הגדרה ודוגמאות של סמני שיח

א סמן שיח הוא חלקיק (כמו אה, כאילו, ו אתה יודע) המשמש לכוונה או להפניה מחדש של שטף השיחה מבלי להוסיף שום משמעות ניתן לפרפרזה משמעות ל שיח.

ידוע גם כ DM, חלקיק שיח, חיבור שיח, סמן פרגמטי, או חלקיק פרגמטי.

ברוב המקרים, סמני השיח הם עצמאי מבחינה תחבירית: כלומר, הסרת סמן ממשפט עדיין משאירה את מבנה המשפט ללא פגע. סמני השיח נפוצים יותר בפורמלי דיבור מאשר ברוב הצורות של כתיבה.

• "יכולתי כל כך ללכת על זה כמו עוגיה ענקית ברגע זה, עם כמו, קבוב טלה במקביל. "(ג'ונו מקגוף ב ג'ונו, 2007)
• "היית צריך לנסוע לסין, אתה יודעכי אני שומע שהם מוסרים תינוקות כמו אייפוד בחינם. אתה יודעהם די פשוט הכניסו אותם לאקדחי החולצה וירו אותם באירועי ספורט. "(ג'ונו מק'גוף ב ג'ונו, 2007)
• "להעיף אנשים זה באמת יותר בסמטת אחותי התאומה שרה בכל מקרהאם כי אני חייב להודות ששנתיים שלי בעיר מגורים הפכו אותי לאגרסיבית יותר. אבל בכל מקרה, אני פראייר לבוקרים, אז אני לא מסלק אותו.
  "בסדר, הם לא באמת בוקרים מכיוון שיש לנו חוות כאן בפינווד, לא בחוות, אבל הם מספיק קרובים בספר שלי. "(לואן מקליין, תעלו את המשאית שלי אבל אל תתעסקו עם ליבי. כניסה, 2008)
instagram viewer
• קפטן רנו: מדמואזל, את אצל ריק! וריק הוא.. .
  אילסה: מי הוא?
  קפטן רנו:נו, ריק הוא סוג הגבר הזה... נו, אם הייתי אישה ולא הייתי בסביבה, הייתי צריכה להיות מאוהבת בריק.
  (קזבלנקה, 1942)
• ויקטור לסלאו: קפטן, בבקשה.. .
  קפטן רנו:אה, בבקשה, מסייה. זה משחק קטן שאנחנו משחקים. שמו אותו על השטר, אני קורע את השטר.
  (קזבלנקה)
• "אתה עולה על המטוס הזה עם ויקטור לאן אתה שייך.. .. עכשיו, אתה צריך להקשיב לי! "(המפרי בוגרט בתפקיד ריק קזבלנקה)

• "למרות שתוארך במקצת, [רשימת פונקציות זו מבוססת על לורל ג'. ברינטון (1990: 47f)] עדיין רלוונטי למחקרים שוטפים בנושא סמני שיח. על פי רשימה זו, סמני שיח משמשים - ליזום שיח,
  - לסמן גבול בשיח (משמרת / משמרת חלקית בנושא),
  - להקדים תגובה או תגובה,
  - לשמש כמילוי או טקטיקה מעכבת,
  - לסייע לדובר להחזיק את הרצפה,
  - ליצור אינטראקציה או שיתוף בין דובר ושומע,
  - גם לסגור את השיח קטפורית או בצורה אנפורית,
  - לסמן מידע מקדימה או ברקע. "(סימון מולר, סמני שיח בשיח אנגלי שפת אם ולא שפת אם. ג'ון בנג'מינס, 2005)

• "רמקולים, בעיקר בחילופי שיחות, נוטים להשתמש סמני שיח... כדרך להצביע על התמצאות במתרחש בשיח. לסימני השיח אין משמעות מעט מפורשת אך הם בעלי פונקציות מאוד מוגדרות, במיוחד בנקודות מעבר.. .. בשפה הכתובה, המקבילות הן ביטויים כמו עם זאת, לעומת זאת, להפךשמשמשים את מעבר ממשפט למשנהו. "(ר. מקולי, האמנות החברתית: שפה ושימושה. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2006)

• "לאחר מכן מעיד על רצף זמני בין שיחות קודמות לדיבורים. ההבדל העיקרי שלו מ עכשיו הוא כיוון השיח שהוא מסמן: עכשיו מצביע קדימה בזמן השיח לאחר מכן מצביע לאחור. הבדל נוסף הוא זה עכשיו מתמקד באופן בו השיח של הדובר עצמו עוקב אחר הדיבור הקודם של הדובר; לאחר מכןלעומת זאת, מתמקד באופן בו השיח של הנואם עוקב אחר שיחותיו הקודמות של אחד הצדדים. "(ד. שיפפרין, סמני שיח. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 1988)