הביטוי הצרפתי haut comme trois pommes (מבוטא [o kuhm trwa puhmפירושו של ממש "גבוה כמו שלוש תפוחים"הוא משמש באותו אופן כמו הביטוי האנגלי" ברך עד חגב "ומשמש לתיאור מישהו צעיר מאוד או קצר. יש בו פורמליות להירשם.
Haut Comme Trois Pommes ודרדסים
אתה בטח מכיר את הדרדסים, דמויות מספרי הקומיקס שהוצגו ב- לה ג'ורנל דה ספירו בשנת 1958, על ידי האמן הבלגי פייו. ידוע כ שטרומפס בצרפתית, יוצאו הדרדסים לארה"ב בשנות ה -80 בצורת קריקטורות וצלמיות פופולריות.
דבר אחד שאולי תזכרו לגבי הדרדסים (חוץ מזה שהם היו כחולים) היה שהם תוארו כ"שלושה תפוחים גבהים ". פייו אמר כמובן שכן hauts comme trois pommes, והתרגום המילולי שימש בעיבוד האמריקאי לתיאור גובהם.
עם זאת, המקבילה האנגלית האידיומטית ניתנת לשימוש רק בפיגוריות: "גובה הברך לחגב" לא יכול ממש לתאר את גובהו של אדם, אלא פירושו "(כשהייתי) ילד צעיר."
דוגמאות וריאציות
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
בפעם האחרונה שראיתי אותו הייתי ברכיים עד חגב.
Le père de Sandrine a déménagé à Paris פריט elle ettait haute comme trois pommes.
אביה של סנדרין עבר לפאריס כשהייתה בגובה הברך לחגב.
אתה עשוי לראות את הווריאציות הבאות:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes ספות
-
Haut comme deux pommes (ביטוי québécoise)