כיצד לתרגם "As" לספרדית

ניתן לתרגם את המילה "כמו" לספרדית במובנים רבים - ולעתים קרובות אינך יכול להחליף אחד מהם באחר.

טריק אחד לתרגום "כ"ספרדית" לספרדית מסתכם לעתים קרובות בכדי להבין כיצד הוא מתפקד בספרדית משפט ומציאת דרך אחרת לבטא את אותו רעיון. אמנם אין להלן רשימה מלאה של הדרכים שניתן להשתמש בהן לתרגום, אך היא כוללת את הנפוצות ביותר:

אחד השימושים הנפוצים ביותר של "כמו" באנגלית הוא בזוגות כדי לציין ששני דברים או פעולות שווים זה לזה. כגון השוואות של שוויון בדרך כלל מיוצרים באמצעות הביטוי "שיזוף... קומו" (איפה ה אליפסות מייצג תואר או תואר שלילית) או "טנטו... קומו"(כאשר האליפסות מייצגים שם עצם ו- טנטו שינויים בצורה להתאים את שם העצם במספר ומגדר).

• Nunca en mi vida había sido שזוף feliz קומו היי. (מעולם לא הייתי בחיי כפי ש שמח כפי ש אני היום.)
• También me enamoré de mi primera maestra, שזוף locamente קומו es posible en un niño. (התאהבתי גם במורה הראשון שלי, כפי ש בטירוף כפי ש אפשרי לילד.)
• Podrías ganar טנטו דינרו קומו שאריות קפיצות. (אתה יכול להרוויח ככל כסף כפי ש אתה רוצה.)

אם יש לך משפט באנגלית עם המילה "כמו" ואתה יכול להחליף "כמו" עם "כמו" (למרות יש שפורניסטים בשפה עשויים לפתח את עצמך בזעף זה), "כמו שכנראה פירושו משהו כמו" באופן זה. " קומו בדרך כלל עובד טוב כתרגום.

• Me gustaría saber si piensas קומו פיינסו. (עזוב את זה כפי ש זה.)
• דז'אלו קומו está. (אני רוצה לדעת אם אתה חושב כפי ש אני חושב.)
• קומו saben todos ustedes, el primer punto del orden del día es la elección del presidente. (כפי ש כולכם יודעים, הסעיף הראשון שעל סדר היום הוא בחירת הנשיא.)
• קומו iba diciendo, todo עידן מושלם. (כפי ש אמרתי, הכל היה מושלם.)
• לבוא קומו si fuera a ser su última vez. (הוא אוכל כפי ש אם זו תהיה הפעם האחרונה שלו.)

בין השימושים האחרים ל"כמו "הם:

כאשר "כיוון" יכול להחליף "כמו", "כמו" בדרך כלל ניתן לתרגם כ פורק, למרות ש קומו עדיף בתחילת משפט. למידע נוסף בשיעור שלנו בנושא סיבתיות:

• בוסקאבה אגואה פורק tenía sed. (הוא חיפש מים כפי ש הוא היה צמא.)
• אין פודה ver con claridad porque estaba oscuro. (לא יכולתי לראות בבירור, כפי ש זה היה חשוך.)
• קומו אתה לא טינריה דינרו. (כפי ש לא היה לי כסף, לא יכולתי לקנות את המכונית.)

מתי "בזמן" או "מתי" יכולים להחליף את "כ", מינטרות ניתן להשתמש כדי לציין ששתי פעולות או יותר מתרחשות במקביל:

• מינטרות estudiaba veía la CNN. (כפי ש הוא למד וצפה ב- CNN.)
• Mientras comíamos, decidí decírselo a todos los que estábamos allí. (כפי ש אכלנו, החלטתי לספר את זה לכולנו שהיינו שם.)

כאשר "כ" מתפקד כ מילת יחס כדי להציג ביטוי מילולי-תפקוד שמתפקד כתואר תואר או פועל-תואר, לרוב ניתן לתרגם אותו כ- קומו. שתי הראשונות של הדוגמאות הללו הן של שימוש בכינוי תואר, השנייה של השימוש באדג'ברי.

• Es retrato de Jonah קומו. (זה דיוקן של יונה כפי ש כאמן צעיר.)
• Mi vida קומו un soldado comenzó בשנת 2010. (החיים שלי כפי ש חייל החל בשנת 2010.)
• אנדה קומו ladrón en la noche. (הוא הולך כפי ש גנב בלילה.)
• Estudia como carrera de química. (היא לומדת כפי ש תואר שני בכימיה.)

ניבים (לביטויים שיש להם משמעויות שאינם קשורים בהכרח לאלה של המילים הבודדות) עם "כמו" ושווים מקובלים כוללים:

• ידוע גם כ: כינוי
• כתוצאה מכך: en consecuencia
• כבדיחה: en broma
• כמתואר: como se indica, según lo indicado
• כצפוי: עידן הקומוס דה אספרר
• ככל שזה נוגע לי: en lo que a mi respecta
• כאילו: como si
• לפי הצורך, לפי הצורך: necesario ים קומו
• נכון לעכשיו: por ahora, hasta ahora
• בהקדם האפשרי: lo antes אפשרי
• כמו: טל קומו (כאשר עוקבים אחר שם עצם יחיד), סיפורי קומו (כאשר עוקבים אחר שם עצם רבים)

• קומו הוא תרגום ספרדי נפוץ ל"כמו ", אם כי הם מצבים בהם לא ניתן להשתמש בו.
• מינטרות יכול לתרגם "כ"מתי" כ"משמש "כדי לציין שפעולות מתרחשות במקביל.
• פורק יכול לתרגם "כ"מתי" כ"משמש "כדי לציין מדוע קרה משהו, במיוחד כאשר" כ"אמצע משפט.