מתי להשתמש בצורות המוכרות של 'אתה' בספרדית

לספרדית שתי קבוצות של כינויי זה אומר "אתה" - הלא רשמי המוכר "אתה", שהוא tú ביחיד ו vosotros בלשון רבים, וב"אתה "הרשמי שהוא נרתע ביחיד ו נרתע בלשון רבים. לרוב הם מהווים מקור לבלבול עבור תלמידי ספרד. אמנם אין כללים שתקפים תמיד לקביעת איזה מהם להשתמש, המדריך שלהלן יסייע להנחות אותך בכיוון הנכון כשאתה מחליט לאיזה כינוי אתה צריך ללכת.

ראשית, בעוד ישנם יוצאים מן הכלל, ההבדל הבסיסי בין הכינויים המוכרים והפורמלים הוא זה הראשון משמש בדרך כלל עבור חברים ובני משפחה, ואילו הרשמי לשימוש במצבים אחרים. אתה עלול לחשוב על ההבחנה כמשהו כמו ההבדל, לפחות בארצות הברית, בין פנייה למישהו בשם פרטי או למשהו רשמי יותר.

הסכנה בשימוש בטופס המוכר כשלא צריך, היא שאתה עלול להיתקל כמעליב או מתנשא בפני האדם שאתה מדבר איתו, גם אם אינך מתכוון. ואם אתה עלול להיתקל כמרחיק אם אתה מקפיד על הפורמלי כאשר הבלתי פורמלי יהיה מתאים.

באופן כללי, עליך להשתמש בצורות הרשמיות של "אתה" אלא אם כן יש סיבה להשתמש בטופס המוכר. ככה, אתה נתקל בבטחה כמנומס ולא מסתכן להיות גס רוח.

ישנם שני מצבים בהם משתמשים כמעט תמיד בצורה הפורמלית:

• ברוב אמריקה הלטינית, הצורה המוכרת ברבים (vosotros) כמעט נכחד לשיחה יומיומית. הורים יתייחסו אפילו לילדיהם כמו נרתע, משהו שנשמע שמרני מדי עבור רוב הספרדים.
• ישנם כמה אזורים, בעיקר בחלקים של קולומביה, שם גם לעתים נדירות משתמשים בצורות הסינגולריות הבלתי פורמליות.

כאן בטוח בדרך כלל להשתמש בטופס המוכר:

• כשמדברים עם חברי משפחה או חברים טובים.
• כשמדברים עם ילדים.
• כשמדברים עם חיות המחמד שלכם.
• בדרך כלל, כשמישהו מתחיל לפנות אליך tú. עם זאת, באופן כללי, אל תגיב בצורה המוכרת אם האדם הפונה אליך tú הוא מישהו בעמדת סמכות עליכם (כמו קצין משטרה).
• כשמישהו מודיע לך שזה בסדר לפנות אליו או אליה במונחים מוכרים. הפועל "לדבר עם מישהו במונחים מוכרים" הוא tutear.
• כאשר אתה פוגש עמיתים, אם המנהג הוא באזור לקבוצת הגיל שלך ומצב חברתי. קח את הרמזים שלך מהסובבים אותך ומהאדם שאתה מדבר איתו.
• ברוב המסורות הנוצריות, כאשר מתפללים לאלוהים.

באזורים מסוימים, אחר כינוי יחיד מוכר, vos, משמש בדרגות שונות של קבלה. באזורים מסוימים יש לו צירופי פעלים משלו. השימוש שלך ב- túעם זאת, יובנו באזורים אלה.

אותם כללים שחלים עליהם tú ו vosotros החלים על צורות מוכרות אחרות:

• היחיד te והרבים os משמשים כאובייקטים מוכרים של פעלים. הכינויים הפורמליים מורכבים יותר: בספרדית סטנדרטית צורות הסינגולריות הפורמליות הן lo (גברי) ו לה (נשי) כמו חפצים ישירים אבל le כ מטרה עקיפה. צורות הרבים המתאימות הן לוס (אובייקט ישיר גברי או מעורב-מגדרי), לאס (אובייקט ישיר נשי), ו- les (מטרה עקיפה).
• היחיד המוכר רכושני הם טו ו טוס, תלוי אם שם העצם הנלווה הוא יחיד או רבים. (שימו לב להיעדר א מבטא כתוב.) קובעי הרבים משתנים גם הם בהתאם למספר שם העצם: vuestro, vuestra, vuestros, ווסטרס.
• המוכר רכושנים בעלי צורה ארוכה הם Tuyo, Tuya, Tuyos ו- Tuyas ביחיד. צורות הרבים הן סויו, סויה, סוויות וסוויות.

למרות שהבחנות בין פורמלי למוכר עשויות להישמע זרות לדוברי אנגלית, אנגלית נהגה להבחין דומה. למעשה, עדיין ניתן למצוא הבחנות אלה בספרות ישנה יותר, כמו כתביו של שייקספיר.

בפרט, הצורות הבלתי פורמליות של האנגלית המודרנית הקדומה הן "אתה" כנושא, "אתה" כאובייקט, ו"שלך "ו"שלך" כצורות רכושניות. במהלך אותה תקופה, "אתה" שימש כריבוי במקום יחיד ויחיד כמו שהוא כיום. שניהם tú ו"אתה "בא מאותו מקור הודו-אירופי, כמו גם מילים מקבילות בשפות אחרות, כגון דו בתוך גרמנית.

• דוברי ספרדית משתמשים בווריאציות פורמליות ובלתי פורמליות של מילותיהם עבור "אתה" ו"שלך "שתלויים במערכת היחסים בין הדוברים.
• בספרדית ההבחנות נעשות הן לצורות יחיד והן ברבים של "אתה", ואילו באמריקה הלטינית ההבחנות קיימות רק ביחיד.
• בין שאר השימושים, משתמשים בטפסים הבלתי פורמליים כשמדברים עם בני משפחה, חברים קרובים וילדים.