כמוגדר במילון המונחים שלנו, א מטפורה מעורבתהוא רצף של השוואות לא מושכלות או מגוחכות. כאשר שניים או יותר מטאפורות (או קלישאות) מעורבבים זה בזה, לרוב באופן לא הגיוני, אנו אומרים שההשוואות הללו "מעורבות".
ב"שימוש אמריקני מודרני של גרנר", בריאן א. גרנר מציע דוגמה קלאסית זו למטאפורה מעורבת מתוך נאום של בויל רושה בפרלמנט האירי:
"אדוני היושב-ראש, אני מריח חולדה. אני רואה אותו צף באוויר. אבל סמני אותי אדוני, אני אחטוף אותו באיבו. "
מטאפורה מעורבת מסוג זה עשויה להתרחש כאשר דובר כל כך מכיר את פיגורטיבי תחושת א ביטוי ("להריח חולדה", "לנגוס את הניצן") שהוא לא מצליח להכיר באבסורד שנובע מ מילולית קריאה.
מדי פעם כותב עשוי להכניס מטפורות מעורבות במכוון כדרך לבחון רעיון. קח דוגמה זו של העיתונאית הבריטית לין טראוס:
"ובכן, אם פיסוק זה תפר של שפה, השפה מתפרקת, ברור, וכל הכפתורים נופלים. אם פיסוק מספק את אותות התעבורה, מילים נקלעות אחת לשניה וכולם בסופו של דבר נמצאים במיינהייף. אם אפשר לשאת לרגע לחשוב על סימני פיסוק כאלו הפיות המועילות בבלתי נראית (אני מצטער), שפתנו המקופחת המסכנה הולכת ומונחת ללא כריות למיטה. ואם אתה לוקח את האנלוגיה באדיבות, משפט כבר לא מחזיק את הדלת פתוחה כדי שתוכל להיכנס אליה, אלא משליך אותה בפניך כשאתה ניגש. "
חלק מהקוראים עשויים להשתעשע מהתערובת המטאפורית מסוג זה; אחרים עשויים למצוא את זה מעייף פעמיים.
ברוב המקרים, מטפורות מעורבות אינן מקריות, וסביבת התמונות המקרית עשויה להיות קומית יותר או נבוכה יותר מאשר לחשוף. אז הדבק את הדוגמאות האלה בצינור שלך וללעוס אותן.
- "אז עכשיו מה שאנחנו מתמודדים זה הגומי שנפגש עם הכביש, ובמקום לנשוך את הכדור בנושאים האלה, אנחנו רק רוצים לנקוד."
- "השטר הוא בעיקר נזיד ההוצאות על תוכניות קיימות, אשר יהיו היבלות שלהם."
- "חבר שלי, שדיבר על המועמדים לנשיאות דמוקרטית, השליך מטאפורה מעורבת נפלאה: 'זה תה חלש להחריד שתצטרך לתלות את הכובע שלך'."
- "לראש העיר יש לב גדול כמו סהרה בהגנה על השוטרים 'שלו' וזה ראוי לשבח. למרבה הצער, הוא לעתים קרובות מפשיט את הילוכים בכך שהוא לא מצליח להפעיל את המצמד כאשר מעביר את מה שמקורו במוחו לפיו. הכדורים שהוא יורה לעתים קרובות מדי נוחתים ברגליו שלו. "
- "הקירות נפלו והחלונות נפתחו, מה שהפך את העולם להרבה יותר מחמיא מאי פעם - אבל עידן התקשורת העולמית החלקה טרם עלה."
- "'ביליתי הרבה זמן ברכבת התחתית," אמר שווה. 'זו חוויה טחיבה ואפלה. אתה מרגיש חולני. הסביבה תורמת לפחד שמתפתח אצל גברים ונשים. ברגע שאתה נכנס למעי בבית השחי של בריכת הפשע אתה מיד מתכווץ. '"
- "כל מי שייכנס לרולר הקיטור הערמומי הזה ימצא את עצמו בקובץ אינדקס קלפים ואז במים חמים - מאוד חמים."
- עובד פנטגון המתלונן כי המאמצים לרפורמה בצבא היו ביישניים מדי: "זה רק פרוסת סלמי באגרוף חזיר על ידי דלפקי שעועית."
- "בבת אחת, הוא היה לבד בכוורת הרועשת הזו בלי שום מקום לגינה."
- "ידיו העליונות של בוש מתחילות להזיע באיפה שהשאירו את טביעות האצבע שלהם. הפיגוע של התפוחים הרקובים בתחתית חבית הצבא עשוי להיות כבר לא דרך מילוט של טריקים מהאחריות. "
- "קל לגנות את ת'רמונד, בירד וחבריהם ברוני חזיר. מעטים מאיתנו היו באים בקריירה שבילה בדיילת על הרכבת הרוטב הפדרלית כייעודו של מדינאי. "
- "במקום להתבוסס בבכי, תן לקהילה הנלהבת הזו להכות בזמן שהברזל חם. זה כנראה לא יעלה לשירות הפארק הלאומי אגורה אחת, לא יהיה שום עור מעל אפו, ירפא את הקהילה והוא מהווה הזדמנות פז לפרשנות בגוף ראשון. "
- "השופטת הפדרלית סוזן וובר רייט התקרבה לצלחת וכינתה עבירה."
- "[רוברט ד.] קפלן ממשיך להיכנס לשריטות במקלדת. 'רציתי תחושה חזותית של התבשיל הסוציו-אקונומי בו פרח אל-קאעידה.' אתה מחייך בהערצה, כמו למשהו נדיר, כמו מחזה משולש; זו מטאפורה מעורבת כפולה. "
תזכור את זה: השגיח על המטאפורות שלך ואוזן ארצה כדי שלא תסתיים עם כף הרגל בפה.
מקורות
לין טראוס, "אוכלים, יורה ועלים: גישה אפס סובלנות לפיסוק", 2003
שיקגו טריביון, שהובא על ידי הניו יורקר, 13 באוגוסט 2007
הניו יורק טיימס, 27 בינואר, 2009
מונטגומרי מפרסם, אלבמה, שהובא על ידי הניו יורקר, 16 בנובמבר 1987
בוב הרברט, "מאחורי המסך", הניו יורק טיימס, 27 בנובמבר 2007
תומס ל. פרידמן, "העולם שטוח: היסטוריה קצרה של המאה העשרים ואחת", 2005
העיר שלנו, N.Y., שהובאה על ידי The New Yorker, 27 במרץ, 2000
לן דייגהון, "חורף: רומן למשפחה בברלין", 1988
כתב העת וול סטריט, 9 במאי 1997
טום וולף, "מדורת ההבלים"
פרנק ריץ ', הניו יורק טיימס, 18 ביולי 2008
ג'ונתן פרידלנד, "הביא הביתה את המהפכה", 1998
אסטוריאן יומי, שצוטט על ידי הניו יורקר, 21 באפריל, 2006
קתרין קרייר, "התיק נגד עורכי דין", 2002
דייוויד ליפסקי, "ניכוס הגלובוס", הניו יורק טיימס, 27 בנובמבר 2005
גרנר, בריאן א. "השימוש האמריקני המודרני של גרנר." המהדורה השנייה, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 30 באוקטובר 2003.