א מכיר היא מילה שיש לה שורש זהה למילה דומה בשפה אחרת ונראית ונשמעת דומה. לקוגניטים אמיתיים יהיו הגדרות זהות או דומות בשתי השפות.
מכיוון שבאנגלית יש כמה שורשים גרמניים, ישנם מספר לא מבוטל של קוגנים אנגלים-גרמניים. בעוד שהמילים עשויות להיראות מעט שונות בגלל האלף-בית הגרמני, דוברי אנגלית ככל הנראה יוכלו להבין מה משמעות המילים. למשל, המילה הגרמנית Haus היא הכרה במילה האנגלית "house".
המקור המגוון של השפה האנגלית
לאנגלית יש גם שורשים בלטינית בדיוק כמו שפות רומנטיות כמו ספרדית, צרפתית ואיטלקית, וזו הסיבה שיש כל כך הרבה קוגניציות בין אותן שפות לאנגלית (זו לזו). בכל שפות הרומנטיקה, למשל, ניתן לזהות את המילה "אם": צרפתית היא mèreוגם בספרדית ובאיטלקית זה גם כן madre. אפילו הלא רומנטיקה שפה גרמנית עוקב אחר הדמיון הזה; המילה הגרמנית לאם היא ממלמל.
ראוי לציין כי הסתמכות על קוגניטים אינה דרך חסרת טפשות ללמוד שפה אחרת. הסיבה לכך היא שיש קטגוריה אחרת לגמרי של מילים דומות למראה בשפות אחרות הקשורות זה לזה שיש להן הגדרות שונות. אלה נקראים קוגניטים כוזבים. בגרמנית דוגמה אחת יכולה להיות קירחשפירושו "בקרוב", אך לדוברי אנגלית דומה המילה נרדפת ל"חסרת שיער ".
אך לעניין מאמר זה, אנו נדבוק בקוגניטים האמיתיים. להלן כמה מילים נפוצות באנגלית וגרמנית שנראות ונשמעות כמעט זהות עם הגדרות דומות, המפורטות באלף-בית. תחילה מופיעים מילים באנגלית.
א
מבטא: אקזנט
רומן: פרשה
לבד: לרסן
תפוח עץ: אפל
אתלט: ספורטאי
ב
תינוק: תינוק
בננה: בננה
סוללה: סוללה
כחול: בלו
ספר: בוך
ג
חתול: קזה
לבדוק (כמו בבנקאות): שק
קפה: קפה
פרה: Kuh
כתר: קרונה
ד
ריקוד: טאנז
פגם: מום
יהלום: דיאמנט
רופא: דוקטור
משקה: trinken
ה
יעיל: אפקטיבי
מרפק: אלנבוגן
אנרגיה: אנרג'י
אספרסו: אספרסו
מדויק: exakt
ו
מהמם: fabulös
שקר: falsch
חום: פיבר
כף רגל: מהומה
חבר: פרוינד / פרוינדין
ז
גן: גרטן
זכוכית: גלס
סבא: Großvater
אפור: גראו
אורח: גאסט
ח
שיער: האר
פטיש: hämmern
ראש: התקדמות*
קדוש: heilig
מלון: מלון
אני
קרח: Eis
חסין: חיסון
השפעה: אינפלוס
חרק: חרק
אינטנסיבי / אינטנסיבי: אינטנסיבית
ג
ג'אז: ג'אז
מטוס סילון): מטוס סילון
תכשיט: יובל
ללהטט: jonglieren
צדק: ג'סטיז
ק
קנגרו: קנגורו
קיאק: קאג'אק
קומקום: קסל
מטבח: קוש
הברך: קני
ל
סולם: לייטר
לצחוק: לכן
ללמוד: לרן
לחיות: לבן
אהבה: שקרן
M
מכונה: מכונה
מסיבי: מסיב
חלב: מילך
אמא: ממלמל
עכבר: מאוס
נ
עירום: לא
שלילי: שלילי
חדש: neu
תשע: neun
אגוז: נוס
O
חפץ: מטרה
אוקיינוס: אוזן
לעתים קרובות: לעיתים קרובות
חביתה: אומלט
מקורי: מקורי
ע
זוג, זוג: s Paar
בהלה: e פאניק
מושלם: מושלם
פרס: פריס
טהור: pur
ש
איכות: איכות
קוורץ: קוורץ
קיש: קיש
חידון: חידון
ציטוט: ציטוטים
ר
רדיו: רדיו
מתכון: Rezept
רגיל: רגיל
דתי: religös
רומנטיקה: רומנזה
ס
רוטב: רחוב
בית ספר: Schule
עונה: סעון
שבע: sieben
בן: סון
V
ואקום: ואקום
תוקף: ווהמנץ
כינור: כינור
ויטמין: ויטמין
וולגרי: vulgär