ה מין של שמות עצם צרפתיים נוטה להיות דביק דקדוק הצבע ל סטודנטים, במיוחד כאשר זה לא קיים אצלם שפת אם. אף על פי שהשגת המין נכון חשובה מאוד, רוב הזמן המגדר הלא נכון לא יפריע ליכולת שלך להבין או לעשות זאת לתקשר בצרפתיתמכיוון שלרוב המילים יש מין יחיד.
לדוגמה, לשכה לא (שולחן) הוא גברי לא נוח (כסא) הוא נשי. אומר "לשכת יוני" או "לא נוח" אינו נכון, אך עדיין מובן. למילים אחרות יש שתי צורות שונות לגרסאות גברית ונשית ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) או צורה יחידה המתייחסת לגבר או לאישה תלוי באיזה מאמר משתמשים ( un touriste / une touriste, un artiste / une artiste).
עם זאת, ישנם מספר שמות עצם צרפתיים זהים בהגייה (ולעתים קרובות גם כתיב) אך יש להם משמעויות שונות, תלוי אם הם גבריים או נשיים. כנראה רעיון טוב לשנן את הרשימה הזו.
עוזר
עוזר - עוזר גברי
עוזר לעזרה - עזרה, עזרה, עוזרת
אוויר / אייר
אוויר לא - אוויר, הסתכל, אריה
une aire - אזור, אזור, eyrie
אלר / אליי
un aller - נסיעה לכיוון אחד
une allée - שדרה, שביל, מעבר
מחבר / הוטור
un auteur - מחבר
une hauteur - גובה
באל / באלה
le bal - ריקוד
לה בל - כדור (ספורט)
בר / באר
לה בר - בר / פאב, בס (דגים)
לה באר - מוט / מוט, בר, הגה
ברב / בארבס
le barbe - צק
לה בר - זקן
les barbes (ו) - קצה סמרטוט
Barde
לה ברדה - בארד (משורר)
לה ברדה - בארד (שריון לסוס, שומן עטוף סביב בשר)
בזיליקום / בזיליק
le basilic - בזיליקום, בזיליסק
לה בזיליק - בזיליקה
בסקית
le basque - שפה בסקית
לה בסק - זנבות (של ז'קט)
בום
le boum - מפץ, פיצוץ, (fam) הצלחה
לה בום - (inf) מסיבה
התקף / בואה
le bout - טיפ, סוף
לה בואה - בוץ
באגל
le bugle - חצוצרה
לה חצוצרה - חרס
אבל / בוט
le אבל - מטרה, מטרה, מטרה
לה בוט - גבעה, תלולית
מטמון
le cache - כרטיס / מסכה (להסתרת שדה)
לה מטמון - מטמון, מקום מסתור
בירה / בירה
להון - הון, כסף
לה קפיטלה - עיר בירה, אותיות גדולות
קרפה
לה קרפה - קרפיוס
לה קרפה - קרפיון
קרטוש
לה קרטוש - (ארכיאולוגיה) קרטוש
לה קרטוש - מחסנית, קרטון
קאסה
le casse פריצה, שודד
לה קאסה - שבירה, נזק, שבירות
מערה
le מערה - (אידיוט), פראי
לה מערה - מרתף, מרתף
מרכז / סנטרל
le מרכזי - בית משפט במרכז, (טלפון) חילופי דברים
la centrale - תחנה, מפעל, קבוצה
סרף / סררה
le cerf - צבי
לה סר - חממה
שמפנייה
לה שמפניה - שמפנייה
לה שמפניה - אזור שמפניה
צ'נה / צ'אין
le chêne - עץ אלון / עץ
la chaîne - שרשרת, ערוץ, סטריאו
שבר
le chèvre - גבינת עזים
לה שבר - עז
צ'ין
le chine - סין, נייר אורז
לה צ'ין - סחר יד שנייה / משומש
לה צ'ין - חרסינה
בחר
אני בחרה - דבר, קונטרה
לה בחרה - דבר
קלק
le claque - כובע אופרה, בית בושת (מוכר)
לה קלאק - סטירה
קוצ'ה
le coche - דרכן
לה קוצ'ה - סימון סימון, סימון (בטופס)
קול / קולה
le col - צווארון, צוואר
לה קול - דבק
קוק / קוק
le coq תרנגול
לה קוק - גוף, גוף, קוקל
קורסים / בית משפט / Cour
le cours - מעמד
le משפט - (מגרש טניס
לה קור - חצר, בית משפט
קרם
לה קרם - קפה עם קרם
לה קרם - קרם
קרפ
le crêpe - חומר קרפ
לה קרפה - לביבה דקה
קריק / קרייק
le cric - ג'ק
לה קרייק - נחל, מפרץ
ביקורת
לה ביקורת - מבקר גברי
לה ביקורת - ביקורת, ביקורת, מבקרת נשים
דיזל
לה דיזל - דלק דיזל
לה דיזל - רכב דיזל
אנזיין
un enseigne - הרכבה (דרגה)
une enseigne - שלט, הרכבה (דגל, דגל)
אספייס
un espace - מרחב, חדר
une espace - שטח הדפסה
une Espace - דגם רכב מרנו
אמונה / פייט / פטה
le fait עובדה
le faîte - פסגה, גג
לה פטה - מפלגה
פאונה
le faune - פאון
לה פאונה - עולם החי
פו
le פו - זיוף, זיוף, שקר
לה פו - חרמש
קובץ / קובץ
le fil - חוט, חוט, חוט
לה קובץ - שורה, תור
פינאלה
le finale - סיום (מוסיקה)
לה סיום - גמר (ספורט)
פואי / פוי / פויס
le foie - כבד
לה פו - אמונה
une fois - פעם, פעם אחת
פורט / פורט
le foret - מקדח
la forêt - יער
פאודרה
le foudre - מנהיג (אירוני), פח גדול
לה פאודרה - ברק
גארד
לה גארד - שומר, סוהר, שומר
לה גארד - שמירה, משמורת, אחות פרטית
ג'ין / ג'ין
le gène - גן
לה גאן - צרות, טרחה, מבוכה
גסטה
le geste - מחווה
לה גסטה - גסט, שיר אפי
ג'יטה
le gîte - מקלט, קוטג '; עגול תחתון (בשר)
לה ג 'יטה - רשימה, נטייה של ספינה
גרפה
לה גרפה - משרד פקיד בית המשפט
לה גרפה - השתלה, שתל
מדריך / מדריכים
מדריך - מדריך (ספר, סיור)
לה מדריך - צופי / מדריך ילדות
מדריכים (ו) - מושכות
איקון / איקון
לא אייקון - אייקון (מחשב)
une icône - אייקון (אמנות, ידוענים)
Interligne
un interligne - שטח (טיפוגרפיה)
une interligne עופרת (טיפוגרפיה)
צנצנות / ג'רה
le צנצנות - גנדר
לה ג'רה - צנצנת
קרמש / קרמסה
le kermès - חרקים בקנה מידה, קרמים (עץ)
לה קרמסה - יריד, בזאר, מסיבת צדקה
קראך / קראק
le krach - התרסקות שוק המניות
לה קראק - שקר עצום (מוכר)
לאק / לאק
le lac - אגם
la laque - לכה, shellac, ריסוס שיער
ליגה
le légume - ירקות
la grosse légume (לא פורמלי) - גדול
ליו / ליו
le lieu - מקום
לה ליאה - ליגה
ליברה
le livre - ספר
לה לייברה - לירה (מטבע ומשקל)
מאיר / מר / מר
le maire - ראש העיר
לה מר - ים
לה מר - אמא
מל / מלה / מל
le mal - רוע
le mâle - זכר
לה מללה - חדק
מאנש
le manche - ידית
לה מאנצ'ה - שרוול
לה מאנצ'ה - ערוץ אנגלית
Manuvuvre
le manœuvre - פועל
la manœuvre - תמרון, פעולה
מניל
לה מניל - סיגר מנילה, כובע מנילה
לה מניל - (משחק קלפים) מניל; כבילה במניל
מאנק
le manque - חוסר, מחסור, תקלה
à לה מאנק - (מוכר) מתפורר, סוג ב '
מארי
לה מרי - בעל
לה מרי - מריחואנה (אפוקופ של לה מריחואנה)
מארי - שם נשי
חלל / מרטיר
le martyr - קדושי זכר
le martyre - מות קדושים, ייסורים
לה מרטיר - קדושי נקבה
מארו / מורס
לה מור - מור
le mors - קצת (רכיבה על סוסים)
מורט
le mort - גופה
לה מורט - מוות
Mauve
לה מאוב - מאוב
לה מאוב - צמח סלע
מכה / מכה
le mec (לא פורמלי) - בחור, עשן
לה מכה - מכה
מגוט
le mégot - קת סיגריה
לה מגוט - סיגריה
Mémoire
le mémoire - תזכיר, דוח, זיכרונות
la mémoire - זיכרון
תודה
le merci - תודה
לה מרסי - רחמים
מי / מי
le mi - מי (תו מוסיקלי E)
לה מיי - חלק רך של לחם
מי טמפס
le mi-temps - (עבודה) במשרה חלקית
la mi-temps - (ספורט) חצי, חצי זמן
מיקרו-אנד
le מיקרו-אנד - מיקרוגל
לה מיקרו-אנד - מיקרוגל (קרינה אלקטרומגנטית)
קרדית / מיתוס
le קרדית - עש
לה מיתוס - מיתוס
מצב
le מצב - שיטה, דרך, מצב רוח
la מצב - אופנה
מוסר / מורל
le מוסר - מורל
לה מורל - מוסרי (של סיפור), מוסר
מו / מואה
le mou - רכות
לה מואה - זרבובית
מול
le moule - עובש
לה מול - שבלול
מוס
לה מוס - ילד ספינה (חניך)
לה מוס - אזוב, קצף, קצף, מוס
מור / מואר
le mur - קיר
la mûre - אוכמניות
נוקטורן
le nocturne - צייד לילה (ציפור), לילה (דת), נוקטורן (מוסיקה, אמנות)
la nocturne - פתיחת חנות מאוחרת בלילה, משחק ספורט, מפגש
œuvre
un œuvre - גוף העבודה
une œuvre - פיסת עבודה, משימה
משרד
משרד לא - משרד, לשכה
משרד - מזווה
אומברה
un ombre - גרילינג (דגים)
une ombre - להטיל צל
תפוז
תפוז (מ ') - כתום (צבע)
כתום - תפוז)
עמוד
le עמוד ילד עמודים
לה עמוד - עמוד (של ספר)
זוג / Père / Paire
le pair - עמית
le père - אב
לה פרה - זוג
Pques / Pâques
Pques (מ) - חג הפסחא
לה פאק - חג פסח
les Pques (ו) - חג הפסחא
Parallèle
le parallèle - מקביל (פיגורטיבי)
לה מקביל - קו מקביל
פנדולה
le pendule - מטוטלת
la pendule - שעון
פרסנה
אדם (M) - (כינוי שלילי) אף אחד
לה פרנה - אדם
חיית מחמד / פאי / פיקס
le pet - (מוכר) נפיץ
לה פאי - לשלם
לה פאיקס - שלום
מבנה גוף
le מבנה גוף - מבנה גוף, פנים
לה גוף - פיזיקה
פלסטיקה
le plastique - פלסטיק
לה פלסטיקה - אומנויות דוגמנות, צורת גוף
פלטינה
le platine - פלטינה
לה פלטינה - פטיפון, סיפון, רצועת מתכת
פוצ'ה
le poche - ספר כריכה רכה
לה פוש - כיס, כיס
פואלה
le poêle - תנור
לה פו - מחבת טיגון
Poids / Pois / Poix
le poids - משקל
le pois - אפונה, נקודה
לה פוקס - גובה, זפת
פוינה / פוינה
le poignet - שורש כף היד, (חולצה) שרוול
la poignée - קומץ, אגרוף; ידית
רעל
le רעל - רעל, (לא פורמלי) גבר או ילד לא נעים
לה רעל - אישה או ילדה לא פורמליות (לא פורמליות)
פוליטיק
le politique - פוליטיקאי
לה פוליטיק - פוליטיקה, מדיניות
פונטה
לה פונטה - גדול (לא פורמלי)
לה פונטה - הנחת ביצים, מצמד ביצים
פוסטה
le poste - ערכת עבודה, פוסט, טלוויזיה / רדיו
לה פוסטה - סניף דואר, דואר / דואר
סיר / פאו
le pot - צנצנת, סיר, פח, פחית
לה פו - עור
פאב
לה פאב - פאב / בר
לה פאב - מודעה (אפוקופ של פרסום)
פופיל
le pupille - מחלקה גברית
לה תלמידה - תלמיד (עין), מחלקת נשים
רייד
le rade (סלנג) - בר, ביסטרו
la rade - נמל
רדיו
le radio - האלחוטן
לה רדיו - רדיו, רנטגן
ראי / ריי
לה ראי - דיבר (גלגל)
לה ריי - החלקה על קו, תלם, שריטה (דגים), קרן
המשנה
le réclame - (בז) את הזעקה לזכר את הציפור
la réclame - פרסום; en réclame - במכירה
רלשה
לה רלה - תנוחה, הפוגה, הפסקה **
לה רלה - מנוחה, הפוגה, הפסקה **, נמל שיחה
** למשמעויות האלה, relâche יכול להיות גברי או נשי.
רן / ריינה / רן
le renne - איילים
לה מושלמת - מלכה
לה רנה - לרסן
Rêve / Rave
le rêve - חולם
לה רווה - מסיבה נלהבת (אבל לא רווה שפירושו "לפת", שבולטת אחרת)
ורד
le rose - צבע ורוד)
לה ורד - פרח ורד)
Roux / Roue
le Roux - אדום, ג'ינג'י, רוקס (בסיס מרק)
לה רואה - גלגל
Secrétaire
le secrétaire - מזכירה גברית, שולחן כתיבה, מזכירה
la secrétaire - מזכירה
Sel / Selle
le sel - מלח
לה סלל - אוכף
סוי / סויה
לה סוי - עצמי, id
לה סויה - משי
סול / בלעדי
le sol - קרקע, רצפה, אדמה
לה סולייה - דג סול)
סולדה
le solde - יתרה (חשבון), מכירה
לה סולדה - לשלם
סום
le somme - לנמנם, תנומה
לה סומא - סכום, סכום
סוריס
le souris - חיוך (ארכאי)
לה סוריס - עכבר
טיק / טיקה
le tic - טיק, עווית
לה טיקה - תקתק
סיור
le סיור - סיור, סיבוב, טריק
לה סיור - מגדל, חבל (שחמט)
Tout / Toux
le טואט - שלם
לה טוקס - שיעול
טרומט
le trompette - חצוצרן
לה טרומט - חצוצרה
מעורפל
לה מעורפל - ערפול
לה מעורפל - גל
Vapeur
le vapeur - ספינת קיטור
la vapeur - אדים, אובך, אדים
אגרטל
le אגרטל - אגרטל
אגרטל לה - סחף, בוץ
ערנות
le ערנות - שומר לילה
לה ערות - ערנות
ויזה
ויזה ויזה (לכניסה למדינה)
לה ויזה ויזה (כרטיס אשראי)
וואל
le voile - רעלה
לה ווייל - להפליג