כמה מילים פשוט מוזרות. אתה חושב שאתה משתמש בהם נכון, אבל אז יש רגע של ספק. האם המילה הזו אומרת משהו אחר לגמרי? אחת האירוניות של השפה האנגלית היא שמדי פעם שתי המשמעויות נכונות - גם אם הן שונות בתכלית.
מהו ניגוד?
קונטרמוניה (נקראת גם קונטרמיה או אוטוניטוניזם) היא מילה בעלת שתי משמעויות שבמקרה הפוכות אחת לשנייה. באופן ספציפי, על פי הבלוג הדקדוקי, "ניגודיות היא מילה בעלת שם אנונימי (מילה נוספת עם אותו כתיב אבל משמעות שונה) שהיא גם אנטוניה (מילה עם ההיפך מַשְׁמָעוּת)."
אבל כמה דקדוקים קפדניים מציינים כי מבחינה טכנית מדובר במילים עם הומוגרפיות, שהן מילים דומות להגות אותו דבר. (אם הם מבוטאים בצורה שונה אז הם הטרונימים.)
הבנתי את זה? (אנו נותנים למילה החנונים לחפור בדיון הזה.)
ניגודים נקראים לעתים גם "מילות יאנוס" על שם האל הרומי בעל שני הפנים. להלן 30 נגנונים והגדרותיהם הסותרות הדו-פנים.
בְּרִיחַ
להיפרד על ידי בריחה או להחזיק ביחד (כמו עם בריח)
כָּרוּך
הולכים ליעד או מונעים מתנועה.
אַבזָם
להדק יחד (עם אבזם) או לכופף או להתמוטט מלחץ.
לִדבּוֹק
לדבוק בחוזקה ובצמוד או להיפרד.
לְקַצֵץ
להדק (כמו עם מהדק) או לנתק בעזרת מספריים (לגזור את השיער או את המשוכות שלך)
לְהִתְיַעֵץ
לתת עצות או לקבל עצות.
המותאם אישית
מנהג נפוץ או פריט המיוצר במיוחד.
אָבָק
לכסות משהו בעוצמה עדינה או לנקות משהו על ידי הברשה או הסרת אבק.
לְחַיֵב
להורות למישהו לעשות משהו או לאסור על מישהו לעשות משהו.
מָהִיר
קבוע בחוזקה ולא זז או מסוגל לנוע במהירות.
גָמוּר
הושלם או נהרס.
לְקַשֵׁט
להוסיף נגיעות דקורטיביות (לאוכל או לשתייה) או לקחת/למנוע ממנה (כמו בשכר)
מִגבָּלָה
יתרון שניתן להשוות את סיכויי הזכייה (כמו בגולף) או חיסרון המקשה על השוויון.
חוזה שכירות
להשכיר נכס או להציע נכס להשכרה.
שמאלה
עזב או נשאר מאחור.
דֶגֶם
הדוגמא המקורית, המושלמת או העתק.
כבוי
לא פועל (כבה את האור) או לא פעל (האזעקה דולקת)
הַחוּצָה
גלוי (הכוכבים כבויים) או בלתי נראים (האורות כבויים)
לְהִתְעַלֵם
לצפות או לא לשים לב.
מֶחדָל
טיפול זהיר, אחראי או טעות שנעשתה עקב שכחה או פיקוח לקוי.
לִקְרוֹא בְּעִיוּן
לרכך או לקרוא בעיון רב.
רוול
להיפרד או להסתבך.
השכרה
לשכור משהו או להציע משהו להשכרה.
סַנקצִיָה
להחרים או לאשר.
מָסָך
כדי להסתיר או להציג (כמו סרט)
זֶרַע
להוסיף זרע ("זריעת הדשא") או להסרת זרעים ("זריעת אבטיח")
לְהַכּוֹת
להכות או לפספס תוך ניסיון להכות.
מְטוּפָּח
להוסיף (קישוטים) או לקחת (תוספת שיער או בד, למשל)
לִלבּוֹשׁ
לסבול או להידרדר.
מזג אוויר
לעמוד או להישחק.
תמונות:
בורג ואום: ג'ינג הונגיאן/שוטרסטוק; לברוח: 007 נטליה/שוטרסטוק
כדור גולף: פרנק בוסטון/שוטרסטוק; סמל כסא גלגלים: veronchick84/Shutterstock