שיעור ודוגמאות לפועלים צרפתיים: להיפגש

קסם! הפועל האנגלי "לפגוש" עמום מאוד כשמדברים עליו מפגש עם אנשים, אבל חמש המקבילות הצרפתיות * ספציפיות הרבה יותר ספציפיות, לכן עליכם לדעת באילו נסיבות להשתמש בכל אחת מהן. שיעור זה אמור לעמוד בציפיות שלך ולעזור לך לשפר את השטף הצרפתי שלך.

להשתמש faire la connaissance כשמדברים על לפגוש מישהו בפעם הראשונה. ישנם שני מעטים שונים זה מזה:

1)Faire la connaissance de בתוספת שם עצם או שם:

• As-tu fait la connaissance de mon frère?
  פגשת את אחי?
• Je vais enfin faire la connaissance de Jean-Paul.
  סוף סוף אני הולך לפגוש את ז'אן פול.

2)Faire ___ connaissance, איפה ה תואר רכושני:

• Je Suis ravi de faire votre connaissance.
  אני שמח לפגוש אותך.
• קוננא-טו סילבי? J'ai fait sa connaissance hier.
  מכירים את סילבי? פגשתי אותה אתמול.

פשוטו כמשמעו "להתאחד זה עם זה", se réunir פירושו "להיפגש עם אחרים בפגישה":

• Nous nous réunirons à midi.
  ניפגש בצהריים.
• Où allez-vous vous réunir?
  לאן את הולכת להיפגש? (איפה הפגישה?)

שניהם retrouver ו rejoindre פירושו "להיפגש לקביעת פגישה או תאריך":

מסעדת Je te retrouverai / rejoindrai au.
אני אפגוש אותך במסעדה.

Quand va-t-il nous retrouver / rejoindre?
מתי הוא הולך לפגוש אותנו (להצטרף)?

רונקונסטרשמשמעותו פשוטו כמשמעו "להיפגש שוב" משמשת להתייחס לפגישה עם מישהו בטעות או להיתקל במישהו:

• J'ai rencontré ta sœur en ville.
  נתקלתי באחותך בעיר.
• J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
  אני מקווה שלא אתמודד עם האקסית שלי הלילה.

* מאמר זה מכסה רק את התרגומים המילוליים; עם זאת, ישנם מספר מקבילים פיגורטיביים כמו לפגוש את היצרן שלך, לפגוש את המשחק שלך וכו '. תצטרך להתייעץ עם מילון צרפתי לאלה.