו, לורו | האנו קוניושוטו | I miei fratelli hanno conosciuto (sono arrivati a conoscere) la casa meglio di me perché ci hanno vissuto più a lungo. | האחים שלי הכירו את הבית יותר טוב ממני כי הם גרו שם יותר. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגיל imperfetto.
| איו | conoscevo | Non conoscevo Franca quando eravamo piccole. | לא הכרתי את פרנקה כשהיינו קטנים. |
| טו | conoscevi | Conoscevi bene Parigi quando ci abitavi? | האם הכרת היטב את פריז כשגרת בה? |
| לואי, ליי, ליי | קונוסצבה | Luca conosceva tutte le note della musica di Mozart quando era סטודנטים. | לוקה הכיר כל תו במוזיקה של מוצרט כשהיה סטודנט. |
| נוי | קונסוסוומו | Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokyo, ma lo abbiamo dimenticato. | הכרנו קצת יפנים כשגרנו בטוקיו, אבל אז שכחנו את זה. |
| וואי | להתעלות | קונסוסווט פיליפו קוונדו מבטל מילאנו? | האם הכרת את פיליפו כשגרת במילאנו? |
| לורו, לורו | conoscevano | אני miei fratelli conoscevano la casa meglio di me perché ci abitavano. | האחים שלי הכירו את הבית יותר טוב ממני כי הם גרו שם. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
לא סדיר פאסאטו רמוטו.
| איו | קונובי | קונובי פרנקה כל'סילו. | הכרתי את פרנקה בגן. |
| טו | conoscesti | Conoscesti (arrivasti a conoscere) Parigi in ogni dettaglio quando ci abitasti. | התוודע לפריס בכל פרט ופרט כשגרת בה. |
| לואי, ליי, ליי | קונוב | לוקה קונובבה (arrivò a conoscere) la musica di מוצרט דה סטודנטים וינה. | לוקה התוודע למוזיקה של מוצרט כסטודנט בוינה. |
| נוי | קונוסקמוס | Conoscemmo un po 'di giapponese quando abitammo a Tokyo. | הכרנו קצת יפנים כשגרנו בטוקיו. |
| וואי | conosceste | Voi conosceste (faceste conoscenza di) פיליפו מילאנו, לא? | פגשת את פיליפו במילאנו, נכון? |
| לורו, לורו | קונובברו | אני miei fratelli conobbero (arrivarono a conoscere) la casa meglio di me. | האחים שלי הכירו את הבית הרבה יותר טוב ממני. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
ה trapassato prossimo, העבר של העבר, עשה עם imperfetto של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avevo conosciuto | Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse. | פגשתי את פרנקה זמן קצר לפני שהיא עזבה. |
| טו | avevi conosciuto | Avevi conosciuto bene Parigi prima di andare a vivere בריסל? | האם הכרת היטב את פריז לפני שעברת לבריסל? |
| לואי, ליי, ליי | aveva conosciuto | Luca aveva conosciuto l'opera di Mozart in ogni dettaglio prima di cominciare a Studiare Brahms. | לוקה הכיר (התוודע) לעבודותיו של מוצרט בכל פרט ופרט לפני שהתחיל ללמוד את ברהמס. |
| נוי | avevamo conosciuto | Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi a Tokyo. | פגשנו מעט מאוד יפנים בטוקיו. |
| וואי | להמנע מקונוסיוטו | Voi avevate già conosciuto Filippo a Milano, ורו? | את פיליפו כבר פגשת במילאנו, נכון? |
| לורו, לורו | avevano conosciuto | אני miei fratelli avevano conosciuto bene la casa già da piccoli, פרימה צ'ה לה vendessimo. | האחים שלי הכירו (התוודעו) את הבית כבר כילדים, לפני שמכרנו אותו. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite אינדיקטור מושלם
הtrapassato remoto הוא מתח סיפורי ספרותי מרוחק, שנעשה עם פאסאטו רמוטו של העזר ומשמש במבנים עם פאסאטו רמוטו.
| איו | אובי קוניוסיוטו | Dopo che ebbi conosciuto Franca, partii. | אחרי שפגשתי את פרנקה, עזבתי. |
| טו | avesti conosciuto | Dopo che avesti conosciuto bene Parigi, te ne andasti. | אחרי שהכרתם היטב את פריז עברתם דירה. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe conosciuto | Quando Luca ebbe conosciuto ogni dettaglio dell'opera di Mozart, cominciò a studiare Brahms. | כשלוקה התוודע לכל פרט ופרט ביצירתו של מוצרט, הוא החל ללמוד את ברהמס. |
| נוי | avemmo conosciuto | Appena che avemmo conosciuto qualche parola di giapponese andammo a vivere a Berlino. | ברגע שהכרנו כמה מילים יפניות עברנו לגור בברלין. |
| וואי | aveste conosciuto | Appena che aveste conosciuto Filippo cominciaste בית משפט. | ברגע שפגשת את פיליפו התחלת להתווכח. |
| לורו | ebbero conosciuto | Dopo che i miei fratelli ebbero conosciuto la casa ב- minimo dettaglio, la vendettero. | אחרי שאחיי הכירו את הבית בכל פרט ופרט, מכרו אותו. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
רגיל-.
| איו | conoscerò | Conoscerò Franca quando arrivo a Milano. | אני אפגוש את פרנקה כשאגיע למילאנו. |
| טו | conoscerai | Conoscerai meglio Parigi dopo che ci avrai abitato per un po '. | אתה תכיר את פריז טוב יותר אחרי שתחיה שם זמן מה. |
| לואי, ליי, ליי | conoscerà | לוקה conoscerà meglio le opere di מוצרט דופו צ'ה אברה סטודיו וינה. | לוקה יכיר טוב יותר את יצירותיו של מוצרט לאחר שלמד בוינה. |
| נוי | conosceremo | Spero che conosceremo un po 'di giapponese dopo aver vissuto to Tokyo. | אני מקווה שנדע קצת יפנית אחרי שגרנו בטוקיו. |
| וואי | conoscerete | קונוסרטטה פיליפו כל מיה פסטה. | אתה תפגוש את פיליפו במסיבה שלי. |
| לורו | conosceranno | אני miei fratelli conosceranno meglio la casa dopo che ci avranno vissuto. | האחים שלי יכירו את הבית טוב יותר אחרי שהם יגורו שם. |
Indicativo Futuro Anteriore: אינדיקטיב מושלם לעתיד
העתידו, העשוי מעתיד העזר ומשתתף העבר.
| איו | avrò conosciuto | Dopo che avrò conosciuto Franca ti dirò cosa ne penso. | אחרי שפגשתי את פרנקה, אספר לך מה אני חושב. |
| טו | avrai conosciuto | Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai טיול ללא טיול. | אחרי שתכירו קצת את פריז תוכלו לקחת אותי לסיור. |
| לואי, ליי, ליי | avrà conosciuto | Quando Luca avrà conosciuto (sarà arrivato a conoscere) אוגני אופרה של מוצרט ב- Ogni dettaglio ci faremo fare una lezione. | כשלוקה יכיר את כל אופרת מוצרט בכל פרט ופרט, נצטרך אותו לתת לנו שיעור. |
| נוי | avremo conosciuto | Quest'ora l'anno prossimo spero che avremo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | בזמן זה בשנה הבאה נפגשנו עם יפנים רבים בטוקיו. |
| וואי | avrete conosciuto | Sicuramente avrete conosciuto Filippo, ניו יורק, לא? | בטח שפגשת את פיליפו בניו יורק, לא? |
| לורו, לורו | אברנו קנושיוטו | Dopo che i miei fratelli avranno conosciuto la casa in ogni dettaglio, gli chiederemo un tour. | אחרי שאחי יכירו את הבית בכל פרט ופרט, נבקש מהם סיור. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
רגילcongiuntivo presente.
| צ'י יו | קונוסקה | Lucia spera che io conosca la Franca alla sua festa. | לוסיה מקווה שאפגוש את פרנקה במסיבה שלה. |
| צ'ה טו | קונוסקה | Non credo che tu conosca bene Parigi: lavori semper! | אני לא חושב שאתה מכיר את פריז היטב: אתה עובד כל הזמן! |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | קונוסקה | Penso che Luca, dopo aver studiato musica a Vienna, conosca tutta l'opera di Mozart. | אני חושב שלוקה, לאחר שלמד מוזיקה בוינה, מכיר את כל היצירות של מוצרט. |
| צ'ה נוי | conosciamo | Temo che non conosciamo molto il giapponese. | אני חושש שאנחנו לא יודעים הרבה יפנית. |
| צ'ה וואי | מתיש | Voglio che voi conosciate פיליפו. | אני רוצה שתפגוש את פיליפו. |
| צ'ה לורו, לורו | קונוסקנו | Credo che i miei fratelli conoscano molto bene la casa. | אני חושב שאחי מכיר את הבית היטב. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
הcongiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אביה קונוסיוטו | Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa. | לוסיה חושבת שפגשתי את פרנקה במסיבה שלה. |
| צ'ה טו | אביה קונוסיוטו | Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro. | אני מאמין שהכרת מעט את פריז בגלל העבודה שלך. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביה קונוסיוטו | Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava בוינה. | אני מקווה שלוקה התוודע אל כל עבודותיו של מוצרט כשלמד בוינה. |
| צ'ה נוי | אביבימו קונסוסיוטו | Temo che non abbiamo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | אני חושש שלא פגשנו הרבה יפנים בטוקיו. |
| צ'ה וואי | לבטל קונוסוסיוטו | ספרו צ'ה מתעלל מקונוסיוטו פיליפו. | אני מקווה שפגשת את פיליפו. |
| צ'ה לורו, לורו | אביאנו קונוסצ'וטו | Credo che i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa in tutti quegli anni. | אני מאמין שאחיי הכירו היטב את הבית בכל אותן שנים. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגילאימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | conoscessi | לוסיה credeva che io conoscessi la Franca. | לוסיה חשבה שאני מכירה את פרנקה. |
| צ'ה טו | conoscessi | קרדיבו צ'ה טו קונוסצסי בן פריגי. | חשבתי שאתה מכיר את פריז היטב. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | conoscesse | Pensavo che Luca conoscesse bene l'opera di Mozart. | חשבתי שלוקה מכיר היטב את עבודתו של מוצרט. |
| צ'ה נוי | conoscessimo | Speravo che conoscessimo molti giapponesi. | קיוויתי שנכיר הרבה יפנים. |
| צ'ה וואי | conosceste | Pensavo che voi conosceste בני פיליפו. | חשבתי שאתה מכיר את פיליפו. |
| צ'ה לורו, לורו | conoscessero | Vorrei che i miei fratelli conoscessero bene la casa, ma non ci vogliono vivere. | הלוואי שהאחים שלי יכירו את הבית היטב, אבל הם לא רוצים לגור שם. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
הcongiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | avessi conosciuto | לוסיה ורבבה צ'ה אבסי קונוסצ'וטו פרנקה, ma non ho avuto il temp. | לוסיה מאחל שפגשתי את פרנקה, אבל לא הספקתי. |
| צ'ה טו | avessi conosciuto | ספרו צ'ו טו avessi conosciuto bene Parigi così mi potevi portare בג'ירו. | קיוויתי שהכרת היטב את פריז כדי שתוכל לקחת אותי. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אווסה קונסוסיוטו | Avrei voluto che Luca avesse conosciuto tutta l'opera di Mozart così me l'avrebbe potuta spiegare. | רציתי שלוקה התוודע אל כל עבודותיו של מוצרט כדי שיוכל להסביר לי את זה. |
| צ'ה נוי | avessimo conosciuto | Vorrei che avessimo conosciuto più giapponesi a Tokyo invece di espatriati. | הלוואי ופגשנו יותר יפנים בטוקיו במקום לפגוש גולים. |
| צ'ה וואי | aveste conosciuto | ספראבו צ'ה אווסטה קונסוסוטו פיליפו. | קיוויתי שפגשת את פיליפו. |
| צ'ה לורו, לורו | אבסטרו קונסוסיוטו | Speravo che i miei fratelli avessero conosciuto meglio la casa così se ne sarebbero potuti לכבוש. | קיוויתי שאחיי הכירו טוב יותר את הבית כדי שיוכלו לטפל בזה. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
רגיל פרזנטוריה.
| איו | conoscerei | Conoscerei la Franca se tu me l'avessi presentata. | הייתי יודע את פרנקה אם היית מציג אותי. |
| טו | conosceresti | Conosceresti meglio Parigi se uscissi di casa. | היית מכיר את פריז טוב יותר אם תעזוב את הבית שלך. |
| לואי, ליי, ליי | conoscerebbe | לוקה conoscerebbe tutta l'opera di מוצרט se non studiasse tante altre cose. | לוקה היה יודע את כל עבודותיו של מוצרט אם הוא לא היה חוקר כל כך הרבה דברים אחרים. |
| נוי | conosceremmo | Noi conosceremmo più gente giapponese se frequentassimo meno gli Italiani a Tokyo. | היינו מכירים יותר יפנים בטוקיו אם היינו מסתובבים פחות עם גולים איטלקים. |
| וואי | conoscereste | Voi conoscereste Filippo se veniste alle mie feste. | הייתם מכירים את פיליפו אם הייתם מגיעים למסיבות שלי. |
| לורו, לורו | conoscerebbero | אני miei fratelli conoscerebbero meglio la casa se la frequentassero. | האחים שלי היו מכירים את הבית טוב יותר אם הם היו מסתובבים בו. |
Condatoionale Passato: תנאי בעבר
הפונדטו, עשוי מההווה בתנאי העזר ומשתתף העבר.
| איו | אווארי קונסוסיוטו | Io avrei conosciuto Franca se tu me l'avessi presentata. | הייתי פוגש את פרנקה האם היית מציגה אותה בפני. |
| טו | avresti conosciuto | Tu avresti conosciuto meglio Parigi se fossi uscito di casa. | היית צריך להכיר את פריז טוב יותר אם היית עוזב את הבית שלך. |
| לואי, ליי, ליי | avrebbe conosciuto | Luca avrebbe conosciuto tutta l'opera di Mozart se non avesse studiato altre cose. | לוקה היה מתוודע לכל עבודותיו של מוצרט לולא חקר דברים אחרים. |
| נוי | אברמו קנושיוטו | Noi avremmo conosciuto più gente giapponese se non avessimo frequentato semper gli Italiani. | היינו פוגשים יותר יפנים לולא היינו מסתובבים תמיד עם איטלקים. |
| וואי | avreste conosciuto | Voi avreste conosciuto Filippo se foste venuti all mie feste. | היית יודע שפיליפו היית מגיע למסיבות שלי. |
| לורו, לורו | avrebbero conosciuto | I miei fratelli avrebbero conosciuto meglio la casa se ci avessero passato più tempo. | האחים שלי היו לומדים להכיר את הבית טוב יותר אילו היו מבלים שם יותר זמן. |
Imperativo: Imperativo
זמן הפקודות וההודעות.
| טו | קונוסי | Conosci il mondo! | מכיר את העולם! |
| לואי, ליי, ליי | קונוסקה | Conosca il mondo! | שהוא / היא מכירים את העולם! |
| נוי | conosciamo | Conosciamo il mondo! | בואו ונכיר את העולם! |
| וואי | conoscete | Conoscete il mondo! | מכיר את העולם! |
| לורו, לורו | קונוסקנו | Conoscano il mondo! | מי ייתן וידעו את העולם! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
ה אינפיניטו משמש לעתים קרובות כשם עצם.
| קונוסקר | 1. Mi ha fato piacere conoscerti. 2. Credo sia importante conoscere sé stessi. | 1. נעים לי לפגוש אותך (היה נחמד לפגוש אותך). 2. אני חושב שחשוב להכיר את עצמך. |
| Avere conosciuto | Mi ha fato piacere averti conosciuto. | זה שימח אותי שפגשתי אותך. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
במקרה של conoscere, שניהם משתתף וה נשיא משמשים, ההווה, conoscente (היכרות) כשם עצם, וה משתתף לעיתים קרובות בתור שם תואר (בנוסף לשימושים המסייעים לו).
| קונוסקנטה | Luigina ha semper la casa piena di conoscenti. | ללויגינה תמיד יש בית מלא מכרים. |
| Conosciuto / a / i / e | 1. Il problema è ben conosciuto. 2. אי מוטיבו לא è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto conosciute. | 1. הבעיה ידועה. 2. הסיבה אינה ידועה. 3. מדענים אלה ידועים. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
ה גרונד, מצב עשיר באיטלקית.
| קונוסקנדו | Conoscendoti, sapevo di trovarti qui. | מכירתי אותך, ידעתי שאמצא אותך כאן. |
| Avendo conosciuto | Avendo conosciuto bene l'America da ragazzo, è stato un'ottima guida לי. | לאחר שהכיר היטב את אמריקה כילד, הוא היה מדריך מצוין עבורי. |
| Essendosi conosciuti (rec.) | Essendosi conosciuti fin da bambini, hanno molto affetto l'uno per l'altro. | לאחר שהם מכירים זה את זה (או נפגשו) מילדותם, יש להם חיבה רבה זה לזה. |