מה ההבדל בין שמות התואר 'שליליים' ל 'מעבר'?

המילים לרעה ו נרתע קשורים זה לזה, אבל אין להם את אותה המשמעות. התואר לרעה פירושו מזיק, לא חיובי או אנטגוניסטי. לעתים קרובות זה מתייחס לתנאים או לדברים ולא לאנשים.

התואר נרתע פירושו הרגשת התנגדות, סלידה או דחייה. כפי שקנת ווילסון מציין בהערות השימוש שלהלן, אנו לרוב "להרתיע מ (לעתים רחוקות מ) דברים ואנשים שאנחנו לא אוהבים. "

• "זה לרעה ההשפעה של צפייה בטלוויזיה על חייהם של כל כך הרבה אנשים שגורמת לה להרגיש כמו התמכרות רצינית. "
  (מארי ווין, סם הפלאגין: טלוויזיה, מחשבים וחיי משפחה, 2002)
• "לחבר שלך מר קלדוול יש כמה יחיד מאוד יחיד לרעה רעיונות על ג'ון קלווין שעברו התעללות מסכנה. "
  (ג'ון אפידייק, הקנטאור, 1963)
• "לגלות שאוול היה נרתע לבצע התקפה בעצמו, נרתע עזיבת Gettysburg; שהיל היה נרתע להעביר את חיל הנכים שלו קדימה שוב כל כך מהר; וזה היה לונגסטריט נרתע כדי להילחם בכלל על הקרקע ההיא, לי יכול בהחלט היה לחשוב שהאלופים שלו הם כבר לא מה שהם היו. "
  (סמואל אדמס דרייק, הקרב בגטיסבורג, 1891)
• "הפכנו לסיכון-נרתע תרבות שבה חרדותינו מכתיבות את החלטותינו באופן לא פרופורציונאלי לחלוטין. "
  (ג'וליאן באגיני, "גורם הפחד". האפוטרופוס, 21 במרץ, 2008)

• "אנחנו לרוב לרעה פעולות, אירועים ודברים (שאנחנו מתארים בתדירות הגבוהה ביותר כ- לרעה או לייעד כ צורות שליליות או מצוקות). אנחנו להרתיע מ (לעתים רחוקות מ) דברים ואנשים שאנחנו לא אוהבים, אבל כמעט אף פעם לא מדברים על נרתע דבר או אדם. "
  (קנת ג. ווילסון, "שלילי, רתיעה". מדריך קולומביה לאנגלית אמריקאית סטנדרטית, 1993)
• "לסיכום, לרעה ו נרתע הם רק שם נרדף כאשר משתמשים באנשים ועם ל. לרעה משמש לרוב כ- שם תואר מייחס ושל דברים; נרתע הוא נדיר ביותר כתוספת ושימוש קבוע באנשים.. .. מהראיות שלנו עולה להרתיע מ משמש בתדירות גבוהה יותר מ- לרעה."
  (מילון התמצית של Merriam-Webster לשימוש באנגלית, Merriam-Webster, 2002)

(א) "לא אהבתי את ההצגה, אבל אז ראיתי את זה בתנאים _____: הווילון היה מורם."
(גרוצ'ו מרקס)
(ב) "שווילר הייתה אישה רגישה ופורשת, שהיתה _____ לפרסום כל חייה."
(באנר של סטיוארט, נכס אמריקאי, 2011)

(א) "לא אהבתי את ההצגה, אבל אז ראיתי את זה מתחת לרעה תנאים: המסך היה מורם. "(גרוצ'ו מרקס)
(ב) "שווילר הייתה אישה רגישה ופורשת שהייתה נרתע לפרסום כל חייה. "
(באנר של סטיוארט, נכס אמריקאי, 2011)