סאפרה הוא פועל לא סדיר של הצירוף השני שמשמעותו "לדעת", אך באופן כללי, שטחית יותר וחווייתית פחות מפועל "יודע" עמית אחר. conoscere. הוא משמש לידע עובדתי: ידיעה של תאריך או שם; הידיעה על משהו, מצב או עובדה יחידה; להיות מודע לכך שמשהו כל כך, קיים או קורה.
כמה דוגמאות לשימושים הנפוצים בפועל הנמצא בכל מקום:
- פרנקו, סאי לורה? פרנקו, אתה יודע מה השעה?
- לא כל כך se Marco abita qui. אני לא יודע אם מרקו גר כאן.
- סאי יונה è nato גריבלדי? אתה יודע איפה נולד גריבלדי?
- סטאזרה לא כל כך קוזה. אני לא יודע מה לעשות הלילה.
- לא כל כך להגיש תביעה. אני לא יודע את הסיבות שלה.
- Quando apre il negozio? לא כן. מתי החנות נפתחת? אני לא יודע.
איך להישתמש סאפרה
סאפרה הוא פועל טרנזיטיבי, למרות, לעומת conoscere, האובייקט שלו עשוי להשתמש בצירופים או להיות בצורה של סעיף משני (זה עדיין א משלים אוגטו: אתה יודע משהו, והקשר לנושא זהה). בזמן conoscere אחריו ישירות על ידי האובייקט שלו, sapere אחריו לעיתים קרובות צ'ה, א, di, לבוא, perché, cosa, קוונטו, ו יונה.
עם זאת, בכל אותם שימושים, sapere הוא טרנזיטיבי, ובתקופותיו המורכבות הוא משויך ל פועל עזרavere ומשתתף העבר שלה, ספוטו.
לדעת איך
בנוסף לדעת מידע, אתה משתמש sapere על הידיעה לעשות או להיות מסוגלים לעשות משהו, ואחריו אינפיניטיבי:
- מרקו sa parlare lingingese molto bene. מרקו יודע לדבר אנגלית טוב מאוד.
- Hai saputo gestire bene la situazione. הצלחת (ידעת איך) לנהל את המצב היטב.
לשמוע על
סאפרה משמש לשמיעה או לברר על משהו, המשמש לעיתים קרובות ב- פאסטו פרוסימו. כשאתה לומד של משהו או שמיעה של משהו, אתה משתמש sapere ואחריו סעיף משני עם di ו צ'ה.
- הו ספוטו צ'ה מרקו è stato eletto sindaco. שמעתי / גיליתי שמרקו נבחר לראשות העיר.
- הו ספוטו די ארמנדו. שמעתי (משהו) על ארמנדו.
לטעום
סאפרה, בשימוש באופן לא פולשני, בעיקר בהווה, ואחריו diפירושו לטעום ממשהו או ליצור רושם ממשהו:
- Questa minestra non sa di nulla. למרק הזה אין טעם מכלום.
- Le sue parole mi sanno di falso. דבריו נשמעים לי מזויפים.
עם אסיר
סאפרה משמש עם הפועל העזר essere בקולות הלא-אישיים והפסיביים:
- Non si è saputo più niente di Mara. מעולם לא שמענו דבר נוסף על מארה.
- Il fato è stato saputo da tutti. העובדה הייתה ידועה לכולם.
ברפלקסיבי, sapersi משמש בעיקר כפועל עוזר.
- Non mi sono saputo trattenere. לא הייתי מסוגל להכיל את עצמי.
- Non ci saremmo saputi difendere senza il tuo aiuto. לא היינו יודעים להגן על עצמנו ללא עזרתך.
חצי מודאלי
למעשה, בחלק מהמקרים sapere פועל לפי אותם כללים כמו פעלי מודאלי (ונחשבת על ידי כמה הדקדוקים כפועל מודאלי): למשל, אם הוא מלווה אינפיניטיבי שלוקח essereגם במתיחות מורכבות זה יכול לקחת essere (אם כי זה עדיין מעדיף את אווררה). כאשר הוא מלווה פועל רפלקסיבי, הוא פועל על פי אותם כללי כינוי כמו דובר; אותו דבר במקרה של כינויים כפולים עם אינסופי ומילה מודאלית אחרת:
- Mi sono saputa vestire, או, הו ספוטו וסטירמי. ידעתי להתלבש.
- הו דבוטו שפרלו, או, הנה הו דופוטו ספיר. הייתי צריך לדעת איך לעשות את זה.
קונוסקר: דע את ההבדלים
חשוב לדעת את ההבדלים בשימוש ביניהם sapere ו conoscere. לא משנה מה עוד תוכלו לזכור, sapere הוא לא משמש להכרת אנשים, נושאים או מקומות: אתם לא sapere מרקו, אתה conoscere מרקו; אתה לא sapere רומא, אתה conoscere רומא; אתה לא sapere העבודה של פוסקולו, אתה conoscere עבודתו של פוסקולו. אבל אתה לעשותsapere שיר בעל פה; אתה כן sapere כמה מילים של איטלקית; אתה כן sapere עובדה.
בואו נסתכל על הצמידות שלה עם דוגמאות שונות:
Indicativo Presente: Present Indicative
לא סדירנשיא.
| איו | כך | אני כל כך יונה אביטה לוסיה. | אני יודע איפה גרה לוסיה. |
| טו | סאי | סאי cucinare? | האם אתה יודע כיצד לבשל? |
| לואי, ליי, ליי | sa | ג'וליה סלה דלה פסטה. | ג'וליה יודעת על המסיבה. |
| נוי | ספיאמיו | Non sappiamo il tuo nome. | אנחנו לא יודעים את שמך. |
| וואי | sapete | Sapete l'ora? | האם אתה יודע / יש לך את הזמן? |
| לורו, לורו | sanno | סנו צ'י הגעה. | הם יודעים שאתה מגיע. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
כי העבר משתתף ספוטו הוא רגיל, פאסטו פרוסימו וכל שאר המתיחות המורכבות של sapere הם קבועים. שוב, ב- פאסטו פרוסימוsapere פירושו בעיקר ללמוד או לברר, או, עם אינסופי, לדעת לדעת לעשות משהו.
| איו | הו ספוטו | הו סאפוטו סולו ללטרו ג'ורנו יונה אביטה לוסיה. | גיליתי / למדתי בדיוק לפני כמה ימים איפה לוסיה גרה. |
| טו | היי ספוטו | Tu hai semper saputo cucinare. | תמיד ידעת לבשל. |
| לואי, ליי, ליי | חה ספוטו | Giulia ha saputo della festa da Marzia. | ג'וליה גילתה על המסיבה ממרציה. |
| נוי | אביאמו ספוטו | Abbiamo saputo il tuo nome da Francesca. | למדנו את שמך מפרנצ'סקה. |
| וואי | avete saputo | Avete saputo l'ora? | האם גילית מה השעה? |
| לורו, לורו | האנו ספוטו | האנו ספוטו סולו ieri che arrivavi | הם גילו רק אתמול שאתה מגיע. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגילimperfetto.
| איו | סאפבו | יונת Non sapevo abitava Lucia. | לא ידעתי איפה גרה לוסיה. |
| טו | ספיבי | Non sapevo cucinare finché non mi ha insegnato mia mamma. | לא ידעתי לבשל עד שאמא שלי לימדה אותי. |
| לואי, ליי, ליי | ספאבה | Giulia sapeva della festa ma non è venuta. | ג'וליה ידעה על המסיבה אבל היא לא הגיעה. |
| נוי | sapevamo | Non sapevamo come ti chiamavi, dunque non sapevamo come cercarti. | לא ידענו מה שמך, אז לא ידענו לחפש אותך. |
| וואי | נבון | Perché siete arrivati tardi? לורה לא שפויה? | מדוע הגעת באיחור? לא ידעת את השעה? |
| לורו, לורו | sapevano | Non sono venuti a prenderti perché non sapevano che arrivavi. | הם לא באו להביא אותך כי הם לא ידעו שאתה מגיע. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקציה בעבר מרוחק
לא סדירפאסאטו רמוטו.
| איו | ספפי | Non seppi mai dove abitasse Lucia. | מעולם לא ידעתי איפה גרה לוסיה. |
| טו | סאפגיי | Quel Natale sapesti cucinare tutto perfettamente. | באותו חג המולד הצלחת (אתה יודע) לבשל הכל בצורה מושלמת. |
| לואי, ליי, ליי | seppe | Giulia seppe della festa troppo tardi per venire. | ג'וליה נודע על המסיבה מאוחר לבוא. |
| נוי | ספמו | Non sapemmo il tuo nome finché non ce lo disse la Maria. | לא ידענו את שמך עד שמריה אמרה לנו. |
| וואי | ספסטה | Sapeste l'ora troppo tardi לכל הגיע בטמפי. | גילית באיזו שעה מאוחר להגיע בזמן. |
| לורו, לורו | ספפרו | סולו של ספרו all'ultimo momento che arrivavi. | הם גילו זאת רק ברגע האחרון של הגעתך. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
רגילtrapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר ומשתתף העבר.
| איו | אוובו ספוטו | יונת Avevo saputo abitava la Lucia dopo che era già partita. | למדתי איפה גרה לוסיה אחרי שהיא כבר עזבה. |
| טו | אבוי ספוטו | Tu avevi semper saputo cucinare, anche prima che facessi lezioni di cucina. | תמיד ידעת לבשל, עוד לפני שלקחת את השיעורים. |
| לואי, ליי, ליי | אבבה ספוטו | Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perché potesse venire. | ג'וליה למדה על המסיבה, אך מאוחר מדי לבוא. |
| נוי | אבוומו ספוטו | Avevamo saputo il tuo nome, ma lo avevamo dimenticato. | למדנו את שמך, אבל שכחנו אותו. |
| וואי | להימנע מספוטו | Avevate saputo l'ora, eppure non eravate partoraiti? | גילית את השעה, ובכל זאת עדיין לא עזבת? |
| לורו, לורו | אבוונו ספוטו | Avevano saputo che arrivavi, ma non fecero in temp a venirti a prendere. | הם גילו (נודע) מהגעתך, אך הם לא הצליחו להגיע איתך בזמן. |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטיבי Preterite מושלם
רגילtrapassato remoto, מתוח סיפורי סיפורים מרוחק, עשוי פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר. הוא משמש במבנים עם ה- פאסאטו רמוטו: חשוב על אנשים מאוד מבוגרים שמזכירים על זמנים קודמים.
| איו | אובי ספוטו | Dopo che ebbi saputo dove abitava לוסיה, קורסי דרך רומא פרנדרלה. | אחרי שלמדתי איפה גרה לוסיה רצתי לוויה רומא להביא אותה. |
| טו | avesti saputo | Appena che avesti saputo cucinare a sufficienza, facesti un grande pranzo. | ברגע שלמדת איך לבשל מספיק, אירחת ארוחת צהריים נהדרת. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe saputo | Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché non era invitata. | כשג'וליה גילתה את המסיבה היא התרגזה מכיוון שלא הוזמנה. |
| נוי | אבמו ספוטו | Appena che avemmo saputo il tuo nome ti venimmo a care. | ברגע שלמדנו את שמך, באנו לחפש אותך. |
| וואי | אווסטה ספוטו | אנצ'ה דופו צ'ה אווסטה ספוטו לורה, נוחה לי immobili, סנזה פרטה. | גם אחרי שגיליתם מה השעה, נשארתם שם בלי להזדרז. |
| לורו | אבברו ספוטו | Dopo che ebbero saputo che arrivavi, קורסו סוביטו alla stazione. | לאחר שנודע להם על הגעתכם, הם רצו לתחנה. |
Indicativo Futuro Semplice: עתיד פשוט מעיד
לא סדיר-.
| איו | ספרו | Domani saprò dove abita Lucia e andrò a trovarla. | מחר אני אדע איפה לוסיה גרה ואני אלך לבקר אותה. |
| טו | ספריי | Saprai mai cucinare bene? | האם תדע אי פעם לבשל טוב? |
| לואי, ליי, ליי | ספרה | Quando Giulia saprà della festa sarà felice. | כשג'וליה תגלה על המסיבה היא תהיה מאושרת. |
| נוי | sapremo | Sapremo il tuo nome quando ce lo dirai. | אנו נדע את שמך כשתספר לנו. |
| וואי | ספירות | Saprete l'ora se שומר על לורולוגיו. | אתה תדע את השעה אם אתה מסתכל על שעון. |
| לורו, לורו | ספרנו | דומני ספרנו דל טוו אטרו. | מחר הם יידעו על הגעתכם. |
Indicativo Futuro Anteriore: אינדיקטיב מושלם לעתיד
רגיל עתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avrò saputo | Quando avrò saputo dove abita Lucia, la andrò a trovare. | כשאודע לי (גיליתי) היכן לוסיה גרה, אלך לראות אותה. |
| טו | אווארי ספוטו | Dopo un anno di scuola a Parigi, avrai sicuramente saputo cucinare! | אחרי שנת לימודים בפריס, בוודאי הייתם יודעים לבשל! |
| לואי, ליי, ליי | avrà saputo | Sicuramente a quest'ora ג'וליה avrà saputo della festa. | בוודאי שעד היום גילה ג'וליה על המסיבה. |
| נוי | אברמו ספוטו | Dopo che avremo saputo il tuo nome ti scriveremo. | לאחר שנכיר את שמך, נכתוב לך. |
| וואי | ספוטו | Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete, spero. | אחרי שגיליתם את השעה, אני מקווה שתמהרו! |
| לורו, לורו | אברנו ספוטו | Sicuramente a quest'ora avranno saputo del tuo arrivo. | בוודאי שעכשיו הם כבר נודע לך על הגעתך. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
לא סדיר congiuntivo presente. עם sapere, הביטוי צ'י יו ספיה פירושו של דבר "ככל הידוע לי".
| צ'י יו | ספיה | אסורדו צ'ה נון ספיה יונת אביטה לוסיה. | זה אבסורד שאני לא יודע איפה גרה לוסיה. |
| צ'ה טו | ספיה | Non è possibile che tu non sappia cucinare. | לא יתכן שאינך יודע כיצד לבשל. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | ספיה | קרדו צ'ו ג'וליה ספיה דלה פסטה. | אני חושב שג'וליה יודעת על המסיבה. |
| צ'ה נוי | ספיאמיו | Mi dispiace che non sappiamo il tuo nome. | אני מצטער שאנחנו לא יודעים את שמך. |
| צ'ה וואי | מחמיצים | Nonostante sappiate l'ora, ancora siete a letto! | למרות שאתה יודע את השעה, אתה עדיין במיטה? |
| צ'ה לורו, לורו | ספיאנו | ספרו צ'ה ספאפיאנו דל טואו Arrivo. | אני מקווה שהם יידעו על בואכם. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
רגילcongiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אביה ספוטו | Nonostante abbia semper saputo dove vive לוסיה, non sono riuscita a trovare la casa. | למרות שתמיד ידעתי איפה גרה לוסיה, לא הצלחתי למצוא את הבית. |
| צ'ה טו | אביה ספוטו | Penso che tu abbia semper saputo cucinare bene. | אני חושב שתמיד ידעת לבשל טוב. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביה ספוטו | Credo che Giulia abbia saputo della festa. | אני חושב שג'וליה גילה על המסיבה. |
| צ'ה נוי | אביאמו ספוטו | Credo che abbiamo saputo il tuo nome dal tuo amico. | אני מאמין שגילינו את שמך מחברך. |
| צ'ה וואי | לבטל ספוטו | Spero che abbiate saputo l'ora e vi siate alzati. | אני מקווה שגילית את השעה וקמת. |
| צ'ה לורו, לורו | אביאנו ספוטו | Penso che abbiano saputo del tuo arrivo. | אני חושב שהם נודע על הגעתך. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגילאימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | ספסי | יונה של פנסבה צ'יו ספיסי אביטה לוסיה. | הוא חשב שאני יודע איפה גרה לוסיה. |
| צ'ה טו | ספסי | Speravo che tu sapessi cucinare. | קיוויתי שאתה יודע לבשל. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | ספיס | Volevo che Giulia sapesse della festa. | רציתי שג'וליה תדע על המסיבה. |
| צ'ה נוי | ספיסימו | Pensavi che noi sapessimo il tuo nome? | חשבתם שאנחנו יודעים את שמכם? |
| צ'ה וואי | ספסטה | Speravo che sapeste l'ora. | קיוויתי שידעת את השעה. |
| צ'ה לורו, לורו | sapessero | וואלבו צ'ה ספאפרו דל טוו אמריו. | רציתי שיידעו על בואכם. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
רגילcongiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אבסי ספוטו | Nonostante avessi saputo dove abitava Lucia, non trovavo la casa. | למרות שידעתי (ידעתי) איפה גרה לוסיה, לא הצלחתי למצוא את הבית. |
| צ'ה טו | אבסי ספוטו | La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. | אמא רצתה שידעת לבשל. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אווסה ספוטו | Pensavo che Giulia avesse saputo della festa. | חשבתי שג'וליה למדה על המסיבה. |
| צ'ה נוי | אביסימו ספוטו | Non volevi che avessimo saputo il tuo nome? | לא רצית שנדע את שמך? |
| צ'ה וואי | אווסטה ספוטו | Vorrei che aveste saputo l'ora בקצב לכל דבר. | הלוואי שידעת באיזו שעה הגיע הזמן שתבוא. |
| צ'ה לורו, לורו | אביסרו ספוטו | Vorrei che avessero saputo del tuo arrivo. | הלוואי וידעו על בואך. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
לא סדירפרזנטוריה. בגוף ראשון הביטוי לא ספרי פירושו "אני לא יודע" אבל בנימוס יותר. קונדה לא ספרית: לא הייתי יודע מה לומר לך (אני לא יודע מה לומר לך). גם עם sapere (ועוד פעלים רבים אחרים) התנאי יכול לשמש כדרך מנומסת לשאול שאלה: Mi saprebbe duve è la stazione? יכול להיות שתוכל (רשמית) להגיד לי איפה התחנה?
| איו | ספרי | יונת ספרי אביטה לוסיה se fossi stata a casa sua. | הייתי יודע איפה גרה לוסיה אם הייתי בביתה. |
| טו | ספרדי | Sapresti cucinare se tu facessi pratica. | היית יודע לבשל אם היית מתאמן. |
| לואי, ליי, ליי | ספראבי | Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche. | ג'וליה הייתה יודעת על המסיבה אם היינו חברים. |
| נוי | ספראמו | Sapremmo il tuo nome se tu ce lo dicessi. | היינו יודעים את שמך אם היית אומר לנו. |
| וואי | ספרסטה | Sapreste l'ora לכל טוב? | אולי אתה יודע את השעה, בבקשה? |
| לורו, לורו | ספרברברו | Saprebbero del tuo arrivo se si informassero. | הם היו יודעים על הגעתך אם הם ישאלו. |
Condatoionale Passato: תנאי בעבר
רגילפונדטו.
| איו | אברי ספוטו | יבר אברי ספוטו אביטה לוסיה se mi fossi scritta l'indirizzo. | הייתי יודע איפה גרה לוסיה אם הייתי כותב את הכתובת. |
| טו | avresti saputo | Avresti saputo cucinare meglio se avessi seguito le lezioni di tua mamma. | היית יודע לבשל טוב יותר אילו היית עוקב אחר השיעורים של אמא שלך. |
| לואי, ליי, ליי | אברבה ספוטו | Giulia avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto. | ג'וליה הייתה יודעת על המסיבה אילו אחותה אמרה לה. |
| נוי | אברמו ספוטו | Avremmo saputo il tuo nome se ti avessimo ascoltata. | היינו יודעים את שמך אילו היינו מקשיבים לך. |
| וואי | אברסטה סאפוטו | Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. | היית יודע את השעה שהיית צופה בה. |
| לורו, לורו | אברבברו ספוטו | Avrebbero saputo del tuo arrivo se ci avessero telefonato. | הם היו יודעים על הגעתך אילו היו מתקשרים אלינו. |
Imperativo: Imperativo
עם sapere, ה ציווי למצב יש טעם מעורער מסוים, אם כי ניתן להשתמש בו רק כדי לספק מידע חשוב.
| טו | סאפי | Sappi che non torno oggi. | דע שאני לא חוזר היום. |
| לואי, ליי, ליי | ספיה | Sappia che la pagherà! | מי ייתן שהוא / היא / אתה (רשמי) יידע שהוא / היא / אתה (הרשמי) ישלמו! |
| נוי | ספיאמיו | Sappiamo i fatti nostri! | תן לנו לדעת מה העסק שלנו! |
| וואי | מחמיצים | Sappiate che tollero ritardi con i compiti. | דע כי אינני סובל אימה בשיעורי בית. |
| לורו, לורו | ספיאנו | סאפיאנו צ'ה דה אוג'י בפוי נון לוורו לכל לורו. | מי ייתן ומעכשיו אני לא עובד בשבילם. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive
משמש לעתים קרובות כ אינפיניטו sostantivato.
| סאפרה | 1. Mi è dispiaciuto sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. | 1. הצטערתי ללמוד על עזיבתך. 2. עלינו לדעת את הפעלים שלנו בעל פה. |
| Sapersi | 1. Sapersi controllare è importante. 2. Un diplomatico deve sapersi muovere con discrezione. | 1. חשוב לדעת במי לשלוט בעצמו. 2. דיפלומט חייב לדעת להסתובב עם שיקול דעת. |
| Avere saputo | Mi è dispiaciuto avere saputo troppo tardi della tua partenza. | הצטערתי ללמוד על עזיבתך מאוחר מדי. |
| Essersi saputo / a / i / e | Essersi saputo controllare è stato un motivo di orgoglio per lui. | הידיעה כיצד לשלוט בעצמו הייתה מקור לגאווה עבורו. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
שניהם משתתף, sapiente, וה משתתף, ספוטו, נמצאים בשימוש נרחב כשמות עצם ושמות תואר בהתאמה (מלבד פונקציית העזר של המשתתף בעבר). למשתתף הנוכחי אין כל שימוש מילולי.
| סאפיינטה | פאולו è un uomo sapiente. | פאולו הוא אדם מנוסה. |
| ספוטו / a / i / e | Il tutto è ben saputo. | כל זה ידוע. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
זכור את גרונדהשימוש העשיר באיטלקית.
| סאפנדו | 1. Sapendo che avresti אבוטו תהילה, הו cucinato. 2. Pur sapendo ciò, sei venuto qui? | 1. בידיעה שאתה תהיה רעב, בישלתי. 2. בידיעה זאת, עדיין הגעת לכאן? |
| ספנדוסי | Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto. | בהכירו את עצמו אבוד, מרקו ביקש עזרה. |
| סאפוטו של אבנדו | Avendo saputo dove l'hotel, ho deciso di prendere un taxi. | לאחר שידעתי היכן המלון, החלטתי לקחת מונית. |
| Essendosi saputo | Essendosi saputo sconfitto, Marco si è arreso. | לאחר שהכיר את עצמו מנצח, נכנע מרקו. |