שימוש באפוסטרופה הנדירה בספרדית

כמעט אף פעם לא משתמשים באפוסטרופה בספרדית המודרנית. השימוש בו מוגבל למילים ממוצא זר (לרוב שמות) ולעיתים רחוקות מאוד שירה או ספרות פואטית, כגון פאלענטה. סטודנטים ספרדים לא צריכים לחקות את המשותף שימושים באפוסטרופה באנגלית.

• אני siento וייחה. Pero, c'est la vie. אני מרגיש זקן. אבל כאלה הם החיים.
• Un jack-o'-lantern es una calabaza tallada a mano, asociada a la festividad de Halloween. פנס שקע הוא דלעת המגולפת ביד וקשורה לחגיגות ליל כל הקדושים.
• Sinéad Marie Bernadette O'Connor es una cantante nacida בדבלין, אירלנד. סינאד מארי ברנדט אוקונור היא זמרת ילידת דבלין, אירלנד.
• מקדונלד'ס ofrece una gran varierad de alimentos de alta calidad. מקדונלד'ס מציעה מגוון גדול של אוכלים באיכות גבוהה.

שים לב כי בכל המקרים לעיל המילים יוכרו כמקור ממוצא זר. בשני המקרים הראשונים, השימוש במילים עם אפוסטרופיות ייחשב כגאליזם ואנגליזם, בהתאמה.

לעתים ניתן למצוא את האפופרופה בשירה או בספרות בת מאות שנים כדרך להראות שהמכתבים הושמטו. שימוש כזה נמצא לעיתים רחוקות מאוד בכתיבה מודרנית, ואז רק לצורך אפקט ספרותי.

• Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. חיינו הם הנהרות / הזורמים לתת לים, / שהוא המוות. (מ קופלס דה דון חורחה Manrique por la muerte de su padre, 1477.)
• ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ???... מה זה יכול לעזור לי לראות את הציור של אותו עם הכנפיים המומסות??? (מתוך הסונטה ה -12 של גרסילזו דה לה וגה, ג. 1500-1536.)

יוצא דופן בשימוש מודרני הוא איות הסלנג של m'ijo ו m'ija ל חיג'ו שלי ו מי חיג'ה ("בני" ו"בת שלי ", בהתאמה). אין להשתמש באיות כזה בכתיבה רשמית.

על פי האקדמיה הספרדית המלכותית, על האפוסטרוף לעשות זאת לא יש להשתמש במקרים הבאים, הנחשבים לאנגיקיזמים:

• לקיצור שנים, כגון שימוש '04 ל 2004. בפשטות 04 ניתן להשתמש במקום.
• להכין רבים.

המילה הספרדית "אפוסטרופה" היא apóstrofo. א apóstrofe הוא סוג מסוים של עלבון.