הערות שפה על השימוש ב- "לא" באנגלית

רק כלל אחד של שימוש באנגלית עשה את דרכו אי פעם לחרוז חבל קפיצה לילדים:

אל תגיד לא או שאמא שלך תתעלף,
אביך ייפול בדלי צבע,
אחותך תבכה, אחיך ימות,
החתול והכלב שלך יתקשרו ל- FBI.

אם כי נשמע לעתים קרובות בנאום סתמי, לא תוארה "המילה הכי סטיגמטית באנגלית." מילונים בדרך כלל מתייגים את זה דיאלקטל או לא סטנדרטיתבעוד שחלק מהטהרנים אפילו מכחישים את זכות קיומה, ומתעקשים זאת לא "זו לא מילה."

מה זה בפשטות הזו התכווצות שלילית שמרגז את השפה מתכופף ומפיץ פחד במגרש המשחקים? כפי שמדגים הערות אלה, התשובה מורכבת באופן מפתיע.

ג'רלד ג'. אלרד, צ'ארלס ט. ברוסו, וולטר א. אוליו: שתי משמעויות הדקדוק - כיצד השפה מתפקדת ואיך עליה לתפקד - מתבלבלות בקלות. כדי להבהיר את ההבחנה, שקול את הביטוי לא. אלא אם כן משתמשים בכוונה להוספת טעם קולקטיבי, לא אינו מקובל מכיוון שהשימוש בו נחשב לא תקני. אף על פי שהוא נלקח בקפידה כחלק מהדיבור, המונח מתפקד היטב כפועל. בין אם זה מופיע במשפט הצהרתי ("אני לא הולך ") או משפט חוקר ("לא אני הולך? "), זה תואם את התבנית הרגילה עבור כל הפעלים בשפה האנגלית. למרות שקוראים עשויים לא לאשר את השימוש בו, הם לא יכולים לטעון שזה כן לא תכנית במשפטים כאלה.

דייויד קריסטל: לא עבר היסטוריה יוצאת דופן. זו צורה מקוצרת של כמה מילים--אני לא, לא, לא, לא ו אין. הוא מופיע באנגלית כתובה במאה ה -18 במחזות ורומנים שונים, תחילה כ לא ואז כמו לא. במהלך המאה ה -19 נעשה שימוש נרחב בייצוגים של ניב אזורי, במיוחד נאום של קוקני בבריטניה, והפך למאפיין ייחודי של הסיפור אנגלית אמריקאית. אך כאשר אנו מסתכלים על מי משתמש בטופס ברומנים מהמאה ה -19, כמו אלה מאת דיקנס וטרולופ, אנו מגלים שהדמויות לעיתים קרובות מקצועיות ומעמד גבוה. זה יוצא דופן: למצוא צורה המשמשת בו זמנית בשני קצוות הקשת החברתית. אפילו לאחרונה בשנת 1907, בפרשנות על החברה שנקראה הפטיש החברתי, ליידי אגנס גרוב הגנה אני לא כנאום אנושי מכובד מהמעמד הגבוה - ומגנה אני לא!
היא הייתה במיעוט הולך ופוחת. דקדוקי מרשם נקט נגד לא, ובקרוב זה יהפוך לגינוי אוניברסלי כסמן מוביל לשימוש ללא השכלה.

קריסטין דנהאם ואן לובק: באנגלית של ימינו, לא הוא סטיגמטי למרות מבחינה לשונית הוא נוצר על ידי אותם כללים שבהם משתמשים דוברי הטופס לא ואחרים שאינם מעורבים נדבקפעלי עזר.... [T] כאן אין בזה שום דבר שגוי מבחינה לשונית; למעשה, לא משמש דוברים רבים בביטויים קבועים מסוימים ולהעברת מסויים רטורי השפעה: זה עוד לא נגמר! עוד לא ראית כלום! אם זה לא נשבר, אל תתקן את זה.

נורמן לואיס: כפי שציין חוקרים לשוניים לעתים קרובות, זה מצער אני לא? אינו פופולרי בדיבור משכיל, כי הביטוי ממלא צורך מורגש. אני לא? הוא מדושן מדי עבור אנשים אדמה; אני לא? זה מגוחך; ו לא?למרות שהוא פופולרי באנגליה, מעולם לא תפס באמריקה. עם משפט כמו זה שנדון ["אני החבר הכי טוב שלך, לא אני? "] אתה בפועל במלכודת לשונית - אין מוצא אלא אם אתה מוכן לבחור בין להראות אנאלפבית, להישמע פריסני, או להרגיש מגוחך.

מגדלי טרקטורונים: קיים מתאם בין השימוש ב- לא ומעמד חברתי, כלומר הוא נפוץ יותר בנאום של המעמד הנמוך. בנאום המעמד הגבוה זה מעיד על קשר אישי ומצב לא פורמלי... והוא מועסק כאשר האדם האחר יודע "שהדובר משתמש לא ל סטייליסטי השפעה, ולא מתוך בורות או חוסר השכלה "(Feagin 1979: 217). מכיוון שהטופס הוא שיבולת כל כך חזקה הנגרמת על ידי בית ספר, מלשינים נוטים לדכא אותה במצבי ראיון (פורמליים יותר).

דניס א. הברון: במוח הפופולרי האמריקאי יש עדיין מושג שזו לא, על כל מגרעותיו, הוא גברי לא היא לא רק נשית, אלא נשפכת. ברומן של תומאס ברגר הפיוד (1983), טוני, תלמיד תיכון, מוצא את זה טוב דקדוק חייב לתפוס מקום אחורי בזהותו המינית הציבורית. טוני מגן על השימוש שלו בלשון זכר לא נגד התנגדות חברתו אווה שזה סימן לבורות: "אני לא אוהב לדבר כמו ילדה. מישהו יכול לחשוב שהייתי ממוזמר.