הגדרת שפה פיגורטיבית ודוגמאות

שפה פיגורטיבית היא שפה בה צורות דיבור (כמו מטאפורות ומטוניות) מתרחשות בחופשיות. זה מנוגד מילולית דיבור או שפה.

"אם קורה משהו פשוטו כמשמעו", אומר מחבר ספרי הילדים לימוני סנייקט ב"התחלה הרעה", "זה קורה בפועל; אם קורה משהו בפירוש, זה מרגיש שזה קורה. אם אתה פשוט קופץ משמחה, למשל, זה אומר שאתה מזנק באוויר מכיוון שאתה שמח מאוד. אם אתה קופץ בצורה פיגורטיבית משמחה, זה אומר שאתה כל כך שמח שאתה יכול לקפוץ משמחה אבל חוסך את האנרגיה שלך לעניינים אחרים. "

שפה פיגורטיבית ניתן להגדיר גם כל התרחקות מכוונת מהמשמעות המקובלת, סדר או בניית מילים.

טום רובינס, "אטרקציה נוספת בצד הדרך"

"זו אמצע בוקר. לפני כמה דקות לקחתי את הפסקת הקפה שלי. אני מדבר באופן פיגורטיבי, כמובן. אין טיפת קפה במקום הזה ואף פעם לא היה. "

• מטאפורות

אוסטין אמלי, "מקשי המחשבה"

"זיכרון היא אישה משוגעת האוחרת סמרטוטים צבעוניים וזורקת אוכל."

• הדמיות

P.G. וודהאוס, "הדוד פרד באביב"

"השפם של הדוכס התרומם ונפל כמו אצות בשפל."

• היפרבול

מארק טוויין, "זמנים ישנים על המיסיסיפי"

"הייתי חסר אונים. לא ידעתי מה לעשות בעולם. רעדתי מכף רגל לרגל ויכולתי לתלות את הכובע על העיניים שלי, הם בלטו עד כה. "

• לשון המעטה

ג'ונתן סוויפט, "סיפור על גיגית"

"בשבוע שעבר ראיתי אישה פלוגה, ובקושי תאמינו עד כמה זה שינה את האדם שלה לרעה."

• מטונימיה

החליפות בוול סטריט הלכו עם מרבית החיסכון שלנו.

• Chiasmus

קורמק מקארתי, "הדרך"

"אתה שוכח את מה שאתה רוצה לזכור, ואתה זוכר מה אתה רוצה לשכוח."

• אנפורה

ג'ון הולנדר, "הסיבה של חרוזים: מדריך לפסוק באנגלית"

"אנפורה תרצה לחזור על ביטוי פתיחה או מילה;

אנפורה תרצה שופכים אותו לתבנית (אבסורדית)!

אנפורה תרצה להטיל כל פתיחה שלאחר מכן;

אנפורה תרצה נמשך עד שזה מעייף. "

טום מקארתור, "בן הזוג האוקספורדי התמציתי לשפה האנגלית"

"(1) פונולוגי הנתונים כוללים אליטציה, ייעוד, ואונומטופאה. בשירו 'החלילן של המלין' (1842), רוברט בראונינג חוזר על סיבלים, חוטמים ונוזלים כשהוא מראה כיצד הילדים מגיבים לפייפר: 'הייתה חלודהנמשך, זה נראה כמו חזהנמשך / של המונים עליזים יוליעוקץ בפיצ'ינג והועוקץ. ' משהו מרושע התחיל.

(2) אורתוגרפית דמויות משתמשות בצורות חזותיות שנוצרו לצורך השפעה: למשל, אמריקה כוסמין אמריקה (על ידי רדיקלים שמאליים בשנות השבעים וכשם של סרט בשנות השמונים) לרמוז על מדינה טוטליטרית.

(3) תחבירית נתונים עשויים להכניס את הלא תקני לשפה הסטנדרטית, כמו בשפה של נשיא ארה"ב, רונלד רייגן 'עוד לא ראית כלום' (1984), שלילית כפולה לא סטנדרטית שנהגה להקרין נמרץ, נמרץ תמונה.

(4) לקסיקאלי דמויות מרחיבות את הקונבנציונאלי כדי להפתיע או לבדר, כמו מתי, במקום ביטוי כמו לפני שנה, כתב המשורר הוולשי דילן תומאס לפני צער, או כשהדרמיסט האירי אוסקר ווילד אמר במכס ניו-יורק, 'אין לי מה להצהיר מלבד גאונותי'. כשאנשים אומרים ש'אתה לא יכול לקחת 'משהו' תרתי משמע, ' בדרך כלל הם מתייחסים לשימוש שמאתגר את המציאות היומיומית: למשל, באמצעות הגזמה (ההיפר-בול ב'המון כסף '), השוואה (ההדמה כמו מוות) מחומם;' המטאפורה 'החיים הם מאבק במעלה הגבעה'), אסוציאציות פיזיות ואחרות (המטונימיה 'נכס הכתר' למשהו בבעלות תמלוגים), וחלק לכלל (ה סינכרוך 'כל הידיים על הסיפון!')."

ג'וזף ט. שיפלי, "מילון מונחים ספרותיים עולמיים"

"דמויות ישנות כמו שפה. הם שוכבים קבורים במילים רבות לשימוש שוטף. הם מתרחשים כל הזמן גם בפרוזה וגם בשירה. "

סם גלוקסברג, "הבנת שפה פיגורטיבית"

"באופן מסורתי, שפה פיגורטיבית כמו מטפורות ו ניבים נחשב נגזר משפה מורכבת יותר משפה ישירה לכאורה. השקפה עכשווית... היא ששפה פיגורטיבית כוללת אותם סוגים של פעולות לשוניות ופרגמטיות המשמשות לשפה רגילה ומילולית. "

ז'אן פאנסטוק, "דמויות רטוריות במדע"

"בשום מקום בספר השלישי [מתוך רטוריקה] האם אריסטו טוען כי מכשירים [דמויות] אלה משרתים פונקציה נויית או רגשית או שהם באפיפנומן כלשהי. במקום זאת, הדיון המפוזר במקצת של אריסטו מציע כי מכשירים מסוימים משכנעים מכיוון שהם ממפים פונקציה על צורה או מגלמים בצורה מושלמת דפוסי מחשבה או ויכוח מסוימים. "

A.N. כץ, סי. Cacciari, R. וו. גיבס, ג'וניור, ומ. טרנר, "שפה ומחשבה פיגורטיבית"

"הופעתה של שפה לא ספרותית כנושא מכובד הובילה להתכנסות של תחומים רבים: פילוסופיה, בלשנותוניתוחים ספרותיים, מדעי המחשב, מדעי המוח והפסיכולוגיה הקוגניטיבית הניסויית, כדי להזכיר כמה. כל אחד מהתחומים הללו העשיר את ההבנה המדעית של הקשר בין שפה למחשבה. "

ריימונד וו. ג'יבס, ג'וניור, "הפואטיקה של הנפש: מחשבה פיגורטיבית, שפה והבנה"

"השקפה חדשה זו על פואטיקה של הנפש כוללת את המאפיינים הכלליים הבאים:

התודעה אינה מילולית מטבעה.

השפה אינה תלויה בתודעה אלא משקפת את ההבנה התפיסתית והרעיונית שלנו את החוויה.

תצורה אינה רק עניין של שפה אלא מספקת חלק גדול מהבסיס למחשבה, התבונה והדמיון.

שפה פיגורטיבית אינה סוטה או נוית אך נמצאת בכל מקום בדיבור היומיומי.

אופני מחשבה פיגורטיביים מניעים את המשמעות של ביטויים לשוניים רבים הנראים בדרך כלל כבעל פרשנויות מילוליות.

המשמעות המטפורית מבוססת על היבטים לא מטפוריים של חוויות גופניות חוזרות או גסטות חווייתיות.

תיאוריות מדעיותנימוקים משפטיים, מיתוסים, אמנות ומגוון פרקטיקות תרבותיות מדגימים רבים מאותן מזימות פיגורטיביות שנמצאות במחשבה ושפה יומיומיות.

היבטים רבים של משמעות המילה מונעים על ידי סכמות מחשבה פיגורטיביות.

שפה פיגורטיבית אינה דורשת הפקה והבנה של תהליכים קוגניטיביים מיוחדים.

מחשבה פיגורטיבית של ילדים מניעה את יכולתם המשמעותית להשתמש ולהבין סוגים רבים של דיבור פיגורטיבי.

טענות אלה חולקות אמונות רבות על שפה, מחשבה ומשמעות ששלטו במסורת האינטלקטואלית המערבית. "

דייויד וו. קרול, "פסיכולוגיה של השפה"

"על פי מטפורה רעיונית תיאוריה, מטאפורות וצורות אחרות של שפה פיגורטיבית אינן בהכרח ביטויים יצירתיים. יש להודות שזה רעיון מעט יוצא דופן, מכיוון שאנו מקשרים בדרך כלל שפה פיגורטיבית לשירה ולהיבטים היצירתיים של השפה. אולם גיבס (1994 [לעיל)) מציע כי 'מה שנראה לעתים קרובות כביטוי יצירתי לרעיון כלשהו, ​​הוא לרוב רק הפעלה מרהיבה של מטאפוריות ספציפיות סיבובים הנובעים מהמערכה הקטנה של מטאפורות רעיוניות המשותפות על ידי אנשים רבים בתרבות '(עמ' 20). 424). המודל הרעיוני מניח שהאופי הבסיסי של תהליכי החשיבה שלנו הוא מטאפורי. כלומר אנו משתמשים במטאפורה כדי להבין את החוויה שלנו. כך, לדברי גיבס, כאשר אנו נתקלים במטאפורה מילולית היא מפעילה אוטומטית את המטאפורה הרעיונית המתאימה. "

ג'ונתן די, "אנגסטרום מסכים: ג'ון אפידייק, יס-מן."

"[ג'ון] Updike כתב במודע לעצמו על נושאים גדולים ונושאים גדולים, אבל הוא תמיד חגג יותר בזכותו פרוזה סגנון מאשר לנושא שלו. והמתנה הגדולה שלו, ברמה הסגנוןית, לא הייתה רק תיאורית אלא פיגורטיבית במפורש - לא על הצגת, במילים אחרות, אלא על טרנספורמציה. מתנה זו יכולה לעבוד גם כנגדו. שפה פיגורטיבית, הטובה ביותר לשימוש, היא דרך ליצור קשרים בין תופעות שונות, אך אפילו יותר מכך היא דרך לגרום לנו לראות טוב יותר, טרי יותר, נאיבי יותר. עדכון יכול היה יותר מטיסות כאלה:

בחוץ חושך וקריר. המייפים של נורווגיה נושפים את ריחם של הניצנים החדשים והדביקים שלהם, וחלונות הסלון הרחבים לאורך רחוב וילבור מופיעים מעבר לכתם הכסף של טלוויזיה ערכה את הנורות החמות הבוערות במטבחים, כמו שריפות בגב המערות... [A] תיבת דואר עומדת נשענת בין הדמדומים על הבטון שלה. הודעה. שלט רחוב גבוה עם שני עלי כותרת, תא המטען המחורץ של עמוד הטלפון, מחזיק את מבודדיו אל השמים, מסנן אש כמו שיח מוזהב: חורשה.
[ארנב, רוץ]

אבל לקחת דבר אחד ולהפוך אותו דרך שפה, לאחרת יכולה להיות גם דרך לדחות או להכחיש או לבטל את ההתקשרות עם הדבר שתואר באופן רשמי. "

פיטר קמפ, סקירה של "איך עובד בדיוני"

"ערפול נובע גם ממטאפורה לא-תקועה. כפי שיודעו קוראי הביקורות שלו, לתת ל [ג'יימס] ווד בכל מקום ליד שפה פיגורטיבית זה כמו לתת לאלכוהוליסט את המפתחות למזקקה. תוך זמן קצר הוא לא יציב וההבנה שלו היא נפגע. התמחות בהפוך היא מומחיות. האישיות של דמותו של סוובו היא, כותב ווד, "מחוררת בצורה קומית כמו דגל עם חורים" - מבט מוזר של מה שקומי מאחר ודגל כזה בדרך כלל יימצא בקרב ההרוגים ומושחת על אחד שדה קרב. דמות אחרת היא 'מוצפת עם רשמים... כמו היונה של נוח'. העניין עם היונה של נח הוא שזה לא הוצף אלא שרד את השיטפון ובסופו של דבר החזיר ראיות לכך שהמים היו שככה. "

קרול, דייוויד וו. "פסיכולוגיה של השפה." המהדורה החמישית, לימוד Cengage, 29 במרץ, 2007.

די, ג'ונתן. "אנגסטרום מוסכם: ג'ון אפידייק, יס-מן." מגזין הרפר, יוני 2014.

פאהנסטוק, ז'אן. "דמויות רטוריות במדע." המהדורה הראשונה, מהדורת קינדל, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1 ביולי 1999.

גיבס, ריימונד וו., ג'וניור "הפואטיקה של הנפש: מחשבה פיגורטיבית, שפה והבנה." המהדורה הראשונה, הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 26 באוגוסט 1994.

גלוקסברג, סם. "הבנת שפה פיגורטיבית: ממטאפורה ועד ניבים." סדרת פסיכולוגיה באוקספורד, ספר 36, מהדורה ראשונה, מהדורת קינדל, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 26 ביולי 2001.

הולנדר, ג'ון. "הסיבה של חרוז: מדריך לפסוק באנגלית." המהדורה השלישית, הוצאת אוניברסיטת ייל, 1 במרץ, 2001.

כץ, אלברט נ. "שפה ומחשבה פיגורטיבית." נקודות נגד: קוגניציה, זיכרון ושפה. כריסטינה Cacciari, ריימונד וו. Gibbs, Jr., et al., מהדורה ראשונה, מהדורת Kindle, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 12 באוגוסט 1998.

קמפ, פיטר. "איך עובד בדיוני של ג'יימס ווד." סאנדיי טיימס, 2 במרץ, 2008.

מקארתור, טום. "בן הזוג באוקספורד לשפה האנגלית." הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 3 בספטמבר 1992.

מקארתי, קורמק. "הדרך." כריכה רכה, וינטג ', 28 במרץ, 2006.

אמלי, אוסטין. "מקשי מחשבה." כריכה קשה, הוצאת פלאלה, 27 באפריל 2016.

רובינס, טום. "אטרקציה נוספת לצד הדרך." כריכה רכה, מהדורת הנפקה מחודשת, בנטם, 1 באפריל 1990.

שיפלי, ג'וזף ט. "מילון מונחים ספרותיים עולמיים: ביקורת, צורות, טכניקה." כריכה קשה, ג'ורג 'אלן ואונווין, 1955.

סניקט, לימוני. "ההתחלה הרעה." כריכה רכה, בריטניה עורכת. מהדורה, אגמונט ספרים בע"מ, 25 בפברואר 2016.

סוויפט, ג'ונתן. "סיפור על גיגית." Kindle Edition, Amazon Digital Services LLC, 24 במרץ, 2011.

טוויין, מארק. "זמנים ישנים במיסיסיפי." Kindle Edition, Amazon Digital Services LLC, 22 בינואר 2014.

Wodehouse, P.G. "הדוד פרד באביב." כריכה רכה, מהדורת הדפסה מחדש, W. וו. נורטון וחברה, 2 ביולי 2012.