הגדרה ודוגמאות לשלוש מילים באנגלית

בתוך דקדוק אנגלי ו מורפולוגיה, שלשות או שלשות מילוליות הם שלושה מובחנים מיליםנגזר מאותו מקור אך בזמנים שונים ובנתיבים שונים, כגון מקום, רחבה, ו פיאצה (הכל מהלטינית מישור, רחוב רחב). ברוב המקרים, למילים כאלה יש את אותו מקור אולטימטיבי בלטינית.

"שלושתם נובעים היסטורית כובע, אלמנט מילים לטיני שמשמעותו 'ראש', שנמצא גם במילים הון, לערוף ערש, להכריע, ואחרים. קל לראות את הקשר במשמעות ביניהם אם אתה חושב עליהם כעל " ראש של כלי שיט או יחידה צבאית, '' המנהיג או ראש של קבוצה, 'וה ראש של מטבח 'בהתאמה. יתר על כן, אנגלית בהשאלה כל שלוש המילים מצרפתית, שבתורן השאילו או ירשו אותן מלטינית. מדוע אם כן המילה היא אלמנט כוסמין ו מבוטא אחרת בשלוש המילים?
"המילה הראשונה, קפטן, יש סיפור פשוט: המילה הושאלה מלטינית בשינוי מינימלי. הצרפתים עיבדו אותו מלטינית במאה ה- 13, ואנגלית השאילה אותו מצרפתית במאה ה -14. הצלילים / k / ו / p / לא השתנו באנגלית מאז אותה תקופה, וכך האלמנט הלטיני כובע- / kap / נשאר ללא פגע במילה זו.
"הצרפתים לא שאלו את שתי המילים הבאות מלטינית... צרפתית התפתחה מלטינית, עם דקדוק ואוצר מילים מועבר מדובר לרמקול בשינויים קטנים ומצטברים. אומרים שמילים שהועברו בדרך זו

instagram viewer
ירש, לא הושאל. האנגלית השאילה את המילה ראש מצרפתית במאה ה- 13, אפילו מוקדם יותר מששאלה קפטן. אבל בגלל ראש הייתה מילה בירושה בצרפתית, היא עברה מאות שנים של שינויים קוליים באותה תקופה... זה היה הצורה הזו שהאנגלית השאילה מצרפתית.
"אחרי שאנגלית השאילה את המילה ראש, חלו שינויים נוספים בצרפתית... בהמשך השאילה האנגלית גם את המילה בצורה זו [שף]. בזכות ההתפתחות הלשונית של הצרפתית והנטייה האנגלית לשאול מילים מאותה שפה, אלמנט מילולי אחד כובע-, שביטאה / קפ / תמיד בתקופה הרומית, מופיע כעת באנגלית בשלושה מסכים שונים מאוד. "(קית 'מ. דנינג, ברט קסלר וויליאם ר. לבן, "רכיבי אוצר מילים באנגלית", מהדורה שנייה. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2007)

"דוגמא נוספת [של שלשות] הוא 'אכסניה' (מצרפתית ישנה), 'בית חולים' (מלטינית) ו'מלון '(מצרפתית מודרנית), כולם נגזרים מהלטינית הוסטל. "(קתרין ברבר," שש מילים שמעולם לא ידעת היה לך קשר לחזירים. "פינגווין, 2007)

ייתכן שהשלשות המשולבות באנגלית אפילו לא ייראו דומות, תלוי במסלול שהם עשו כדי להגיע לאנגלית.

instagram story viewer